Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Indoor unit
42UQV050M, 060M Series
Outdoor unit
38UYV050M, 060M Series
PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU
BS
KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ (DVODIJELNI TIP)
NÁVOD K INSTALACI
CZ
KLIMATIZACE (DĚLENÝ TYP)
INSTALLATIONSHANDBUCH
DE
KLIMAANLAGE (SPLIT-MODELL)
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU
HR
KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ (RAZDVOJENI TIP)
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
HU
LÉGKONDICIONÁLÓ (SPLIT TÍPUSÚ)
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
SK
KLIMATIZAČNÁ JEDNOTKA (ROZDELENÉHO TYPU)
NAVODILA ZA MONTAŽO
SL
KLIMATSKA NAPRAVA (DELJENI TIP)
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
SR
KLIMA UREĐAJ (SPLIT SISTEM)
Unutrašnja jedinica: Serija 42UQV050M, 060M
Vanjska jedinica: Serija 38UYV050M, 060M
Vnitřní jednotka: Řada 42UQV050M, 060M
Venkovní jednotka: Řada 38UYV050M, 060M
Innengerät: 42UQV050M, 060M Serien
Außengerät: 38UYV050M, 060M Serien
Unutarnja jedinica: Serije 42UQV050M, 060M
Vanjska jedinica: Serije 38UYV050M, 060M
Beltéri egység: 42UQV050M, 060M sorozat
Kültéri egység: 38UYV050M, 060M soroza
Interiérová jednotka: rad 42UQV050M, 060M
Exteriérová jednotka: rad 38UYV050M, 060M
Notranja enota: serija 42UQV050M, 060M
Zunanja enota: serija 38UQV050M, 060M serija
Unutrašnja jedinica: Serije 42UQV050M, 060M
Spoljna jedinica: Serije 38UYV050M, 060M
BOSANSKI
ČEŠTINA
DEUTSCH
HRVATSKI
MAGYAR
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
SRPSKI
1110651814
P
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier 42UQV060M Serie
Inhaltszusammenfassung für Carrier 42UQV060M Serie
- Seite 1 INSTALLATION MANUAL BOSANSKI AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ČEŠTINA Indoor unit DEUTSCH 42UQV050M, 060M Series HRVATSKI Outdoor unit MAGYAR 38UYV050M, 060M Series SLOVENČINA SLOVENŠČINA SRPSKI PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU Unutrašnja jedinica: Serija 42UQV050M, 060M Vanjska jedinica: Serija 38UYV050M, 060M KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ (DVODIJELNI TIP) NÁVOD K INSTALACI Vnitřní...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SADRŽAJ TARTALOM MJERE PREDOSTROŽNOSTI ....................1 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK ..................... 1 DIJAGRAM ZA INSTALACIJU UNUTRAŠNJE I VANJSKE JEDINICE........3 A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSI RAJZA ............3 ■ ■ Opcionalni instalacijski dijelovi ....................3 Külön rendelhető alkatrészek ....................3 UNUTRAŠNJA JEDINICA...................... -
Seite 3: Mjere Predostrožnosti
MJERE PREDOSTROŽNOSTI • Prije instalacije pažljivo pročitajte mjere predostrožnosti. • Obavezno se pridržavajte ovdje navedenih mjera predostrožnosti da biste izbjegli sigurnosne rizike. Simboli i njihova značenja prikazani su u nastavku. UPOZORENJE: Ukazuje na to da nepravilno korištenje ovog uređaja može izazvati fizičke ozljede ili smrt. OPREZ: Ukazuje na to da nepravilno korištenje ovog uređaja može izazvati fizičke ozljede (*1) ili oštećenje imovine (*2). - Seite 4 OPREZ • Izloženost uređaja vodi ili nekoj drugoj vrsti vlage prije instalacije može uzrokovati strujni udar. Nemojte skladištiti uređaj u vlažnom podrumu ili ga izlagati kiši ili vodi. • Nakon što raspakujete uređaj, dobro pregledajte da li ima nekih oštećenja. •...
-
Seite 5: Dijagram Za Instalaciju Unutrašnje I Vanjske Jedinice
DIJAGRAM ZA INSTALACIJU UNUTRAŠNJE I VANJSKE JEDINICE 170 mm Za stražnje lijeve i lijeve cijevi Kuka ili više Instalacijska ploča 170 mm ili više Umetnite podložak između unutrašnje Kuka jedinice i zida te nakrenite unutrašnju jedinicu radi boljeg rada. Nemojte dopustiti da odvodno crijevo olabavi. -
Seite 6: Unutrašnja Jedinica
UNUTRAŠNJA JEDINICA Mjesto za instalaciju Montiranje instalacijske ploče Rupe za sidrene vijke • Mjesto koje osigurava dovoljno prostora oko unutrašnje jedinice, kao što je prikazano na dijagramu. • Mjesto na kojem nema prepreka blizu otvora za ulaz i izlaz zraka. Kuka •... -
Seite 7: Žičano Povezivanje
Žičano povezivanje Rešetka ulaza zraka Povezivanje spojnog kabla Prednja ploča Ožičenje spojnog kabla može se izvesti bez uklanjanja prednje ploče. 1. Uklonite rešetku za ulaz zraka: otvorite rešetku za ulaz zraka tako da je nakrenete prema gore i povučete prema sebi. 2. - Seite 8 Kako odstraniti odvodno crijevo Kontrolna žica Kontrolna žica • Odvodno crijevo može se odstraniti tako Toplinski izolator da se ukloni vijak kojim je crijevo priključeno Vijak (Ø3,1x16L) te ga se zatim izvuče. za vješanje daljinskog Rupa za vješanje • Prilikom odstranjivanja crijeva za pražnjenje upravljača daljinskog upravljača pazite na oštre rubove čelične ploče.
-
Seite 9: Vanjska Jedinica
NAPOMENA Informacije Donji dio unutrašnje jedinice može biti Ako se cijev nepravilno savije, unutrašnja jedinica može biti nestabilna na zidu. odignut zbog načina postavljanja cijevi Nakon provođenja spojne cijevi kroz rupu za cijev povežite je s pomoćnim cijevima i onemogućiti pričvršćivanje jedinice i oko njih omotajte zaštitnu traku. - Seite 10 Povezivanje cijevi za rashladno sredstvo 1. Spojite crijevo za punjenje iz višestrukog ventila na servisni ulaz zabrtvljenog ventila sa strane gasnog priključka. 2. Spojite crijevo za punjenje na ulaz vakuumske pumpe. 3. Otvorite do kraja ručicu manometra višestrukog ventila sa strane niskog tlaka. Proširenje 4.
- Seite 11 Električarski radovi Model Klasa 18 Klasa 22 Izvor napajanja 220-240V jednofazni, 50Hz 220-230V jednofazni, 60Hz 1. Napon napajanja mora biti isti kao nazivni napon klimatizacijskog uređaja. Maksimalna struja 10,0A 13,5A 2. Pripremite izvor napajanja koji će se koristiti samo za klimatizacijski uređaj. Nazivna struja utičnice i osigurača Kabl za napajanje H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm...
- Seite 12 NAPOMENA...
- Seite 13 OPATŘENÍ PRO BEZPEČNOST • Před instalací si pečlivě přečtěte tato opatření pro bezpečnost. • Ujistěte se, že dodržujete tato opatření, abyste zabránili bezpečnostním rizikům. Symboly a jejich významy jsou uvedeny níže. VAROVÁNÍ : Upozorňuje, že nesprávné použití této jednotky může způsobit vážné zranění nebo smrt. UPOZORNĚNÍ...
- Seite 14 UPOZORNĚNÍ • Vystavení jednotky působení vody či jiné vlhkosti před instalací může způsobit úraz elektrickým proudem. Neskladujte jednotku ve vlhkém prostředí a nevystavujte ji dešti nebo vodě. • Po vybalení jednotku opatrně prohlédněte, zda není poškozená. • Neinstalujte jednotku v místě, které může zvýšit vibrace jednotky. Neinstalujte jednotku v místě, které zesiluje úroveň hluku jednotky nebo tam, kde hluk a vypouštěný vzduch mohou rušit sousedy.
- Seite 15 INSTALAČNÍ SCHÉMA VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY 170 mm Pro zadní levé a levé potrubí Háček nebo více Montážní deska Stěna 170 mm nebo více Za účelem lepší funkčnosti umístěte mezi Háček vnitřní jednotku a stěnu vložku a nakloňte vnitřní jednotku. Nedovolte, aby odtoková...
-
Seite 16: Vnitřní Jednotka
VNITŘNÍ JEDNOTKA Místo instalace Připevnění montážní desky Otvory pro kotevní šroub • Místo, které poskytuje prostor kolem vnitřní jednotky, jak je znázorněno na obrázku. • Místo, kde nejsou žádné překážky u přívodu a výstupu vzduchu. • Místo, které umožňuje snadnou instalaci potrubí k venkovní jednotce. Háček •... -
Seite 17: Schéma Zapojení
Schéma zapojení Mřížka na přívodu vzduchu Jak zapojit připojovací kabel Přední panel Zapojení připojovacího kabelu se může provádět bez odstranění předního panelu. 1. Odstraňte mřížku na přívodu vzduchu. Otevřete mřížku na přívodu vzduchu směrem nahoru a vytáhněte ji směrem k sobě. 2. - Seite 18 Jak odstranit odtokovou hadici Ovládací kabel Ovládací kabel • Odtokovou hadici lze odstranit tak, že odstraníte Tepelná izolace šroub zajišťující odtokovou hadici a poté Šroub (Ø3,1x16) odtokovou hadici vytáhnete. pro zavěšení dálkového Otvor pro zavěšení • Při demontáži odtokové hadice dávejte pozor ovladače dálkového ovladače na ostré...
-
Seite 19: Venkovní Jednotka
POZNÁMKA Informace Spodní část vnitřní jednotky může Je-li potrubí ohnuto nesprávně, instalace vnitřní jednotky na stěně může být nestabilní. být volná z důvodu stavu potrubí a nelze Po protáhnutí spojovacího potrubí přes potrubní otvor připojte spojovací potrubí ji připevnit k montážní desce. V takovém k pomocnému potrubí... - Seite 20 Připojení potrubí chladiva 1. Připojte doplňovací hadici z rozdělovacího ventilu k servisnímu portu těsnicího ventilu na straně plynu. 2. Připojte doplňovací hadici k portu vývěvy. 3. Úplně otevřete ovladač na straně nízkého tlaku měřicího rozdělovacího ventilu. Rozválcování konců trubek 4. Spusťte vývěvu pro vyčerpání plynu. Vyčerpávejte asi 15 minut, jestliže je délka potrubí...
- Seite 21 Elektroinstalační práce Model Třída 18 Třída 22 Zdroj napájení 220-240 V, jedna fáze, 50 Hz 220-230 V, jedna fáze, 60 Hz 1. Napájecí napětí musí odpovídat jmenovitému napětí klimatizační jednotky. Maximální provozní proud 10,0 A 13,5 A 2. Připravte zdroj napájení pro výhradní použití s klimatizací. Jmenovitá...
- Seite 22 POZNÁMKA...
-
Seite 23: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Vor der Installation lesen Sie bitte vorsichtig diese Sicherheitshinweise. • Befolgen Sie unbedingt diese Sicherheitshinweise, um Gefahren vorzubeugen. Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgeführt. WARNUNG : Es weist darauf hin, dass die falsche Benutzung der Einheit zu schweren Verletzung oder Tod führen kann. ACHTUNG: Es weist darauf hin, dass die falsche Benutzung der Einheit zu Verletzungen (*1) oder Sachschäden(*2) führen kann. - Seite 24 ACHTUNG • Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, kann das zu Stromschlag führen. Bewahren Sie es nicht in einem feuchten Keller auf und setzen Sie es nicht Regen oder Wasser aus. • Nach dem Auspacken des Geräts untersuchen Sie es umsichtig nach eventuellen Schäden. •...
-
Seite 25: Installationsplan Für Das Innen- Und Aussengerät
INSTALLATIONSPLAN FÜR DAS INNEN- UND AUSSENGERÄT 170 mm Für die hinteren linken und die linken Rohre Haken oder mehr Montageplatte Wand 170 mm oder mehr Legen Sie das Polstermaterial zwischen Haken Innengerät und Wand und bringen Sie das Gerät zum besseren Betrieb in eine schräge Lage. -
Seite 26: Ein Loch Bohren Und Die Montageplatte Anbringen
INNENGERÄT Montageort Anbringen der Montageplatte Ankerbolzenlöcher • Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerät bietet. • Einen Aufstellungsort wählen, an dem sich keine Hindernisse vor den Ein- Haken und Auslassöffnungen befinden. • Einen Aufstellungsort wählen, der eine leichte Installation der Verrohrung des Außengeräts erlaubt. -
Seite 27: Anschluss Des Verbindungskabels
Verkabelung Lufteintrittsgitter Anschluss des Verbindungskabels Frontplatte Das Verbindungskabel kann angelegt werden, ohne die Frontplatte zu entfernen. 1. Entfernen Sie das Lufteintrittsgitter. Öffnen Sie das Lufteintrittsgitter nach oben und ziehen Sie es zu sich hin. 2. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Schelle des Kabels. 3. -
Seite 28: Installation Von Rohrleitungen Und Ablaufschlauch
Entfernen des Ablaufschlauchs Steuerkabel Steuerkabel • Der Ablaufschlauch wird entfernt, indem man Wärmeisolierung seine Befestigungsschraube abnimmt Aufhängeschraube und ihndannherauszieht. (Ø3.1 x 16L) Aufhängeloch • Beim Entfernen des Ablaufschlauchs, für die Fernbedienung für die Fernbedienung passen Sie auf die scharfen Kanten der Stahlplatte auf. -
Seite 29: Aussengerät
HINWEIS Information Es kann sein, dass der untere Teil des Innengeräts Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der aufgrund der Lage der Rohrleitungen Wand befestigt werden. schwankt und dass Sie ihn nicht auf Nachdem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse der Montageplatte festmachen können. -
Seite 30: Verbindung Der Kältemittelleitung
Verbindung der Kältemittelleitung 1. Verbinden Sie den Füllschlauch vom Blockventil mit der Wartungsöffnung des gasseitigen Stopfbuchsenventils. 2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Vakuumpumpe. 3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Manometerventils vollständig. Aufweiten 4. Starten Sie die Vakuumpumpe, damit die Entleerung beginnt. Führen Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. - Seite 31 Elektroarbeiten Modell Klasse 18 Klasse 22 Stromquelle 220-240V Einphasig, 50Hz 220-230V Einphasig, 60Hz 1. Die Versorgungsspannung muss mit der Nennspannung der Klimaanlage gleich Max. Betriebsstrom 10.0A 13.5A sein. Steckdosen- und Sicherungsnennleistung 2. Stellen Sie die Stromquelle für ausschließliche Benutzung für die Klimaanlage Netzkabel H07RN-F oder 60245 IEC66 (1.5 mm oder mehr)
- Seite 32 NOTIZ...
-
Seite 33: Sigurnosne Mjere Opreza
SIGURNOSNE MJERE OPREZA • Prije ugradnje pažljivo pročitajte ove sigurnosne mjere opreza. • Obavezno slijedite navedene mjere opreza kako biste izbjegli rizike. Simboli i njihova značenja prikazani su u nastavku. UPOZORENJE : Neispravna upotreba ove jedinice može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. OPREZ : Neispravna upotreba ove jedinice može uzrokovati ozljede (*1) ili materijalnu štetu (*2). - Seite 34 OPREZ • Izlaganje uređaja vodi ili drugim izvorima vlage prije ugradnje može dovesti do strujnog udara. Nemojte ga pohranjivati u mokrom podrumu ili izlagati kiši ili vodi. • Nakon raspakiravanja uređaja pažljivo provjerite ima li ikakvih oštećenja. • Ne ugrađujte na mjesto koje može pojačati vibracije uređaja. Ne ugrađujte na mjesto koje može povećati razinu buke uređaja ili gdje zvuk i ispušteni zrak mogu ometati susjede.
- Seite 35 DIJAGRAM UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA 170 mm Za stražnji lijevi i lijevi cjevovod Kuka ili više Ugradbena ploča 170 mm ili više Umetnite jastučić između unutarnje Kuka jedinice i zida te nagnite jedinicu za bolji rad. Odvodno crijevo ne smije biti opušteno. Vijak za drvo s ravnom glavom Zračni filtar...
-
Seite 36: Unutarnja Jedinica
UNUTARNJA JEDINICA Mjesto ugradnje Postavljanje ugradbene ploče Rupe za sidrene vijke • Mjesto koje ostavlja prostor oko unutarnje jedinice kao što je prikazano na dijagramu. • Mjesto na kojem nema prepreka blizu dovoda i odvoda zraka. Kuka • Mjesto koje omogućuje jednostavnu ugradnju cjevovoda do vanjske jedinice. •... - Seite 37 Spajanje ožičenja Rešetka dovoda zraka Spajanje spojnog kabela Prednja ploča Ožičenje spojnog kabela može se izvesti bez uklanjanja prednje ploče. 1. Uklonite rešetku dovoda zraka. Otvorite rešetku dovoda zraka prema gore i povucite je prema sebi. 2. Uklonite poklopac priključnog bloka i stezaljku kabela. 3.
- Seite 38 Uklanjanje odvodnog crijeva Upravljačka žica Upravljačka žica • Odvodno crijevo može se ukloniti uklanjanjem Toplinska izolacija vijka koji učvršćuje odvodno crijevo, a zatim Vijak (Ø3,1 x 16L) povlačenjem odvodnog crijeva. za vješanje daljinskog Rupa za vješanje • Prilikom uklanjanja odvodnog crijeva budite pažljivi upravljača daljinskog upravljača s oštrim rubovima čelične ploče.
- Seite 39 NAPOMENA Informacije Donji dio vanjske jedinice može biti pomičan Ako se cijev neispravno savije, unutarnja jedinica mogla bi biti nestabilno postavljena zbog stanja cjevovoda i možda ga nećete na zid. moći učvrstiti na ugradbenu ploču. U tom Nakon provođenja spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomoćne cijevi i omotajte oko njih slučaju upotrijebite isporučene vijke (14) zaštitnu traku.
- Seite 40 Spajanje cijevi rashladnog sredstva 1. Spojite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni priključak sabijenog ventila s plinske strane. 2. Spojite crijevo za punjenje na priključak vakuumske crpke. 3. Do kraja otvorite ručicu razdjelnog ventila manometra sa strane niskog tlaka. Proširenje 4.
- Seite 41 Radovi na električnom sustavu Model Klasa 18 Klasa 22 Izvor napajanja 220 – 240 V jednofazni, 50 Hz 220 – 230 V jednofazni, 60 Hz Napon napajanja mora biti isti kao i nazivni napon klimatizacijskog uređaja. Maksimalna struja 10,0 A 13,5A Pripremite izvor napajanja samo za korištenje klimatizacijskog uređaja.
- Seite 42 MEMO...
-
Seite 43: Biztonsági Óvintézkedések
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezeket az óvintézkedéseket. • Feltétlenül tartsa be az itt felsorolt előírásokat, hogy elkerülje a biztonsági kockázatokat. A szimbólumok és jelentésük alább látható. VIGYÁZAT: Azt jelzi, hogy a készülék helytelen használata súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS: Azt jelzi, hogy a készülék helytelen használata személyi sérülést (*1) vagy anyagi kárt (*2) okozhat. - Seite 44 FIGYELMEZTETÉS • Ha az egységet az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri, az áramütést eredményezhet. Ne tárolja azt nedves helyen, és ne érje eső. • Kicsomagolása után az egységet vizsgálja meg alaposan, hogy nem sérült-e. • Ne telepítse az egységet olyan helyre, ahol vibrációnak van kitéve. Ne szerelje olyan helyre, ahol az egység működési zaja felerősödik, illetve a kibocsátott zaj vagy levegő a szomszédokat zavarhatja.
-
Seite 45: Külön Rendelhető Alkatrészek
A BELTÉRI ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSI RAJZA Legalább Hátsó bal és bal oldali csővezetésnél Kampó 170 mm Tartólemez Legalább 170 mm Helyezze a párnát a beltéri egység Kampó és a fal közé, és döntse meg a beltéri egységet az optimális üzem érdekében. Vigyázzon, hogy a leeresztőtömlő... -
Seite 46: Beltéri Egység
BELTÉRI EGYSÉG Telepítési hely A tartólemez felszerelése Lyukak a horgonycsavarok számára • Legyen elég hely a beltéri egység körül, ahogy azt az ábra mutatja. • Ne legyenek a levegőbemenet vagy -kimenet útjában akadályok. • Ne legyen nehezítve a kültéri egységhez a csövek felszerelése. Kampó... -
Seite 47: Kábelezés
Kábelezés Levegőbemeneti rács Az összekötő kábel csatlakoztatásának módja Elülső panel Az összekötő kábel bekötése elvégezhető az elülső panel levétele nélkül. 1. Vegye le a levegőbemenet rácsát. Nyissa fel a levegőbemenet rácsát, és húzza maga felé. 2. Távolítsa el a csatlakozófedelet és a kábelszorítót. 3. -
Seite 48: A Csövek És A Leeresztőtömlő Felszerelése
A leeresztőtömlő eltávolítása Vezérlőkábel Vezérlőkábel • A leeresztőtömlő a tartócsavarok eltávolításával Hőszigetelő és a leeresztőtömlő kihúzásával távolítható el. Csavar (Ø3,1 × 16L) • A leeresztőtömlő eltávolításakor vigyázzon az a távirányító Furat a távirányító acéllap éles széleivel. Ezek sérülést okozhatnak. felfüggesztéséhez felfüggesztéséhez •... -
Seite 49: A Beltéri Egység Rögzítése
MEGJEGYZÉS Fontos A beltéri egység alsó része szabadon mozoghat Ha a cső rosszul van meghajlítva, akkor a beltéri egység fali rögzítése instabil lehet. a csőrendszer állapotának megfelelően Ha kivezette az összekötő csövet a csőnyíláson, akkor csatlakoztassa és nem rögzíthető a tartólemezhez. Ebben a segédcsövekhez, és tekerje körbe őket burkolószalaggal. -
Seite 50: Hűtőközegcső-Csatlakozás
Hűtőközegcső-csatlakozás 1. Csatlakoztassa a szívótömlőt a csőelágazó szelepe és a gáz oldali tömszelencés szelep szervizcsatlakozója közé. 2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a vákuumszivattyú csatlakozójához. 3. Nyissa ki teljesen a nyomásmérő csőelágazójának kisnyomású szelepét. Peremezés 4. Kezdje el a vákuumszivattyúval a légtelenítést. Végezze a légtelenítést körülbelül 15 percig, ha a csövek hossza 20 méter. -
Seite 51: Villanyszerelés
Villanyszerelés Típus 18-as osztály 22-es osztály Tápforrás 220–240 V egyfázisú, 50 Hz 220–230 V egyfázisú, 60 Hz 1. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a légkondicionáló névleges Legnagyobb üzemi áram 10,0 A 13,5 A feszültségével. Csatlakozóaljzat és biztosíték terhelhetősége 13 A 16 A 2. - Seite 52 JEGYZET...
-
Seite 53: Bezpečnostné Opatrenia
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Pred montážou si tieto bezpečnostné opatrenia dôkladne preštudujte. • Postupovaním podľa týchto pokynov sa vyhnete bezpečnostným rizikám. Nižšie sú uvedené symboly a ich význam. VAROVANIE: Nesprávne používanie tohto zariadenia môže mať za následok vážne poranenia alebo smrť. VÝSTRAHA: Nesprávne používanie tohto zariadenia môže mať... - Seite 54 VÝSTRAHA • Vystavenie jednotky vode alebo vlhkosti pred montážou by mohlo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Neskladujte ju vo vlhkom suteréne a nevystavujte ju dažďu ani pôsobeniu vody. • Po rozbalení jednotky pozorne skontrolujte jej prípadné poškodenia. • Zariadenie nemontujte na miesto, ktoré by mohlo zvýšiť mieru vibrácií. Zariadenie nemontujte na miesta, ktoré by mohli zosilniť hlučnosť jednotky, alebo na miesta, kde by hluk vypúšťaného vzduchu mohol rušiť...
-
Seite 55: Montážna Schéma Interiérovej A Exteriérovej Jednotky
MONTÁŽNA SCHÉMA INTERIÉROVEJ A EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY Pre hadice na zadnej strane vľavo najmenej Hák a ľavej strane 170 mm Inštalačný panel Stena najmenej 170 mm Medzi stenu a interiérovú jednotku Hák umiestnite podložku a jednotku nakloňte. Zabezpečí sa tým lepšie fungovanie. Vypúšťacia hadica musí... -
Seite 56: Interiérová Jednotka
INTERIÉROVÁ JEDNOTKA Miesto inštalácie Pripevnenie inštalačného panelu Otvory pre kotviace skrutky • Malo by ísť o miesto, ktoré poskytuje dostatočný priestor okolo interiérovej jednotky, tak ako je to znázornené na nákrese. • Na danom mieste by pri prívode a odvode vzduchu nemali byť žiadne prekážky. Hák •... -
Seite 57: Pripojenie Vodičov
Pripojenie vodičov Mriežka na prívod vzduchu Pripojenie spojovacieho kábla Predný panel Inštaláciu spojovacieho kábla možno vykonať bez odstránenia predného panelu. 1. Odstráňte mriežku prívodu vzduchu. Mriežku prívodu vzduchu otvorte smerom nahor a potiahnite ju k sebe. 2. Odstráňte kryt svorkovnice a káblovú svorku. 3. -
Seite 58: Montáž Potrubia A Vypúšťacej Hadice
Odstránenie vypúšťacej hadice Ovládací vodič Ovládací vodič • Vypúšťaciu hadicu možno odstrániť uvoľnením Tepelná izolácia skrutky, ktorá ju drží, a následným vytiahnutím. Skrutky (Ø3,1 x 16L) • Pri demontáži vypúšťacej hadice dávajte pozor na zavesenie Otvor na zavesenie na ostré hrany oceľového plechu. Tieto hrany diaľkového ovládania diaľkového ovládania môžu spôsobiť... -
Seite 59: Upevnenie Interiérovej Jednotky
POZNÁMKA Informácia Spodná časť interiérovej jednotky Ak sa hadica ohne nesprávne, interiérová jednotka by mohla byť na stene umiestnená ostane kvôli potrubiu neupevnená. nestabilne. Nemôžete ju pripevniť k montážnemu Po prevlečení spojovacej hadice cez otvor potrubia pripojte pomocné hadice a obaľte panelu. -
Seite 60: Inštalácia Hadíc Chladiva
Inštalácia hadíc chladiva 1. Pripojte napĺňaciu hadicu vedúcu od viacnásobného ventilu k servisnému portu uzatváracieho ventilu na strane plynného okruhu. 2. Pripojte napĺňaciu hadicu k ventilu vákuového čerpadla. 3. Páku nízkeho tlaku na viacnásobnom ventile úplne otvorte. Rozťahovanie 4. Začnite odčerpávanie pomocou vákuového čerpadla. Ak je dĺžka potrubia 20 metrov, odčerpávajte približne 15 minút. -
Seite 61: Elektroinštalácia
Elektroinštalácia Model Trieda 18 Trieda 22 Zdroj napájania 220 – 240 V (jedna fáza), 50 Hz 220 – 230 V (jedna fáza), 60 Hz 1. Napätie elektrickej siete musí zodpovedať nominálnemu napätiu klimatizačnej Maximálny prevádzkový prúd 10,0 A 13,5 A jednotky. - Seite 62 POZNÁMKY...
-
Seite 63: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA • Pred montažo pozorno preberite ta varnostna navodila. • Da bi se izognili varnostnim tveganjem, upoštevajte naslednja navodila. Simboli in njihovi pomeni so prikazani spodaj. OPOZORILO: Označuje nepravilno uporabo te enote, ki lahko povzroči poškodbe ali smrt. POZOR: Označuje nepravilno uporabo te enote, ki lahko povzroči poškodbe uporabnika (*1) ali škodo na lastnini (*2). *1 : Poškodba uporabnika pomeni manjšo nesrečo, opeklino ali električni udar, ki ne zahteva sprejema v bolnišnico ali dolgotrajnega zdravljenja v bolnišnici. - Seite 64 POZOR • Pred montažo enote ne izpostavljajte vodi ali vlagi, sicer lahko pride do električnega udara. Ne shranjujte je v vlažni kleti in je ne izpostavljajte dežju in vodi. • Ko odstranite embalažo, enoto podrobno preglejte zaradi možnih poškodb. • Ne montirajte na mestu, ki lahko poveča vibriranje enote.
-
Seite 65: Montažna Shema Notranje In Zunanje Enote
MONTAŽNA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE 170 mm Za cevi levo in levo zadaj Zatič ali več Montažna plošča Stena 170 mm ali več Za lažji dostop med montažo namestite Zatič podlogo med notranjo enoto in steno in notranjo enoto nagnite. Odtočna cev naj ne bo ohlapna. -
Seite 66: Notranja Enota
NOTRANJA ENOTA Mesto za montažo Namestitev montažne plošče Odprtine za sidrne vijake • Mesto, ki zagotavlja dovolj prostora okoli zunanje enote, kot je prikazano na shemi. • Mesto, kjer v bližini dovoda in odvoda zraka ni ovir. • Mesto, ki omogoča enostavno namestitev cevi do zunanje enote. Zatič... -
Seite 67: Električna Priključitev
Električna priključitev Meža za dovod zraka Priključitev priključnega kabla Sprednja plošča Napajalni kabel lahko priključite brez odstranjevanja sprednje plošče. 1. Odstranite mrežo za dovod zraka. Mrežo za dovod zraka dvignite navzgor in jo potegnite proti sebi. 2. Odstranite zaključni pokrov in kabelsko sponko. 3. -
Seite 68: Montaža Odtočne In Ostalih Cevi
Odstranjevanje odtočne cevi Kontrolni kabel Kontrolni kabel • Odtočno cev lahko odstranite tako, da odstranite Toplotni izolator vijak, s katerim je pritrjena, in jo nato izvlečete. Privijte (Ø3,1 x 16L), • Pri odstranjevanju odtočne cevi pazite na ostre da obesite daljinski Odprtina za obešanje robove jeklene plošče. -
Seite 69: Pritrjevanje Notranje Enote
OPOMBA Informacije Spodnji del notranje enote lahko lebdi Če je cev nepravilno ukrivljena, notranja enota na zidu morda ne bo nameščena zaradi stanja cevovoda in ga ne morete stabilno. pritrditi na montažno ploščo. V tem Potem ko potisnete priključno cev skozi odprtino za cev, povežite priključne cevi primeru uporabite (0) priložene vijake s pomožnimi in jih ovijte z vodotesnim izolacijskim trakom. -
Seite 70: Priključne Cevi Hladilnega Krogotoka
Priključne cevi hladilnega krogotoka 1. S polnilno cevjo povežite razdelilni ventil in servisno odprtino zapornega ventila na strani s plinom. 2. Polnilno cev priključite na priključek na vakuumski črpalki. 3. Popolnoma odprite stransko ročko za nizek tlak na merilniku razdelilnega ventila. Robljenje 4. -
Seite 71: Elektroinštalacijska Dela
Elektroinštalacijska dela Model 18 razred 22 razred Vir napajanja 220–240V enofazni, 50Hz 220–230V enofazni, 60Hz Napajalna napetost mora biti enaka nazivni napetosti klimatske naprave. Največja jakost toka 10,0A 13,5A Vir napajanja pripravite za izključno uporabo s klimatsko napravo. Jakost vtičnice in varovalke Napajalni kabel H07RN-F ali 60245 IEC66 (1,5 mm ali več) - Seite 72 ZAZNAMEK...
-
Seite 73: Mere Predostrožnosti
MERE PREDOSTROŽNOSTI • Pažljivo pročitajte ove mere predostrožnosti pre ugradnje. • Obavezno se pridržavajte navedenih mera da biste izbegli bezbednosni rizik. U nastavku su prikazani simboli i njihova značenja. UPOZORENJE : Označava da nepravilno korišćenje uređaja može da prouzrokuje tešku povredu ili smrt. OPREZ : Označava da nepravilno korišćenje uređaja može da prouzrokuje povredu (*1) ili oštećenje imovine (*2). - Seite 74 OPREZ • Izlaganje uređaja vodi ili vlazi pre ugrađivanja može dovesti do strujnog udara. Ne odlažite uređaj u vlažnom podrumu niti ga izlažite kiši ili vodi. • Kada otpakujete uređaj, pažljivo ga proverite zbog mogućih oštećenja. • Ne ugrađujte na mestu koje može da pojača vibracije uređaja. Ne ugrađujte na mestu koje može da pojača nivo buke ili gde buka i izlazni vazduh mogu da smetaju susedima.
-
Seite 75: Dijagram Ugradnje Unutrašnje I Spoljne Jedinice
DIJAGRAM UGRADNJE UNUTRAŠNJE I SPOLJNE JEDINICE 170 mm Za cevi sa zadnje leve strane i leve strane. Kuka ili više Montažna ploča 170 mm ili više Ubacite jastuk između unutrašnje jedinice Kuka i zida i nakrivite unutrašnju jedinicu da bi bolje funkcionisala. Ne dozvolite da crevo za odvod bude labavo. -
Seite 76: Unutrašnja Jedinica
UNUTRAŠNJA JEDINICA Mesto ugradnje Postavljanje montažne ploče Rupe za anker zavrtnje • Mesto koje obezbeđuje prostor oko unutrašnje jedinice, kao što je prikazano na dijagramu. • Mesto na kojem ne postoje smetnje blizu izlaza i ulaza za vazduh. Kuka • Mesto koje omogućava laku ugradnju creva na spoljnoj jedinici. -
Seite 77: Povezivanje Napajanja
Povezivanje napajanja Rešetka za dovod vazduha Kako da povežete priključni kabl Prednja ploča Povezivanje priključnog kabla može da se obavi bez uklanjanja prednje ploče. 1. Uklonite rešetku sa otvora za ulaz vazduha. Otvorite rešetku na otvoru za ulaz vazduha nagore i povucite je ka sebi. 2. -
Seite 78: Montiranje Creva Za Sprovođenje I Odvod Vode
Uklanjanje creva za odvod Kontrolna žica Kontrolna žica • Crevo za odvod može da se ukloni vađenjem šrafa Toplotni izolator koji obezbeđuje crevo za odvod i zatim izvlačenjem Šraf (Ø3,1 x 16L) creva za odvod. za kačenje daljinskog Rupa za kačenje •... -
Seite 79: Postavka Unutrašnje Jedinice
NAPOMENA Informacije Donji deo unutrašnje jedinice može Ukoliko se cev neispravno savije, unutrašnja jedinica može nestabilno da se postavi da stoji slobodan, zbog načina razvođenja na zid. creva i ne možete da ga fiksirate Nakon sprovođenja cevi kroz otvor, povežite cevi sa pomoćnim cevima i obmotajte za montažnu ploču. -
Seite 80: Pražnjenje
Povezivanje rashladnih cevi 1. Povežite crevo za punjenje od višekanalnog ventila do otvora zapornih ventila na strani gasa. 2. Spojite priključak cevi za punjenje s vakuumskom pumpom. 3. Do kraja otvorite ručicu za niski pritisak na višekanalnom ventilu merača. Porubljivanje 4. -
Seite 81: Rad Sa Strujom
Rad sa strujom Model Klasa 18 Klasa 22 Izvor napajanja 220-240V jednofazna, 50Hz 220-230V jednofazna, 60Hz 1. Napon struje mora da bude iste jačine kao napon klima uređaja. Maksimalni strujni napon 10,0A 13,5A 2. Pripremite izvor napajanja koji se koristi samo za klima uređaj. Utičnica i klasa osigurača Kabl za struju H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm... - Seite 82 NAPOMENE...