Werbung
Montage du kit
Débrancher le climatiseur de
l'alimentation électrique.
Retirer le capot de l'unité extérieure en
dévissant les 4 vis de fixation.
Retirer le panneau latéral de l'unité
extérieure en dévissant les 4 vis de
fixation.
Uniquement sur:
38GL----
38GL2M----
38GL3M----
38GL4M----
Installer le réchauffeur de carter (réf.
en l'enroulant autour de la base du
compresseur; afin de faciliter les
opérations, soulever l'isolant acoustique
du compresseur à l'aide d'un des 3
ressorts (réf.
) parmi ceux fournis avec
le kit.
Pour brancher les câbles se référer à la
Table 2.
Insérer la sonde de température (réf.
dans le logement correspondant A présent
sur la batterie du côté des collecteurs.
Faire passer les câbles électriques du
réchauffeur de carter et de la sonde de
température jusqu'au panneau de commande
et les fixer à l'aide des attaches nylon (réf.
IMPORTANT: ne pas fixer les câbles sur
les tuyaux de refoulement.
Remonter le panneau latéral et les vis
correspondantes.
Insérer les attaches de carte (réf.
dans les fentes correspondantes.
Insérer et fixer la carte électronique
(réf.
) sur les attaches comme indiqué
ci-dessous:
fig "A" pour 38GL / 38YY
fig "B" pour 38GL2M
fig "B" pour 38GL3M
fig "C" pour 38GL4M.
Connecter les câbles électriques de la
sonde de température aux bornes
«sensor» de la carte électronique "HPC".
Se référer également au schéma de
câblage de l'unité sur laquelle le kit
sera installé.
Sélectionner le câble BLEU du/des
moteur/s du/des ventilateur/s.
Le/les débrancher et puis le/les
rebrancher au câble BLEU connecté à la
broche "CN" de la carte électronique
"HPC" ainsi qu'indiqué dans le tableau du
schéma de câblage joint. Sélectionner le
câble NOIR du /des moteur/s du/des
ventilateur/s. Le/les débrancher et puis le
rebrancher au câble NOIR/GRIS connecté
à la broche "L-OUT" de la carte
électronique "HPC" ainsi qu'indiqué dans
le tableau du schéma de câblage Fig. "D".
Si nécessaire, utiliser les câbles fournis
avec le kit pour effectuer les branchements
restants, ainsi qu'indiqué dans le tableau
du schéma de câblage joint (Tableau 3).
Bausatz-Montage
Das Gerät von der Stromversorgung
abtrennen.
Die Außengerät-Abdeckung durch Lösen
der vier Befestigungsschrauben
entfernen.
Das Außengerät-Seitenblech durch
Lösen der vier Befestigungsschrauben
entfernen.
Nur bei:
38GL----
38GL2M----
38GL3M----
38GL4M----
)
Die Kurbelwannenheizung (Bez.
installieren, indem man sie um den Fuß des
Kompressors wickelt. Dabei kann man, unter
Anwendung einer der 3 Federn (Bez.
geeigneter Länge, von denen die als Zubehör
mitgeliefert werden, ggf. die schalldämpfende
Schutzabdeckung des Kompressors anheben,
um diese Operation zu erleichtern. Sich auf
Tab. 2 beziehen, um die Kabel anzuschließen.
Den Temperatursensor (Bez.
)
dazu vorgesehenen Sumpf
der auf der Batterie auf der Seite der Kollektoren
vorhanden ist. Die Stromkabel der
Kurbelwannenheizung und des Temperatursensors
bis zu der Schalttafel durchziehen und
diese mit den Schellen befestigen (Bez.
).
WICHTIG: obige Kabel nicht auf der
Druckleitung befestigen.
Das Seitenblech mit den entsprechenden
Schrauben wieder befestigen.
Die Platinenbefestigungsbügel (Bez.
)
in die dafür vorgesehenen Schlitze
hinein-stecken.
Die elektronische Platine (Bez.
angegeben auf die Bügel stecken und
befestigen:
in Abb.
für 38GL / 38YY
"A"
in Abb.
für 38GL2M
"B"
in Abb.
für 38GL3M
"B"
in Abb.
"C"
für 38GL4M.
Die Stromkabel des Temperatursensors
an die Kabelschuhe „sensor" der
elektronischen Platine "HPC" anschließen.
Beziehen Sie sich auch auf das
elektrische Schema des Gerätes, auf
das der Satz installiert wird.
Finden Sie das BLAUE Kabel des
Motors(en) der(des) Lüfter(s). Trennen Sie
das(die) Kabel und schließen Sie es(sie)
gemäß der Tabelle des beigefügten
elektrischen Schemas an das BLAUE
Kabel wieder an, das am Pin "CN" der
elektronischen Platine "HPC"
angeschlossen ist. Finden Sie das
SCHWARZE Kabel des Motors(en)
der(des) Lüfter(s). Trennen Sie das Kabel
(oder die Kabel) und schließen Sie es(sie)
gemäß der Tabelle des beigefügten
elektrischen Schemas, Abb. "D", an das
SCHWARZE/GRAUE Kabel wieder an,
das am Pin "L-OUT" der elektronischen
Platine "HPC" angeschlossen ist.
Indem Sie je nach Bedarf die als Zubehör
beigefügten Kabel verwenden, führen Sie
gemäß der Tabelle des beigefügten
elektrischen Schemas (Tab. 3) die
restlichen Anschlüsse aus.
Montaje del kit
Desconectar la unidad del suministro de
potencia.
Sacar la tapa de la unidad exterior
destornillando los 4 tornillos de fijación.
Sacar el panel lateral de la unidad
exterior destornillando los 4 tornillos de
fijación.
Solamente en:
38GL----
38GL2M----
38GL3M----
38GL4M----
)
Instalar el calentador del cárter (ref.
enrollándolo en la base del compresor,
levantando en su caso la cubierta
) mit
insonorizante del compresor al fin de
facilitar la operación, utilizando para ello
uno de los 3 muelles (ref.
apropiado suministrados en dotación.
Para conectar los cables, consultar la
Tabla 2.
) in den eigens
Colocar el sensor de temperatura (ref.
hineinstecken,
A
el correspondiente registro A presente en la
batería, del lado de los tubos de distribución.
Hacer pasar los cables eléctricos del
calentador del cárter y del sensor de tem-
peratura hasta el cuadro eléctrico y
).
sujetarlos con las cintas (ref.
IMPORTANTE: no fijar los cables sobre
el tubo de alimentación.
Volver a montar el panel lateral sujetándolo
con los tornillos correspondientes.
),
Introducir los sujetadores de fijación de la
tarjeta (ref.
correspondientes.
) wie
Introducir y fijar la tarjeta electrónica (ref.
) a los sujetadores de la manera
indicada:
en la fig "A" para 38GL / 38YY
en la fig "B" para 38GL2M
en la fig "B" para 38GL3M
en la fig "C" para 38GL4M.
Conectar los cables eléctricos del sensor
de temperatura a los terminales "sensor"
de la tarjeta electrónica "HPC".
Consultar también el esquema eléctrica
sobre la que se instala el kit.
Localizar el cable AZUL del o de los
motores del o de los ventiladores.
Desconectar el o los cables y volver a
conectarlos al cable AZUL que está
conectado a la aguja de conexión "CN" de
la tarjeta electrónica "HPC" según la tabla
del esquema eléctrico adjunto.
Localizar el cable NEGRO del o de los
motores del o de los ventiladores.
Desconectar el o los cables y volver a
conectarlos al cable NEGRO/GRIS que
está conectado a la aguja de conexión
"L-OUT" de la tarjeta electrónica "HPC"
según la tabla del esquema eléctrico
adjunto, Fig. "D".
Utilizando en su caso los cables
suministrados, efectuar las conexiones
restantes siguiendo la tabla del esquema
eléctrico adjunto (Tabla 3).
5
)
) de largo
) en
).
) en las ranuras
Werbung
