Seite 1 CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL DANSK ESTS LIETUVOS LATVIJAS NORSK SVENSKA MANUAL DE INSTALAÇÃO PORTUGUÊS IMROPTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the “Owner's Manual - Product Fiche”...
Seite 2: Correct Disposal Of This Product
This product has been det ermined t o be in compliance wit h t he Low Volt age Direct ive ( 2014/35/EC), and t he Elect romagnet ic Compat ibilit y Direct ive ( 2014/30/EC) of t he European Union. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS 1. PREPARING FOR INSTALLATION　······································································ Safety Percautions 　························································································· Accessories 　·································································································· 2. INDOOR UNIT INSTALLATION　··········································································· Installation Site Choosing 　················································································ Install The Suspension Bolts 　············································································ Handing The Indoor Unit 　·················································································· Install The Drain Pipe 　····················································································· Install The Panel 　···························································································· 3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ······································································...
Seite 4: Preparing For Installation
1. PREPARING FOR INSTALLATION 1.1 SAFETY PRECAUTIONS Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system ressures, electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.). Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and serve this equipment. When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached to the equipment.
Seite 5 1. PREPARING FOR INSTALLATION 　 WARNING In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
Seite 6: Accessories
1. PREPARING FOR INSTALLATION 　 CAUTION This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences. Perform the drainage/piping work securely according to the installation manual. Improper drain piping may result in water leakage and property damage. Do not instal the air conditioner in the following places. -The place where there is mineral oil or arsenic acid.
Seite 7: Indoor Unit Installation
2. INDOOR UNIT INSTALLATION 2.1 INSTALLATION SITE CHOOSING INDOOR UNIT ■ Where it is out of direct sunlight. ■ Where the airflow is not blocked. ■ Where an optimum air distribution is ensured. ■ Where the condensate can drain correctly and safely. ■...
Seite 8: Install The Suspension Bolts
2. INDOOR UNIT INSTALLATION CAUTION It is recommended to install the Y joint before installing the indoor unit When moving the unit during or after unpacking, make sure to lift by holding its hooks. Do not exert any pressure on other parts, especially the refrigerant piping and drain piping. 2.2 INSTALL THE SUSPENSION BOLTS 2.2.1 Mark the spots on the ceiling where you want to install the indoor unit.
Seite 9: Install The Drain Pipe
2. INDOOR UNIT INSTALLATION 2.4 INSTALL THE DRAIN PIPE Remove the cover of the drain hose connection port Insert the flexible hose (field supply,I.D.:Φ25) to the drain hose port. Fix it to the indoor unit with pipe clamp (field supply) securely. Install the flexible hose to the PVC water pipe securely with PVC adhesive.
Seite 10: Install The Panel
2. INDOOR UNIT INSTALLATION 2.5 INSTALL THE PANEL CAUTION Before installation of the panel, be sure to remove the cushion for transportation between the fan and orifice. Install the panel according to below instructure after piping and wiring work has completed. Joint the connecting sections of panel, ceiling surface and indoor unit closely.
Seite 11: Outdoor Unit Installation
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION 3.1 INSTALLATION SITE CHOOSING OUTDOOR UNIT ■ Where it is out of rain or direct sunlight. ■ Where it is well-ventilated and free from obstacles near the air inlet and air outlet. ■ Where does not increase the operating noise or vibration of the outdoor unit. ■...
Seite 12: Space Requirement For Outdoor Unit
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION 3.3 SPACE REQUIREMENT FOR OUTDOOR UNIT Single Unit Installation (Wall or obstacle) Air inlet >30cm Maintain channel Air inlet Fix with bolt >60cm Air outlet Parallel connect the front with rear sides. Parallel connect the two units or above unit:cm unit:cm >200...
Seite 13: Refrigerant Piping Work
4. REFRIGERANT PIPING WORK CAUTION Check if the height difference between indoor unit & outdoor unit and the total length of refrigerant pipe meet system requirement. Refrigerant piping work follows the indoor unit and outdoor unit installation, connect the pipe at the indoor side first, then the outdoor side.
Seite 14: Refrigerant Pipe
4. REFRIGERANT PIPING WORK 4.3 REFRIGERANT PIPE Allowable Max. Height Charge less Additional charge Model Liquid Side Gas Side pipe length (m) difference (m) length (m) per meter (R410A/R32) (38QUS) Φ6.35mm Φ9.52mm 15/12 g/m 009/012 Φ6.35mm Φ12.7mm 15/12 g/m NOTE: 1) Please use tools for R410A/R32 system respectively; 2) When the pipe length is over 5m, the additional refrigerant should be added according to the piping length.
Seite 15: Wiring
5. WIRING CAUTION All the electrical connections must be carried out by qualified installers and all the wirings must be connected according to the wiring diagram. Make ground connection prior to any other electrical connections. All power sources must be turned off before wiring work and do not turn on the power until you have made sure all the wirings have been safety checked.
Seite 16: Final Check And Trial Operation
6. FINAL CHECK AND TRIAL OPERATION 6.1 FINAL CHECK LIST To complete the installation, perform the following checks before the trial operation. Strength of the installation site for both indoor and outdoor sides, confirm no obstruction of the unit air outlet or return.
Seite 17: Information Servicing
7. INFORMATION SERVICING 7.1 CHECKS TO THE AREA Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
Seite 18 7. INFORMATION SERVICING the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; 　　 the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuits shall be checked for the presence of refrigerant;...
Seite 19 7. INFORMATION SERVICING 7.12 CABLING Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.
Seite 20 7. INFORMATION SERVICING 7.16 CHARGING PROCEDURES In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed: Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept upright.
Seite 21: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts (Elektro- Und Elektronik-Altgeräte)
Dieses Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EG) und der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EG) der Europäischen Union. Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) (Bei der Benutzung dieser Klimaanlage in europäischen Ländern muss Folgendes eingehalten werden) Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Literatur weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE gemäß...
Seite 22 INHALTSVERZEICHNIS 1. INSTALLATIONSVORBEREITUNG ................3 1.1 Sicherheitshinweise ....................... 3 1.2 Zubehör ........................... 5 2. INSTALLATION DES INNENGERÄTS ................ 6 2.1 Installationsplatz wählen ....................6 2.2 Installation der Aufhängebolzen ................... 7 2.3 Aufhängen des Innengeräts ..................7 2.4 Installation des Ablaufrohrs ..................8 2.5 Installation des Panels ....................
Seite 23: Installationsvorbereitung
1. INSTALLATIONSVORBEREITUNG 1.1 SICHERHEITSHINWEISE Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Klimaanlagen kann gefährlich sein aufgrund von Systemdruck, elektrischen Komponenten und der Lage des Klimaanlagensystems (Decken, hoch liegende Strukturen usw.). Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Klimaanlagen darf nur von geschultem, qualifiziertem Installations- und Wartungspersonal vorgenommen werden.
Seite 24 1. INSTALLATIONSVORBEREITUNG WARNHINWEIS Damit Gefahren aufgrund von unbeabsichtigtem Zurücksetzen der Thermosicherung vermieden werden, darf die Stromversorgung dieses Geräts nicht durch ein externes Schaltgerät wie einen Timer erfolgen und das Gerät darf nicht an einen Kreislauf angeschlossen werden, der von dem Hilfsprogramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Seite 25: Zubehör
1. INSTALLATIONSVORBEREITUNG ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit von Sachschaden oder schweren Folgen. Die Ablaufverrohrung soll sicher und den Anleitungen des Installationshandbuchs gemäß durchgeführt werden. Unsachgemäß installierte Ablaufrohre können zu Wasseraustritt und zu Schäden am Gebäude führen. Die Klimaanlage darf nicht an folgenden Stellen installiert werden: - Wo es Mineralöl oder Arsensäure gibt.
Seite 26: Installation Des Innengeräts
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTS 2.1 INSTALLATIONSPLATZ WÄHLEN INNENGERÄT Wo es nicht dem Sonnenlicht direkt ausgesetzt ist. Wo der Luftstrom ungehindert ist. Wo die beste Luftverteilung gesichert ist. Wo das Kondensat richtig und sicher ablaufen kann. Installieren Sie das Innengerät an einer Wand/Decke, die Vibrationen vorbeugt und das Gewicht des Geräts tragen kann.
Seite 27: Installation Der Aufhängebolzen
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTS ACHTUNG Sie sollten den Y-Stecker vor der Installation des Innengeräts installieren. Wenn Sie das Gerät beim oder nach dem Auspacken bewegen, sollen Sie es beim Heben an den Griffen halten. Üben Sie keinen Druck auf andere Teile, besonders auf die Kältemittel- und Ablaufleitungen, aus. 2.2 INSTALLATION DER AUFHÄNGEBOLZEN 2.2.1 Markieren Sie die Punkte an der Decke, wo Sie das Innengerät installieren wollen.
Seite 28: Installation Des Ablaufrohrs
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTS 2.4 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS Entfernen Sie den Deckel der Verbindungsstelle des Ablaufschlauchs Stecken Sie den Schlauch (Feldversorgung, I.D.:Φ25) in die Verbindungsstelle des Ablaufschlauchs. Befestigen Sie ihn am Innengerät mit einer Rohrschelle (Feldversorgung). Befestigen Sie den Schlauch am PVC-Wasserrohr mit PVC-Klebstoff. Wickeln Sie den Ablaufschlauch mit Isoliermaterial um.
Seite 29: Installation Des Panels
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTS 2.5 INSTALLATION DES PANELS ACHTUNG Vor der Installation müssen Sie das Transport-Polstermaterial zwischen Lüfter und Öffnung entfernen. Nach Beendigung der Verrohrungs- und Verkabelungsarbeiten installieren Sie das Panel nach folgenden Anleitungen. Verbinden Sie fest die Verbindungsstellen von Panel, Deckenoberfläche und Innengerät. Jede Lücke dazwischen wird eine Luftleckage zur Folge haben und das verursacht Kondensierung oder Wasserleckage.
Seite 30: Installation Des Aussengeräts
3. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS 3.1 INSTALLATIONSPLATZ WÄHLEN AUSSENGERÄT Wo es nicht Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Wo es gute Lüftung und keine Hindernisse in der Nähe des Luftein- und -austritts gibt. Wo das Betriebsgeräusch oder die Vibration des Außengeräts nicht verstärkt wird. Wo es keine Probleme mit dem Ablauf des Wassers gibt.
Seite 31: Platzanforderungen Für Das Außengerät
3. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS 3.3 PLATZANFORDERUNGEN FÜR DAS AUSSENGERÄT Installation eines einzelnen Geräts (Wand oder Hindernis) Lufteintrittsöffnung Wartungskanal Befestigung Lufteintritt- mit Bolzen söffnung Luftaustrittsöffnung Parallele Verbindung der zwei oder mehr Geräte Parallele Verbindung der Vorderseite mit den Hinterseiten in cm in cm 3.4 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS Vor der Installation prüfen Sie die horizontale und vertikale Belastbarkeit der Grundlage, damit keine...
Seite 32: Kältemittel-Verrohrungsarbeiten
4. KÄLTEMITTEL-VERROHRUNGSARBEITEN ACHTUNG Prüfen Sie, ob der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät und die Gesamtlänge der Kältemittelleitung die Systemanforderungen erfüllen. Die Arbeiten der Kältemittelverrohrung kommen nach der Installation des Innen- und Außengeräts; verbinden Sie das Rohr zuerst auf der Innenseite und dann auf der Außenseite. Die Enden der Rohre sollen immer geschlossen sein;...
Seite 33: Kältemittelleitung
4. KÄLTEMITTEL-VERROHRUNGSARBEITEN 4.3 KÄLTEMITTELLEITUNG Max. Höhen- Modell Flüssig- Zugelassene Minimale Zusätzliche Belastung Gasseite unterschied (38QUS) keitsseite Rohrlänge (m) Fülllänge (m) pro Meter (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m HINWEIS: 1) Verwenden Sie Werkzeuge für das R410A- bzw.
Seite 34: Verkabelung
5. VERKABELUNG ACHTUNG Alle elektrischen Anschlüsse müssen von qualifiziertem Installationspersonal vorgenommen werden und die Verbindung aller Kabel muss gemäß dem Verkabelungsplan durchgeführt werden. Die Masseverbindung soll vor allen anderen elektrischen Anschlüssen hergestellt werden. Vor den Verkabelungsarbeiten müssen alle Stromquellen ausgeschaltet werden und der Strom soll nicht eingeschaltet werden, bevor Sie geprüft haben, dass alle Verkabelungen sicher sind.
Seite 35: Letzte Überprüfung Und Probelauf
6. LETZTE ÜBERPRÜFUNG UND PROBELAUF 6.1 LISTE FÜR DIE LETZTE ÜBERPRÜFUNG Um die Installation abzuschließen, prüfen Sie vor dem Probelauf Folgendes. Tragfähigkeit der Installationsstelle für Außen- und Innengerät, keine Hindernisse vor der Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen. Dichte der Kältemittelrohrverbindungen, keine Leckage Die Verbindungen von Elektrokabeln sind richtig ausgeführt und das Gerät wurde geerdet Prüfen Sie die Gesamtlänge der Verrohrung und notieren Sie die Menge des nachgefüllten Kältemittels Die Stromversorgung soll der Nennspannung des Klimageräts entsprechen...
Seite 36: Informationen Zur Wartung
7. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 7.1 PRÜFUNG DER UMGEBUNG Vor den Arbeiten an Systemen, die entzündliche Kältemittel enthalten, müssen Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, damit die Minimierung der Brandgefahr sichergestellt ist. Bei Reparaturen des Kältemittelsystems müssen vor den Arbeiten am System folgende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. 7.2 ARBEITSABLAUF Der Arbeitsablauf soll kontrolliert werden, damit die Gefahr des Vorkommens eines entzündlichen Gases oder Dampfes während der Durchführung der Arbeiten minimiert wird.
Seite 37: Prüfung Der Elektrischen Geräte
7. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG die Kältemittel-Füllmenge entspricht der Größe des Raums, in dem die Kältemittel enthaltenden Teile installiert werden; die Ventilationsanlage und die Ventile funktionieren richtig und es gibt dort keine Hindernisse; wenn ein indirekter Kühlkreislauf benutzt wird, sollen die sekundären Kreisläufe auf das Vorhandensein von Kühlmittel untersucht werden;...
Seite 38: Entfernung Und Leeren
7. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 7.12 VERKABELUNG Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, extremen Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen nachteiligen Umweltbedingungen ausgesetzt sein wird. Bei der Überprüfung sollen auch die Auswirkungen von Materialalterung oder ständiger, durch Verdichter oder Lüfter verursachter Vibration berücksichtigt werden.
Seite 39: Ausserbetriebsetzung
7. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 7.16 FÜLLVERFAHREN Zusätzlich zu den konventionellen Füllverfahren sollen folgende Anforderungen erfüllt werden: Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung der Fülleinrichtung nicht zu einer Verunreinigung aufgrund von Vermischung verschiedener Kältemittel kommt. Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, damit die Menge des darin enthaltenen Kältemittels minimiert wird.
Seite 40: Rückgewinnung
7. INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 7.19 RÜCKGEWINNUNG Wenn Kältemittel aus einem System entweder zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme entfernt wird, ist die empfohlene bewährte Praktik, das ganze Kältemittel sicher auszuleeren. Wenn Kältemittel in Behälter geleert wird, stellen Sie sicher, dass nur für Kältemittelrückgewinnung geeignete Behälter verwendet werden.
Seite 41: Eliminación Correcta De Este Producto
Se ha determinado que este producto cumple la Directiva de Baja Tensión (2014/35/CE) y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2014/30/EC) de la Unión Europea. Eliminación correcta de este producto (desecho de equipos eléctricos y electrónicos) (Cuando se usa este aparato de aire acondicionado en los países europeos, hay que seguir estas normas) - Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que los residuos de aparatos eléctricos (WEEE en la directiva 2012/19/UE) no deben mezclarse con los residuos domésticos normales.
Seite 42 CONTENIDO 1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN ................3 1.1 Precauciones de seguridad ................... 3 1.2 Accesorios ........................5 2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..............6 2.1 Elección del lugar de instalación ..................6 2.2 Instalación de los tornillos de suspensión ..............7 2.3 Cómo colgar la unidad interior ..................7 2.4 Instalación de la tubería de desagüe ................8 2.5 Instale el panel ........................9 3.
Seite 43: Preparación De La Instalación
1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN 1.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de equipos de aire acondicionado puede ser peligrosa debido a las presiones del sistema, componentes eléctricos y ubicación de los equipos (techos, estructuras elevadas, etc.). La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de este equipo solo debe ser realizada por instaladores y mecánicos de mantenimiento cualificados y con la debida formación.
Seite 44 1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Con el fin de evitar situaciones de peligro debido al reseteado accidental de la protección térmica, la alimentación eléctrica de este aparato no debe realizarse a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo un temporizador, ni debe ir conectado a un circuito que la compañía eléctrica enciende y apaga regularmente.
Seite 45: Accesorios
1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de daños a la propiedad o consecuencias graves. Realice el trabajo de desagüe/tuberías de forma segura siguiendo el manual de instalación. Unas tuberías de desagüe incorrectas podrían producir fugas de agua y daños a la propiedad. No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
Seite 46: Instalación De La Unidad Interior
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 2.1 ELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR Donde esté fuera de la luz solar directa. Donde el caudal de aire no esté bloqueado. Donde se garantice una óptima distribución de aire. Donde la condensación pueda drenar de manera correcta y segura. Instale la unidad interior en una pared o un techo que impida la vibración y sea lo suficientemente fuerte para sujetar el peso del producto.
Seite 47: Instalación De Los Tornillos De Suspensión
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR PRECAUCIÓN Es recomendable instalar la junta en forma de Y antes de instalar la unidad interior Al mover la unidad durante o después del desembalaje, asegúrese de levantarla sosteniéndola por sus ganchos. No ejerza presión sobre otros componentes, especialmente sobre la tubería refrigerante o la tubería de desagüe. 2.2 INSTALACIÓN DE LOS TORNILLOS DE SUSPENSIÓN 2.2.1 Marque los sitios del techo en los que desea instalar la unidad interior.
Seite 48: Instalación De La Tubería De Desagüe
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 2.4 INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE DESAGÜE Extraiga la cubierta de la boca de conexión de la manguera de desagüe. Inserte la manguera flexible (disponible en el mercado, D.I.:Ø25) en la boca de la manguera de desagüe. Fíjela a la unidad interior con la abrazadera de la tubería (disponible en el mercado) con firmeza.
Seite 49: Instale El Panel
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 2.5 INSTALACIÓN DEL PANEL PRECAUCIÓN Antes de instalar el panel, asegúrese de quitar la protección para el transporte entre el ventilador y el orificio. Instale el panel según la siguiente instrucción después de haber completado el trabajo con las tuberías y los cables.
Seite 50: Instalación De La Unidad Exterior
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 3.1 ELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR Donde esté fuera de lluvia o de la luz solar directa. Donde esté bien ventilada y sin obstáculos junto a la salida y la entrada de aire. Donde no aumente el ruido de funcionamiento o la vibración de la unidad exterior.
Seite 51: Requisito De Espacio Para La Unidad Exterior
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 3.3 REQUISITO DE ESPACIO PARA LA UNIDAD EXTERIOR Instalación de la unidad individual (Pared u obstáculo) Entrada de aire Mantener canal Entrada Fijar con tornillo de aire Salida de aire Conecte en paralelo las dos unidades Conexión en paralelo de los lados o por encima delanteros y traseros...
Seite 52: Abocardado
4. TUBERÍAS DE REFRIGERANTE PRECAUCIÓN Compruebe si la diferencia de altura entre la unidad interior y exterior y la longitud total de la tubería refrigerante satisface los requisitos del sistema. Las tuberías de refrigeración siguen la instalación de la unidad interior y exterior, conectando primero la tubería del lado interior y luego las del lado exterior.
Seite 53: Tubería Refrigerante
4. TUBERÍAS DE REFRIGERANTE 4.3 TUBERÍA DE REFRIGERANTE Longitud Diferencia Carga adicional Modelo Lado Longitud sin Lado gaseoso de tubería de altura por metro (38QUS) líquido carga (m) permitida (m) máx. (m) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø...
Seite 54: Cableado
5. CABLEADO PRECAUCIÓN Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas instaladores cualificados y todos los cableados deben conectarse siguiendo el diagrama de cableado. Realice la conexión a tierra antes de cualquier otra conexión eléctrica. Todas las fuentes de alimentación deben estar apagadas antes de iniciar el trabajo de cableado y no debe encender la alimentación hasta que esté...
Seite 55: Comprobación Final Y Prueba De Funcionamiento
6. COMPROBACIÓN FINAL Y PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 6.1 LISTA DE COMPROBACIÓN FINAL Para completar la instalación, realice las siguientes comprobaciones antes del funcionamiento piloto. Resistencia del lugar de la instalación tanto por el lado interior como exterior, confirme que no haya obstrucción de la salida de aire de la unidad ni devolución.
Seite 56: Información Para El Servicio Técnico
7. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 7.1 COMPROBACIONES EN EL ÁREA Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, hay que realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que el riesgo de ignición se reduce al mínimo. En la reparación del sistema de refrigeración, hay que cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
Seite 57 7. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO el tamaño de la carga debe ser adecuado para el tamaño de la sala en la que están instalados los componentes que contienen refrigerante; la maquinaria de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas; si se utiliza un circuito de refrigeración indirecta, hay que verificar si en los circuitos secundarios se detecta presencia de refrigerante;...
Seite 58 7. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 7.12 CABLES Verifique que los cables no estén sujetos a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adversos. La comprobación también deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes tales como compresores o ventiladores. 7.13 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES En ningún caso se pueden utilizar fuentes potenciales de ignición para buscar o detectar fugas de refrigerante.
Seite 59 7. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 7.16 PROCEDIMIENTOS DE CARGA Además de los procedimientos convencionales de carga, se deberán seguir las siguientes normas: Asegúrese de que no se contaminan los distintos refrigerantes al utilizar el equipo de carga. Las mangueras o tubos deberán ser lo más cortos que sea posible para reducir al mínimo la cantidad de refrigerante contenido en ellos.
Seite 60 7. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 7.19 RECUPERACIÓN Al retirar el refrigerante de un sistema, ya sea para desmantelarlo o para repararlo, se recomienda encarecidamente que los refrigerantes se extraigan de forma segura. Al transferir el refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se emplean cilindros de recuperación adecuados para el refrigerante.
Seite 61 Ce produit a été conçu en conformité avec la directive "Basse Tension" (2014/35/CE) et la directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/CE) de l'Union européenne. Élimination appropriée de ce produit (appareils électriques et électroniques usagés) (Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays européens, il convient d'appliquer les directives suivantes) - Ce marquage figurant sur le produit ou sa documentation indique que les déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE conformément à...
Seite 62 TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION ................3 1.1 Consignes de sécurité .....................3 1.2 Accessoires ........................5 2. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE ..............6 2.1 Choix de l'emplacement d'installation ................6 2.2 Installation des boulons de suspension ................7 2.3 Suspension de l'unité intérieure ..................7 2.4 Installation du tuyau d'évacuation ..................8 2.5 Installation du panneau ....................9 3.
Seite 63: Préparation De L'installation
1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION 1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'installation, la mise en service et l'entretien des équipements de climatisation peuvent s'avérer dangereux en raison de la pression du système, des composants électriques et de l'emplacement des équipements (toits, structures surélevées, etc.). Seul un installateur ou un technicien qualifié...
Seite 64 1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque dû à la réinitialisation accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur, ni connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service fournisseur. Utilisez les câbles prescrits pour le raccordement électrique et protégez-les à...
Seite 65: Accessoires
1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION ATTENTION Ce symbole indique un risque de dommages matériels ou de conséquences graves. Effectuez les travaux de tuyauterie/d'évacuation en toute sécurité en suivant le manuel d'installation. Une tuyauterie d'évacuation inadaptée peut entraîner des fuites d'eau et des dommages matériels. N'installez pas le climatiseur aux endroits suivants.
Seite 66: Installation De L'unité Intérieure
2. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 2.1 CHOIX DE L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION UNITÉ INTÉRIEURE L'appareil doit être à l'abri de la lumière directe du soleil. Le flux d'air ne doit pas être bloqué. La distribution de l'air doit être optimale. Les condensats doivent pouvoir être évacués correctement et en toute sécurité. L'unité...
Seite 67: Installation Des Boulons De Suspension
2. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE ATTENTION Il est recommandé d'installer le joint en Y avant l'unité intérieure Lorsque vous manipulez l'appareil en le sortant de son emballage et par la suite, assurez-vous que vous le soulevez en le prenant par ses accroches. N'exercez aucune pression sur les autres parties, en particulier sur les tuyaux de produit frigorigène et d'évacuation.
Seite 68: Installation Du Tuyau D'évacuation
2. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 2.4 INSTALLATION DU TUYAU D'ÉVACUATION Retirez le couvercle du port de raccordement de tuyau de vidange Insérez le tuyau flexible (à installer sur place, D.I :Ø25) dans le port du tuyau de vidange. Fixez-le fermement à l'unité intérieure avec le collier de serrage (à installer sur place). Installez solidement le tuyau flexible sur la conduite d'eau PVC avec de l'adhésif PVC.
Seite 69: Installation Du Panneau
2. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 2.5 INSTALLATION DU PANNEAU ATTENTION Avant d'installer le panneau, veillez à retirer le tampon pour le transport situé entre le ventilateur et l'orifice. Installez le panneau comme indiqué ci-dessous, après avoir effectué les travaux de tuyauterie et de câblage.
Seite 70: Installation De L'unité Extérieure
3. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE 3.1 CHOIX DE L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION UNITÉ EXTÉRIEURE À l'abri de la pluie et de la lumière directe du soleil. Emplacement bien aéré et libre de tout obstacle qui puisse gêner l'entrée et la sortie d'air. Emplacement qui n'augmente pas les bruits de fonctionnement ou les vibrations de l'unité...
Seite 71: Espace Requis Pour L'unité Extérieure
3. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE 3.3 ESPACE REQUIS POUR L'UNITÉ EXTÉRIEURE Installation d'une seule unité (Mur ou obstacle) Entrée d'air Canal à maintenir Fixer avec Entrée un boulon d'air Sortie d'air Raccordement parallèle de deux unités Raccordez les côtés avant et arrière en ou plus parallèle unité...
Seite 72: Travaux De Tuyauterie Pour Le Produit Frigorigène
4. TRAVAUX DE TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGÈNE ATTENTION Vérifiez si la différence de hauteur entre l'unité intérieure et l'unité extérieure et la longueur totale du tuyau de produit frigorigène répondent aux exigences du système. Les travaux de tuyauterie pour le produit frigorigène suivent l'installation des unités intérieure et extérieure.
Seite 73: Conduite De Produit Frigorigène
4. TRAVAUX DE TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGÈNE 4.3 CONDUITE DE PRODUIT FRIGORIGÈNE Charge Longueur de Différence Longueur Modèle supplémentaire Côté liquide Côté gaz tuyau autorisée de hauteur sans (38QUS) par mètre max. (m) charge (m) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø...
Seite 74: Câblage
5. CÂBLAGE ATTENTION Tous les raccordements électriques doivent être effectués par des installateurs qualifiés et tous les câbles doivent être connectés selon le schéma de câblage. Effectuez la mise à la terre avant tout autre branchement électrique. Toutes les sources d'alimentation doivent être éteintes avant le travail de câblage. Ne remettez l'alimentation en marche qu'une fois que vous avez effectué...
Seite 75: Vérification Finale Et Test De Fonctionnement
6. VÉRIFICATION FINALE ET TEST DE FONCTIONNEMENT 6.1 LISTE DE VÉRIFICATION FINALE Pour terminer l'installation, effectuez les vérifications suivantes avant le test de fonctionnement. Solidité de l'emplacement d'installation pour les deux unités, intérieure et extérieure. Non-obstruction de la sortie ou du retour d'air de l'unité. Étanchéité...
Seite 76: Informations Relatives À L'entretien
7. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN 7.1 VÉRIFICATIONS DANS LA ZONE Avant toute intervention sur des systèmes contenant des produits frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires afin de s'assurer que le risque d'inflammation est réduit au minimum. En cas de réparation du système de climatisation, les précautions suivantes doivent être prises avant toute intervention.
Seite 77 7. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN la taille de la charge est adaptée à la taille de la pièce dans laquelle les parties contenant le produit frigorigène sont installées ; les appareils de ventilation et les orifices fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués ; si un circuit de frigorigène indirect est utilisé, la présence de produit frigorigène doit être vérifiée dans les circuits secondaires ;...
Seite 78 7. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN 7.12 CÂBLAGE Vérifiez que le câblage n'est pas soumis à l'usure, à la corrosion, à une pression excessive ou à des vibrations, qu'il n'est pas en contact avec des arêtes vives ou qu'il n'est pas soumis à tout autre effet environnemental nuisible.
Seite 79 7. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN 7.16 PROCÉDURES DE CHARGEMENT Outre les procédures conventionnelles de chargement, les exigences suivantes doivent être respectées : Assurez-vous que les différents produits frigorigènes ne sont exposés à aucune contamination lorsque vous utilisez un équipement de chargement. Les flexibles ou les conduites doivent être les plus courts possible, afin de réduire la quantité...
Seite 80 7. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN 7.19 RÉCUPÉRATION Lorsque vous retirez le produit frigorigène d'un système, que ce soit pour des opérations d'entretien ou pour son démantèlement, la bonne pratique recommandée est que les produits frigorigènes soient récupérés en totalité et de façon sécurisée. Lorsque vous transférez des produits frigorigènes dans des cylindres, assurez-vous de n'employer que des cylindres de récupération de produits frigorigènes appropriés.
Seite 81: Smaltimento Corretto Del Prodotto
È stato stabilito che questo prodotto è conforme alla Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/CE) e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/CE) dell'Unione Europea. Smaltimento corretto del prodotto (attrezzatura di scarto elettrica ed elettronica) (Quando si utilizza il climatizzatore nei Paesi europei, è necessario rispettare la seguente guida) - Questo marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE come nella direttiva 2012/19/CE) non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Seite 82 INDICE 1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE ..............3 1.1 Precauzioni di sicurezza ....................3 1.2 Accessori ........................5 2. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA ..............6 2.1 Scelta della posizione di installazione ................. 6 2.2. Installazione dei bulloni di sospensione ..............7 2.3 Fissaggio dell'unità interna ................... 7 2.4.
Seite 83: Preparazione All'installazione
1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE 1.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA L'installazione, l'avviamento e la manutenzione dell'impianto di aria condizionata possono essere pericolosi a causa delle pressioni al sistema, dei componenti elettrici e dell'ubicazione dell'attrezzatura (tetti, strutture elevate, ecc.). Questa attrezzatura può essere installata, avviata e sottoposta a manutenzione solo da installatori e addetti alla manutenzione qualificati.
Seite 84 1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE AVVERTENZA Per evitare il rischio dovuto alla reimpostazione involontaria dell'interruttore termico, questa attrezzatura non deve essere alimentata attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, oppure collegata a un circuito che viene regolarmente acceso e spento mediante il dispositivo.
Seite 85: Accessori
1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilità di danni alle cose o di gravi conseguenze. Effettuare correttamente gli interventi di drenaggio/collegamento dei tubi seguendo le istruzioni del manuale di installazione. Un drenaggio o un collegamento dei tubi non corretto potrebbe provocare perdite di acqua e danni agli oggetti.
Seite 86: Installazione Dell'unità Interna
2. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA 2.1 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA Scegliere una posizione non esposta alla luce diretta del sole. Scegliere una posizione in cui il flusso di aria non sia bloccato. Scegliere una posizione in cui sia garantita una distribuzione dell'aria ottimale. Scegliere una posizione in cui la condensa può...
Seite 87: Installazione Dei Bulloni Di Sospensione
2. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA ATTENZIONE Si consiglia di installare il raccordo a Y prima di installare l'unità interna. Quando si movimenta l'unità durante o dopo il disimballo, assicurarsi di sollevarla afferrandola dai ganci. Non esercitare alcuna pressione sugli altri componenti, in particolare sulle tubazioni del refrigerante e sulle tubazioni di scarico.
Seite 88: Installazione Del Tubo Di Scarico
2. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA 2.4. INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO Rimuovere il coperchio della luce di collegamento del tubo di scarico Inserire il tubo flessibile (fornito in dotazione, diametro interno: Ø25) nella luce del tubo di scarico. Fissare saldamente all'unità interna con il morsetto (fornito in dotazione) della tubazione. Installare saldamente il tubo flessibile al tubo dell'acqua in PVC con l'adesivo in PVC.
Seite 89: Installazione Del Pannello
2. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA 2.5 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO ATTENZIONE Prima dell'installazione del panello, rimuovere l'ammortizzatore che si trova tra la ventola e il foro. Installare il panello seguendo le istruzioni riportate di seguito dopo aver completato gli interventi sulle tubazioni e sui cablaggi. Unire saldamente le parti di collegamento del pannello, della superficie del soffitto e dell'unità...
Seite 90: Installazione Dell'unità Esterna
3. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA 3.1 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA Scegliere una posizione non esposta alla pioggia o alla luce diretta del sole. Scegliere una posizione in cui vi sia un'adeguata ventilazione e priva di ostacoli vicino all'ingresso e all'uscita dell'aria.
Seite 91: Spazio Necessario Per L'unità Esterna
3. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA 3.3 SPAZIO NECESSARIO PER L'UNITÀ ESTERNA Installazione dell'unità singola (Parete o ostacolo) Ingresso aria Canale per manutenzione Fissare con il Ingresso bullone aria Uscita aria Collegare le unità in parallelo Collegare le unità accoppiando il lato anteriore con il lato posteriore unità...
Seite 92: Intervento Sul Tubo Del Refrigerante
4. INTERVENTO SUL TUBO DEL REFRIGERANTE ATTENZIONE Controllare se la differenza di altezza tra l'unità interna e l'unità esterna e la lunghezza totale del tubo del refrigerante sono conformi alle specifiche. Gli interventi sul tubo del refrigerante sono conformi all'installazione dell'unità interna e dell'unità esterna. Collegare il tubo prima sul lato interno, quindi sul lato esterno.
Seite 93: Intervento Sul Tubo
4. INTERVENTO SUL TUBO DEL REFRIGERANTE 4.3 TUBO DEL REFRIGERANTE Differenza Carico aggiuntivo Modello Lunghezza (m) Lunghezza (m) Lato liquido Lato gas massima (m) di per metro (38QUS) tubo consentita senza carico altezza (R410A/R32) 009/012 Ø6,35mm Ø9,52mm 15/12 g/m Ø6,35mm Ø12,7mm 15/12 g/m NOTA: 1) Utilizzare gli strumenti per i sistemi R410A/R32, rispettivamente.
Seite 94: Cablaggio
5. CABLAGGIO ATTENZIONE Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da installatori qualificati e il collegamento dei cavi deve rispettare gli schemi elettrici. Predisporre il collegamento a terra prima di procedere ai collegamenti elettrici. Tutte le fonti di alimentazione devono essere disattivate prima di intervenire sui cablaggi e l'alimentazione non deve essere inserita prima di aver controllato attentamente tutti i cablaggi.
Seite 95: Controllo Finale E Funzionamento Di Prova
6. CONTROLLO FINALE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 6.1 ELENCO DEI CONTROLLI FINALI Per completare l'installazione, effettuare i seguenti controlli prima del funzionamento di prova. Verificare la resistenza del punto di installazione sia per il lato interno sia per il lato esterno e controllare che non ci siano ostruzioni nell'uscita o nel ritorno dell'aria dell'unità.
Seite 96: Informazioni Sulla Manutenzione
7. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7.1 CONTROLLI SULL'AREA Prima di iniziare a lavorare su sistemi che contengono refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per ridurre al minimo i rischi di incendio. Prendere le seguenti precauzioni prima di effettuare interventi di riparazione sull'impianto. 7.2 PROCEDURA DI LAVORO I lavori devono essere controllati al fine di ridurre al minimo il rischio di presenza di gas infiammabili o vapore mentre viene effettuato l'intervento.
Seite 97 7. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE le dimensioni di ricarica devono basarsi sulle dimensioni della stanza in cui i componenti che contengono refrigerante vengono installati; i macchinari e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non essere ostruiti; se viene utilizzato un circuito refrigerante indiretto, i circuiti secondari devono essere controllati per la presenza di refrigerante;...
Seite 98 7. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7.12 CABLAGGIO Controllare che il cablaggio non sia soggetto ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli vivi o altri agenti ambientali avversi. Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue da fonti come compressori o ventilatori. 7.13 RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI In nessun caso devono essere utilizzate potenziali fonti di accensione nella ricerca o nella rilevazione di perdite di refrigerante.
Seite 99 7. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7.16 PROCEDURE DI RICARICA Oltre alle procedure di ricarica convenzionali, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti: Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di ricarica. I tubi flessibili o rigidi devono essere il più corti possibili per ridurre al minimo la quantità...
Seite 100 7. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 7.19 RECUPERO Quando si rimuove il refrigerante da un impianto, per la manutenzione o lo smantellamento, si raccomanda come buona pratica di rimuovere tutti i refrigeranti in sicurezza. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, garantire che vengano utilizzate solo bombole di recupero del refrigerante adeguate.
Seite 101 Dit product voldoet aan de richtlijn voor laagspanning (2014/35/EG), en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EG) van de Europese Unie. Correcte afvoer van dit product (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) (Wanneer deze airconditioner wordt gebruikt in Europa, moeten de volgende richtlijnen worden gevolgd) - De bovenstaande markering op het product of bijgeleverde documentatie geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE-richtlijn 2012/19/EG) niet met algemeen huishoudelijk afval...
Seite 102 INHOUD 1. DE INSTALLATIE VOORBEREIDEN ................3 1.1 Veiligheidsmaatregelen ....................3 1.2 Accessoires ........................5 2. DE BINNENUNIT INSTALLEREN ................6 2.1 De installatielocatie bepalen ..................6 2.2 De ophangbouten plaatsen ................... 7 2.3 De binnenunit ophangen ....................7 2.4 De afvoerbuis installeren ....................8 2.5 Het paneel installeren ....................
Seite 103: De Installatie Voorbereiden
1. DE INSTALLATIE VOORBEREIDEN 1.1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Het installeren en opstarten van en het onderhoud plegen aan airconditioningapparatuur kan gevaarlijk zijn als gevolg van systeemdruk, elektrische componenten en de locatie van de apparatuur (daken, verhoogde constructies enz.). Uitsluitend getrainde en gekwalificeerde installateurs en servicemonteurs mogen deze apparatuur installeren, opstarten en onderhouden.
Seite 104 1. DE INSTALLATIE VOORBEREIDEN WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de thermische beveiliging onopzettelijk wordt gereset, mag dit apparaat niet worden gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een stroomkring die regelmatig door het hulpprogramma wordt aan- en uitgezet. Gebruik voor de elektrische aansluitingen de voorschreven kabels, die door middel van isolatiekousen met de juiste temperatuurklasse zijn geïsoleerd.
Seite 105: Accessoires
1. DE INSTALLATIE VOORBEREIDEN VOORZICHTIG Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van schade aan bezittingen of ernstige gevolgen. Werk de drainage/leidingen veilig af conform de installatiehandleiding. Niet-correct geïnstalleerde afvoerbuizen kunnen leiden tot waterlekkage en materiële schade. Installeer de airconditioner niet op een van de volgende plaatsen. - Locaties waar minerale olie of arseenzuur aanwezig is.
Seite 106: De Binnenunit Installeren
2. DE BINNENUNIT INSTALLEREN 2.1 DE INSTALLATIELOCATIE BEPALEN BINNENUNIT Waar geen direct zonlicht bij kan. Waar de luchtstroom niet geblokkeerd is. Waar een optimale luchtverdeling is gegarandeerd. Waar condenswater op een juiste en veilige manier kan weglopen. Installeer de binnenunit op een muur/plafond dat trillingen voorkomt en sterk genoeg is om het gewicht van het product te dragen.
Seite 107: De Binnenunit Ophangen
2. DE BINNENUNIT INSTALLEREN VOORZICHTIG Het wordt aanbevolen om eerst het Y-stuk te installeren voordat u de binnenunit installeert. Als u de unit tijdens of na het uitpakken verplaatst, zorg er dan voor dat u hem bij zijn haken optilt. Oefen geen druk uit op andere onderdelen, vooral niet op de koelmiddelleiding en de afvoerleiding.
Seite 108: De Afvoerbuis Installeren
2. DE BINNENUNIT INSTALLEREN 2.4 DE AFVOERBUIS INSTALLEREN Verwijder de dop van de aansluitpoort van de afvoerslang Voer de flexibele slang (in de handel verkrijgbaar, binnendiameter Ø25) in de aansluitpoort van de afvoerslang. Zet deze met de buisklem (niet meegeleverd) goed vast op de binnenunit. Sluit de flexibele slang op de PVC waterleidingbuis stevig aan met PVC-kleefmiddel.
Seite 109: Het Paneel Installeren
2. DE BINNENUNIT INSTALLEREN 2.5 HET PANEEL INSTALLEREN VOORZICHTIG Voordat u het paneel installeert dient u zich ervan te verzekeren dat het transportkussen tussen ventilator en de opening is verwijderd. Installeer het paneel conform de navolgende instructie nadat u het drainage- en bedradingswerk heeft voltooid.
Seite 110: De Buitenunit Installeren
3. DE BUITENUNIT INSTALLEREN 3.1 DE INSTALLATIELOCATIE BEPALEN BUITENUNIT Waar geen regen of direct zonlicht bij kan. Waar het goed geventileerd is en vrij van obstakels in de buurt van de luchtinlaat en de ontluchtingsopening. Waar het geluidsniveau of de trillingen van de buitenunit in bedrijf niet worden versterkt. Waar geen afwateringsproblemen ontstaan door afvoerwater.
Seite 111: Benodigde Ruimte Voor Buitenunit
3. DE BUITENUNIT INSTALLEREN 3.3 BENODIGDE RUIMTE VOOR BUITENUNIT Installatie van één unit (Muur of obstakel) Luchtinlaat Onderhoudskanaal Met bout vastzetten Luchtinlaat Luchtuitlaat Sluit de twee units evenwijdig aan elkaar Sluit de voor- en achterkant evenwijdig aan zoals hierboven aan elkaar aan. eenheid:cm eenheid:cm 3.4 DE BUITENUNIT INSTALLEREN...
Seite 112 4. KOELMIDDELLEIDING VOORZICHTIG Controleer of het hoogteverschil tussen de binnen- en buitenunit en de totale lengte van de koelmiddelleiding kloppen met de systeemvereisten. Het werk aan de koelmiddelleiding komt na de installatie van de binnen- en buitenunit; sluit de leiding eerst aan de binnenzijde aan, dan aan de buitenzijde.
Seite 113: Koelmiddelleiding
4. KOELMIDDELLEIDING 4.3 KOELMIDDELLEIDING Max. Minder Extra toevoer Model Toegestane Vloeistofzijde Gaszijde hoogteverschil vullen per meter (38QUS) buislengte (m) lengte (m) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m OPMERKING: 1) Gebruik gereedschap voor R410A/R32-systeem, respectievelijk.
Seite 114: Bedrading
5. BEDRADING VOORZICHTIG Alle elektrische aansluitingen dienen door gekwalificeerde installateurs te worden uitgevoerd en alle bedrading dient te worden aangesloten volgens het elektrische schema. Voordat u welke andere elektrische aansluitingen uitvoert, dient u eerst te aarden. Voordat u werk aan de bedrading uitvoert, dienen alle voedingsbronnen uitgeschakeld te zijn en u mag de stroom pas inschakelen als u zich ervan verzekerd heeft dat de veiligheid van alle bedradingen is gecontroleerd.
Seite 115: Checklist Voor Laatste Controle
6. LAATSTE CHECK EN TESTBEDRIJF 6.1 CHECKLIST VOOR LAATSTE CONTROLE Ter afronding van de installatie dient u voorafgaand aan het testbedrijf de volgende controles uit te voeren. Sterkte van de installatielocatie voor zowel de binnen- als de buitenunit, de bevestiging dat er geen sprake is van blokkade van de luchtuitlaat of -inlaat van de unit.
Seite 116: Onderhoudsinformatie
7. ONDERHOUDSINFORMATIE 7.1 CONTROLE VAN DE BEDRIJFSRUIMTE Voordat er kan worden gewerkt aan systemen die ontvlambare koudemiddelen bevatten, moeten er veiligheidscontroles worden uitgevoerd om het risico op ontsteking tot een minimum te beperken. De volgende voorzorgsmaatregelen dienen in acht te worden genomen voordat er reparaties aan het koelsysteem worden uitgevoerd.
Seite 117 7. ONDERHOUDSINFORMATIE de hoeveelheid koudemiddel moet in overeenstemming zijn met de omvang van de ruimte waarin de apparatuur met koudemiddel wordt geplaatst; de ventilatieapparatuur en -afvoer werken naar behoren en worden niet geblokkeerd; als een indirect koudemiddelcircuit wordt gebruikt, moeten de secundaire circuits worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koudemiddel;...
Seite 118: Verwijderen En Vacuüm Zuigen
7. ONDERHOUDSINFORMATIE 7.12 BEKABELING Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage, corrosie, excessieve druk, trillingen, scherpe randen of andere nadelige factoren in de bedrijfsomgeving. Houd ook rekening met de effecten van veroudering en de continue trillingen van bronnen als compressors en ventilatoren. 7.13 DETECTIE VAN ONTVLAMBAAR KOUDEMIDDEL Onder geen enkele omstandigheid mogen er ontstekingsbronnen worden gebruikt voor het zoeken naar of detecteren van lekkend koudemiddel .
Seite 119 7. ONDERHOUDSINFORMATIE 7.16 VULPROCEDURE Naast de algemene vulprocedures moeten de volgende stappen worden gevolgd: Zorg ervoor dat er bij het gebruik van de vulapparatuur geen vermenging van verschillende koudemiddelen optreedt. Slangen en leidingen moeten zo kort mogelijk worden gehouden om de hoeveelheid koudemiddel tot een minimum te beperken.
Seite 120 7. ONDERHOUDSINFORMATIE 7.19 OPVANGEN Bij het opvangen van koudemiddel van een systeem voor onderhoud of ontmanteling moeten alle koudemiddelen op een veilige manier worden verwijderd. Wanneer koudemiddel wordt opgevangen in cilinders mogen uitsluitend geschikte cilinders voor koudemiddel worden gebruikt. Zorg ervoor dat er voldoende cilinders aanwezig zijn om al het koudemiddel in het systeem op te vangen.
Seite 121 Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej (2014/35/WE) oraz dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/WE). Prawidłowa utylizacja tego produktu (Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne) (w przypadku użytkowania klimatyzatora w państwach Unii Europejskiej należy przestrzegać poniższych wytycznych) - To oznaczenie na produkcie lub w jego instrukcjach wskazuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE jak w dyrektywie 2012/19/WE) nie należy mieszać...
Seite 122 SPIS TREŚCI 1. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU ................3 1.1 Środki ostrożności ......................3 1.2 Akcesoria ..........................5 2. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ ..............6 2.1 Wybór miejsca montażu ....................6 2.2 Montowanie śrub do zawieszania .................. 7 2.3 Zawieszanie jednostki wewnętrznej ................7 2.4 Montowanie rury spustowej ..................
Seite 123: Przygotowanie Do Montażu
1. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU 1.1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Montaż, uruchomienie i obsługa techniczna urządzeń klimatyzacyjnych wiąże się z zagrożeniami wynikającymi z pracy z układami pod ciśnieniem, podzespołami elektrycznymi oraz z niebezpiecznymi miejscami montażu (dachy, praca na wysokości itp.). Montaż, uruchomienie i obsługa techniczna tych urządzeń powinna być przeprowadzana wyłącznie przez przeszkolonych i wykwalifikowanych monterów oraz serwisantów.
Seite 124 1. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU OSTRZEŻENIE Aby uniknąć zagrożeń wynikających z przypadkowego zresetowania wyłącznika termicznego, urządzenia nie można zasilać z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia przełączającego, takiego jak wyłącznik czasowy, ani podłączać do obwodu, który jest często włączany i wyłączany przez dostawcę. Do wykonania połączeń elektrycznych należy stosować zalecane przewody z izolacją zabezpieczoną...
Seite 125: Akcesoria
1. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU UWAGA Ten symbol informuje o ryzyku uszkodzenia maszyny lub powstania poważnych strat. Prace związane z instalacją przewodów odprowadzających / rur należy wykonywać w bezpieczny sposób zgodnie z instrukcją montażu. Nieprawidłowy montaż przewodów odprowadzających może prowadzić do wycieku wody i powstania strat materialnych.
Seite 126: Montaż Jednostki Wewnętrznej
2. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 2.1 WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA Miejsce nienarażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Miejsce, gdzie przepływ powietrza nie będzie blokowany. Miejsce, w którym zapewniona jest optymalna dystrybucja powietrza. Miejsce, w którym skroplona para może zostać odprowadzona w prawidłowy i bezpieczny sposób. Jednostkę...
Seite 127: Montowanie Śrub Do Zawieszania
2. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ UWAGA Przed montażem jednostki wewnętrznej zaleca się zamontowanie złącza Y. Podczas przenoszenia lub rozpakowywania urządzenie należy podnosić, trzymając za uchwyty. Nie uciskać żadnych elementów, w szczególności rur z czynnikiem chłodniczym i przewodów odprowadzających. 2.2 MONTOWANIE ŚRUB DO ZAWIESZANIA 2.2.1.
Seite 128: Montowanie Rury Spustowej
2. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 2.4 MONTOWANIE RURY SPUSTOWEJ Zdjąć pokrywę portu do podłączania przewodu spustowego. Wsunąć elastyczny przewód (dostarczany lokalnie, śr. wewn.: Ø 25) do portu na przewód spustowy. Przymocować przewód mocno do jednostki wewnętrznej za pomocą obejmy (dostarczanej lokalnie). Przymocować...
Seite 129: Montowanie Panelu
2. MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 2.5 MONTOWANIE PANELU UWAGA Przed zamontowaniem panelu należy upewnić się, czy wyjęto poduszkę umieszczoną między wentylatorem a kryzą na czas transportu Zamontować panel zgodnie z poniższą instrukcją po zakończeniu prac związanych z instalacją rur i przewodów elektrycznych. Złączyć...
Seite 130: Montaż Jednostki Zewnętrznej
3. MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ 3.1 WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA Miejsce nienarażone na bezpośrednie działanie opadów lub promieni słonecznych. Miejsce dobrze wentylowane bez przeszkód w pobliżu wlotu i wylotu powietrza. Miejsce, w którym nie nastąpi zwiększenie hałasu czy wibracji jednostki zewnętrznej. Miejsce, w którym nie występują...
Seite 131: Wymagania Dotyczące Powierzchni Potrzebnej Do Montażu Jednostki Zewnętrznej
3. MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ 3.3 WYMAGANIA DOTYCZĄCE POWIERZCHNI POTRZEBNEJ DO MONTAŻU JED- NOSTKI ZEWNĘTRZNEJ Montaż pojedynczej jednostki (Ściana lub przeszkoda) Wlot powietrza Zachować odstęp Przymocować za Wlot pomocą śruby powietrza Wylot powietrza Połączenie dwóch jednostek równolegle lub Połączenie dwóch jednostek równolegle jedna nad drugą...
Seite 132: Instalacja Rur Z Czynnikiem Chłodzącym
4. INSTALACJA RUR Z CZYNNIKIEM CHŁODZĄCYM UWAGA Sprawdzić, czy różnica w wysokości między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną oraz całkowita długość rury z czynnikiem chłodzącym są zgodne z wymaganiami dla instalacji. Prace związane z instalacją rur z czynnikiem chłodzącym należy przeprowadzić po zakończeniu montażu jednostki wewnętrznej i zewnętrznej.
Seite 133: Rura Z Czynnikiem Chłodzącym
4. INSTALACJA RUR Z CZYNNIKIEM CHŁODZĄCYM 4.3 RURA Z CZYNNIKIEM CHŁODZĄCYM Długość nie Dopuszczalna Maks. różnica Dodatkowy czynnik Model Strona Strona zmieniająca długość rury w wysokości na metr (38QUS) cieczy gazu ilości czynnika (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø...
Seite 134: Instalacja Elektryczna
5. INSTALACJA ELEKTRYCZNA UWAGA Wszystkie połączenia elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalifikowanych monterów, a wszystkie kable muszą zostać podłączone zgodnie ze schematem okablowania. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń elektrycznych, należy podłączyć uziemienie. Wszystkie źródła zasilania muszą zostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu okablowania i nie należy ich włączać...
Seite 135: Kontrola Końcowa I Próba Eksploatacyjna
6. KONTROLA KOŃCOWA I PRÓBA EKSPLOATACYJNA 6.1 KOŃCOWA LISTA KONTROLNA W celu zakończenia montażu należy przeprowadzić następujące kontrole przed próbą eksploatacyjną. Wytrzymałość miejsc instalacji po stronie jednostki wewnętrznej i zewnętrznej, potwierdzić brak blokad wylotu lub powrotu powietrza do jednostki. Szczelność podłączeń rur z czynnikiem chłodzącym i potwierdzić brak wycieków Podłączenia przewodów elektrycznych są...
Seite 136: Informacje Dotyczące Konserwacji
7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI 7.1 KONTROLA OBSZARU Przed rozpoczęciem prac na systemach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze, należy przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa, aby upewnić się, że zminimalizowano ryzyko zapłonu. W przypadku napraw systemów chłodzących, należy zastosować następujące środki ostrożności przed rozpoczęciem wszelkich prac. 7.2 PROCEDURA ROBOCZA Prace należy prowadzić...
Seite 137 7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI wielkość ładunku jest zgodna z rozmiarem pomieszczenia, w którym zamontowano części zawierające czynnik chłodniczy; sprzęt wentylacyjny i wyloty działają odpowiednio i nie są zasłonięte; jeśli stosowany jest pośredni obwód chłodniczy, należy sprawdzić wtórne obwody pod kątem obecności czynnika chłodniczego;...
Seite 138 7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI 7.12 OKABLOWANIE Upewnić się, że okablowanie nie podlega zużyciu, korozji, nadmiernemu ciśnieniu, wibracjom, ostrym krawędziom lub innym szkodliwym czynnikom środowiskowym. Inspekcja powinna również brać pod uwagę efekty starzenia się materiału lub ciągłych wibracji powodowanych przez sprężarki lub wentylatory. 7.13 WYKRYWANIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH W żadnych okolicznościach nie wolno stosować...
Seite 139 7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI 7.16 PROCEDURY ZWIĄZANE Z NAPEŁNIANIEM Poza konwencjonalnymi procedurami dotyczącymi napełniania, należy spełnić następujące wymagania: Upewnić się, że nie nastąpiło zanieczyszczenie różnych czynników chłodniczych podczas używania sprzętu do napełniania. Węże lub przewody powinny być możliwie krótkie, aby zminimalizować ilość czynnika chłodniczego, który może się...
Seite 140 7. INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI 7.19 ODZYSKIWANIE Podczas usuwania czynnika chłodniczego z systemu w ramach serwisowania lub usuwania z eksploatacji zaleca się bezpieczne usuwanie wszystkich czynników chłodniczych. Podczas przenoszenia czynnika chłodniczego do cylindrów należy upewnić się, że stosowane są wyłącznie odpowiednie cylindry do odzyskiwania czynników chłodniczych. Upewnić się, że dostępna jest wystarczająca liczba cylindrów do przechowania łącznego ładunku systemu.
Seite 141 Dette produkt er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lavspændingsdirektiv (2014/35/EF) og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EF). Korrekt bortskaffelse af dette produkt (Elektrisk affald og elektronisk udstyr) (Disse retningslinjer skal overholdes, når dette klimaanlæg bruges i europæiske lande) - Denne mærkning vist på produktet eller i dets litteratur indikerer, at affald af elektrisk og elektrisk udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/EU) ikke må...
Seite 142 INDHOLD 1. FORBEREDELSE TIL INSTALLATION ............... 3 1.1 Sikkerhedsforanstaltninger ................... 3 1.2 Tilbehør ........................... 5 2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHED ..............6 2.1 Valg af installationssted ....................6 2.2 Monter ophængningsboltene ..................7 2.3 Håndtering af indendørsenheden ................. 7 2.4 Monter drænrør ......................8 2.5 Monter panelet ........................
Seite 143: Sikkerhedsforanstaltninger
1. KLARGØRING TIL INSTALLATION 1.1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Montering, opstart og serviceeftersyn af klimaanlæg kan være farligt pga. systemtryk, elektriske komponenter og udstyrets placering (tage, højtliggende bygninger osv.). Kun uddannede, kvalificerede installatører og service-mekanikere bør installere, opstarte og betjene dette udstyr. Når der arbejdes på udstyret, skal forholdsregler i informationsmateriale og på mærkesedler, mærkater og etiketter, som er fastgjort til udstyret, overholdes.
Seite 144 1. KLARGØRING TIL INSTALLATION ADVARSEL For at undgå fare pga. utilsigtet nulstilling af den termiske udkoblingsenhed, må dette apparat ikke forsynes via en ekstern afbryderindretning, såsom en timer, eller kobles til en strømkreds, som regelmæssigt bliver slået til og fra af forsyningsværket. Brug de foreskrevne kabler til elektrisk tilslutning med isolering, der er beskyttet af en isoleringsmuffe, som har en passende temperaturkapacitet.
Seite 145: Tilbehør
1. KLARGØRING TIL INSTALLATION FORSIGTIG Dette symbol angiver mulighed for skader på ting eller alvorlige konsekvenser. Udfør dræn-/rørføringsarbejde på en sikker måde i henhold til installationsvejledningen. Forkert drænrørføring kan resultere i vandlækage og skade på ejendom. Installer ikke klimaanlægget de følgende steder. - Et sted, hvor der er mineralolie eller arsensyre.
Seite 146: Installation Af Indendørsenhed
2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN 2.1 VALG AF INSTALLATIONSSTED INDENDØRSENHED Hvor den er ude af direkte sollys. Hvor luftstrømmen ikke er blokeret. Hvor en optimal luftfordeling er sikret. Hvor kondensatoren kan dræne korrekt og sikkert. Monter indendørsenheden på en væg/et loft, der forhindrer vibrationer, og som er stærk nok til at holde produktets vægt.
Seite 147: Monter Ophængningsboltene
2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN FORSIGTIG Det anbefales, at Y-leddet monteres før indendørsenheden Sørg for at løfte enheden ved at holde i dens kroge, når du flytter den under eller efter udpakning. Du må ikke udøve nogen form for pres på andre dele, især ikke på kølemiddelrør og drænrør. 2.2 MONTER OPHÆNGNINGSBOLTENE 2.2.1 Markér det sted på...
Seite 148 2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN 2.4 INSTALLAION AF DRÆNRØR Fjern dækslet fra afløbsslangens tilslutningsport Sæt den fleksible slange (feltforsyning, indvendig diameter: Ø25) til afløbsslangens port. Fastgør den forsvarligt til indendørsenheden med rørklemme (feltforsyning). Monter den fleksible slange på PVC-vandrøret forsvarligt med PVC-lim. Pak afløbsslangen ind i isoleringsmaterialer.
Seite 149: Monter Panelet
2. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN 2.5 INSTALLER PANELET FORSIGTIG Før panelet monteres, skal du sørge for at fjerne transportpuden mellem ventilatoren og drænrørets åbning. Monter panelet i henhold til nedenstående instruktioner, når rørførings- og ledningsføringsarbejdet er udført. Sammenføj nøje panelets tilslutningsdele, loftets overflade og indendørsenheden. Hvis der er sprækker mellem dem, fører det til luftlækage, hvilket danner kondens eller vandlækage.
Seite 150: Installation Af Udendørsenhed
3. INSTALLATION AF UDENDØRSENHEDEN 3.1 VALG AF INSTALLATIONSSTED UDENDØRSENHED Hvor den er ude af regn eller direkte sollys. Hvor der er effektiv udluftning og ingen forhindringer i nærheden af luftindtag og -udtag. Hvor støjen eller vibrationerne fra udendørsenheden ikke øges. Hvor der ikke er afløbsproblemer med spildevand.
Seite 151: Pladskrav For Udendørsenhed
3. INSTALLATION AF UDENDØRSENHEDEN 3.3 PLADSKRAV TIL UDENDØRSENHED Installation af en enkelt enhed (Mur eller forhindring) Luftindtag Vedligeholdelseskanal Luftindtag Fastgør med bolt Luftudtag Tilslut de to enheder parallelt eller over Parallelforbind fronten med bagsiderne enhed:cm enhed:cm 3.4 INSTALLER UDENDØRSENHED Før installationen skal du kontrollere, at soklen er stærk og i vater, så der ikke opstår unormale lyde. Fastgør soklen med forankringsbolte (M10) for at forhindre, at den kollapser.
Seite 152: Kølemiddelrørføring
4. KØLEMIDDELRØRFØRING FORSIGTIG Kontrollér, om højdeforskellen mellem indendørsenheden og udendørsenheden og den samlede længde på kølemiddelrøret lever op til systemkravet. Rørføringen til kølemiddel følger indendørsenhedens og udendørsenhedens installation. Tilslut røret på indendørsenheden først og derefter på udendørsenheden. Sørg altid for, at rørenderne er forseglede ved at sætte en hætte på eller dække med tape under installationen, og fjern det IKKE, før du er klar til at tilslutte rørføringen.
Seite 153: Kølemiddelrør
4. KØLEMIDDELRØRFØRING 4.3 KØLEMIDDELRØR Tilladt Maks. Lad mindre Yderligere opladning Model Væskeside Gasside rørlængde højdeforskel længde per meter (R410A/ (38QUS) R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m BEMÆRK: 1) Brug venligst værktøjer til henholdsvis R410A/R32-system; 2) Når rørlængden er over 5 m, skal ekstra kølemiddel tilføres i henhold til rørlængden.
Seite 154: Ledningsføring
5. LEDNINGSFØRING FORSIGTIG Alle elektriske forbindelser skal udføres af uddannede installatører, og alle ledningsføringer skal tilsluttes i overensstemmelse med ledningsføringsdiagrammet. Skab jordforbindelse før andre elektriske forbindelser. Alle strømkilder skal være slukkede inden ledningsføringsarbejdet, og strømmen må ikke slås til igen, før du har sikret, at alle ledningsføringer er blevet sikkerhedskontrolleret.
Seite 155: Sidste Kontrol Og Prøvekørsel
6. SIDSTE KONTROL OG PRØVEKØRSEL 6.1 ENDELIG CHECKLISTE For at afslutte installationen skal følgende kontroller udføres inden prøvekørslen. Installationsstedets styrke for både indendørs- og udendørssider. Bekræft, at der ikke er nogen forhindringer af enhedens luftudtag eller -indtag. Kølemiddelrørets tilslutnings tæthed. Bekræft, at der ikke er nogen lækage Elektrisk ledningstilslutning er korrekt udført, og enheden er blevet jordforbundet Kontrollér rørenes samlede længde, og registrer mængden af det yderligere opladede kølemiddel Strømforsyningen skal overholde klimaanlæggets nominelle spænding...
Seite 156: Oplysninger Om Serviceeftersyn
7. OPLYSNINGER OM SERVICEEFTERSYN 7.1 KONTROL AF OMRÅDET Før du begynder at arbejde på systemer, der indeholder brændbare kølemidler, skal du udføre nødvendige sikkerhedskontroller for at sikre, at risikoen for antændelse minimeres. Følgende forholdsregler skal overholdes, før der udføres arbejde på systemet i forbindelse med reparation af systemet. 7.2 ARBEJDSPROCEDURE Arbejdet skal foretages på...
Seite 157 7. OPLYSNINGER OM SERVICEEFTERSYN påfyldningsmængden er i overensstemmelse med rummets størrelse, hvori de dele, der indeholder kølemiddel, er monteret. ventilationsmaskiner og -udgange fungerer korrekt og ikke er tilstoppet. hvis der bruges et indirekte kølekredsløb, skal de sekundære kredsløb kontrolleres for kølemiddel. Udstyrets mærkning er fortsat synlig og læsbar.
Seite 158 7. OPLYSNINGER OM SERVICEEFTERSYN 7.12 KABLER Kontrollér, at kablerne ikke udsættes for slid, tæring, for højt tryk, vibrationer, skarpe kanter eller andre miljømæssige påvirkninger. I kontrollen tages også hensyn til virkningerne af aldrende eller konstante vibrationer fra kilder som kompressorer eller blæsere. 7.13 SPORING AF BRÆNDBARE KØLEMIDLER Potentielle antændelseskilder må...
Seite 159 7. OPLYSNINGER OM SERVICEEFTERSYN 7.16 PÅFYLDNINGSPROCEDURER Ud over almindelige påfyldningsprocedurer skal følgende krav overholdes: Sørg for, at forskellige kølemidler ikke blandes, når du bruger påfyldningsudstyr. Slanger eller rør skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel i dem. Cylindre skal holdes lodret.
Seite 160 7. OPLYSNINGER OM SERVICEEFTERSYN 7.19 OPSAMLING Når du fjerner kølemiddel fra et system, enten i forbindelse med serviceeftersyn eller nedlukning, er det anbefalet god praksis, at alle kølemidler fjernes sikkert. Når kølemiddel hældes på cylindre, skal det sikres, at der kun anvendes passende kølemiddelopsamlingscylindre.
Seite 161 Toode vastab Euroopa Liidu madalpingedirektiivile (2014/35/EÜ) ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile (2014/30/EMÜ). Toote nõuetekohane käitlemine (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed) (Kui seda õhukonditsioneeri kasutatakse Euroopa riikides, tuleb järgida järgmisi nõudeid) - Tootel või selle dokumentatsioonil kirjas olev märgis tähendab, et elektri- ning elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid (direktiivis 2012/19/EL märgitud lühidalt elektroonikaromud) ei tohi kokku panna tavaliste olmejäätmetega.
Seite 162 SISUKORD 1. ETTEVALMISTUSED PAIGALDAMISEKS ..............3 1.1 Ettevaatusabinõud ....................... 3 1.2 Tarvikud ........................... 5 2. SISESEADME PAIGALDAMINE ................. 6 2.1 Paigalduskoha valimine ....................6 2.2 Riputuspoltide paigaldamine ..................7 2.3 Siseseadme käsitsemine ....................7 2.4 Äravoolutoru paigaldamine ................... 8 2.5 Paneeli paigaldamine ..................... 9 3.
Seite 163: Ettevalmistused Paigaldamiseks
1. ETTEVALMISTUSED PAIGALDAMISEKS 1.1 ETTEVAATUSABINÕUD Õhukonditsioneeri paigaldamine, käivitamine ja hooldamine võib olla töö rõhu, elektrikomponentide ja seadme asukoha tõttu (katused, kõrged ehitised jne) ohtlik. Seadet tohivad paigaldada, käivitada ja hooldada ainult vastava väljaõppe ja kvalifikatsiooniga paigaldajad ja hooldustehnikud. Seadmega töötamisel järgige dokumentatsioonis ja seadmel olevatel märkidel, kleebistel ja siltidel olevaid ettevaatusabinõusid.
Seite 164 1. ETTEVALMISTUSED PAIGALDAMISEKS HOIATUS! Ülekuumenemiskaitse tahtmatust lähtestamisest tingitud ohtliku olukorra vältimiseks ei tohi seadet ühendada toitevõrku välise lülitusseadme kaudu (nt taimer) ega toitevõrku, mida teenusepakkuja sagedasti sisse ja välja lülitab. Kasutage elektriühenduse tegemiseks ettenähtud isoleeritud kaablit, mille isolatsioonil on ettenähtud temperatuurikindlusklass. Nõuetele mittevastavad kaablid võivad põhjustada voolulekke, ülekuumuse või tulekahju.
Seite 165: Tarvikud
1. ETTEVALMISTUSED PAIGALDAMISEKS ETTEVAATUST! See sümbol hoiatab varakahju või muude raskete tagajärgede eest. Paigaldage äravoolu- ja muud torud kindlalt paigaldusjuhendi järgi. Ebaõigesti paigaldatud äravoolutorud võivad põhjustada veelekke ja tekitada varakahju. Õhukonditsioneeri ei tohi paigaldada järgmistesse kohtadesse. – kohtadesse, kus leidub mineraalõli või arseenhapet; –...
Seite 166: Siseseadme Paigaldamine
2. SISESEADME PAIGALDAMINE 2.1 PAIGALDUSKOHA VALIMINE SISESEADE Seadmele ei lange otsene päikesevalgus. Õhuvool ei ole takistatud. Optimaalne õhujaotus on tagatud. Kondensaat saab õigesti ja ohutult ära voolata. Paigaldage siseseade seinale/lakke, mis välistab vibratsiooni ja on toote raskuse kandmiseks piisavalt tugev. Tagage siseseadme ümber hoolduse ja remondi jaoks piisav õhuvahe.
Seite 167: Riputuspoltide Paigaldamine
2. SISESEADME PAIGALDAMINE ETTEVAATUST! Enne siseseadme paigaldamist on soovitatav paigaldada Y-liitmik. Seadme teisaldamisel või pärast pakendist eemaldamist hoidke seadme tõstmisel selle konksudest. Ärge avaldage survet muudele osadele, eriti külmutusagensi torustikule ja äravoolutorustikule. 2.2 RIPUTUSPOLTIDE PAIGALDAMINE 2.2.1 Märkige lakke siseseadme riputuspoltide asukohad. 2.2.2 Puurige märgitud punktidesse avad ja seejärel paigaldage ankrupoldid.
Seite 168: Äravoolutoru Paigaldamine
2. SISESEADME PAIGALDAMINE 2.4 ÄRAVOOLUTORU PAIGALDAMINE Eemaldage äravooluvooliku ühendusava kate. Pange painduv voolik (kohapeal hangitav, I.D.: Ø 25) äravooluvooliku avasse. Kinnitage see toruklambri (kohapeal hangitav) abil kindlalt siseseadme külge. Paigaldage painduv voolik PVC-liimiga kindlalt PVC-veetoru külge. Mähkige äravooluvooliku ümber isolatsioonimaterjal. Toruklamber Siseseade PVC-veetoru...
Seite 169: Paneeli Paigaldamine
2. SISESEADME PAIGALDAMINE 2.5 PANEELI PAIGALDAMINE ETTEVAATUST! Enne paneeli paigaldamist eemaldage kindlasti ventilaatori ja ava vaheline transpordipehmend. Paigaldage paneel vastavalt alljärgnevatele juhistele pärast torude ja juhtmete ühendamistööde lõpetamist. Ühendage paneeli, laepinna ja siseseadme sektsioonid tihedalt. Iga nendevaheline pilu põhjustab õhu lekkimist ning see omakorda kondensaadi või vee lekkimist.
Seite 170: Välisseadme Paigaldamine
3. VÄLISSEADME PAIGALDAMINE 3.1 PAIGALDUSKOHA VALIMINE VÄLISSEADE Seadmele ei lange vihm ega otsene päikesevalgus. Hea ventilatsioon ning õhu sisselaskeava ja väljalaskeava lähedal ei ole takistusi. Välisseadme töömüra ja vibratsioon ei suurene. Ei ilmne väljuva veega seotud äravooluprobleeme. Paigaldage välisseade nõuetekohaselt kohta, mis on välisseadme raskuse talumiseks piisavalt vastupidav.
Seite 171: Välisseadme Ruuminõuded
3. VÄLISSEADME PAIGALDAMINE 3.3 VÄLISSEADME RUUMINÕUDED Ühe seadme paigaldamine (Sein või takistus) Õhu sisselaskeava Hooldusruum Kinnitada Õhu poldiga sisselask- eava Õhu väljalaskeava Kahe või enama seadme paralleelne ühendamine Esi- ja tagakülgede paralleelne ühendamine Ühik: cm Ühik: cm 3.4 VÄLISSEADME PAIGALDAMINE Enne paigaldamist kontrollige aluse tugevust ja horisontaalsust, et seade ei tekitaks ebatavalist müra.
Seite 172: Külmutusagensi Torude Ühendamine
4. KÜLMUTUSAGENSI TORUDE ÜHENDAMINE ETTEVAATUST! Kontrollige, kas sise- ja välisseadme kõrguste erinevus ja külmutusagensi toru kogupikkus vastavad süsteemi nõuetele. Külmutusagensi torud tuleb paigaldada pärast sise- ja välisseadme paigaldamist. Esmalt tuleb ühendada toru siseseadme poolel ja siis välisseadme poolel. Pange torude otstele alati kaitseks kork või teip ja ÄRGE eemaldage seda enne, kui olete valmis torusid ühendama.
Seite 173: Külmutusagensi Toru
4. KÜLMUTUSAGENSI TORUDE ÜHENDAMINE 4.3 KÜLMUTUSAGENSI TORU Täiendav Toru lubatud Max kõrguse Koormuseta Mudel koormus iga Vedelikupool Gaasipool pikkus erinevus pikkus (38QUS) meetri kohta (mm) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m MÄRKUS.
Seite 174: Juhtmete Ühendamine
5. JUHTMETE ÜHENDAMINE ETTEVAATUST! Kõik elektriühendused peab tegema kvalifitseeritud paigaldaja ja kõik juhtmed tuleb ühendada vastavalt elektriskeemile. Maandusühendused tuleb teha enne kõiki muid elektriühendusi. Enne elektritööde alustamist tuleb lahutada kõik toiteallikad ja neid ei tohi tagasi ühendada enne, kui kõikide juhtmete ohutust on kontrollitud. Paigaldada tuleb pealüliti ja kaitselüliti, mille võimsus on 1,5 korda suurem elektrisüsteemi suurimast voolutugevusest.
Seite 175: Lõplik Kontroll Ja Proovikäitus
6. LÕPLIK KONTROLL JA PROOVIKÄITUS 6.1 LÕPLIKU KONTROLLI LOEND Paigaldamise lõpetamiseks tehke enne proovikäitust järgmised kontrollid. Kontrollige sise- ja välisseadme paigalduskohtade kindlust ning et seadme õhu väljalaskeava ja tagasivooluava poleks blokeeritud. Kontrollige külmutusagensi torude ühendusi ja et poleks lekkeid. Kontrollige, kas elektrijuhtmed on õigesti ühendatud ja kas seade on maandatud. Kontrollige torude kogupikkust ja märkige üles täiendavalt laaditud külmutusagensi hulk.
Seite 176: Hooldusteave
7. HOOLDUSTEAVE 7.1 ALA KONTROLLIMINE Enne tuleohtlikke külmutusagenseid sisaldavate süsteemidega töö alustamist tuleb minimeeritud süttimisohu tagamiseks läbi viia ohutuskontrollid. Külmutussüsteemi remontimisel tuleb enne töö teostamist järgida järgmisi ettevaatusabinõusid. 7.2 TÖÖPROTSEDUUR Tööd tuleb teostada kontrollitud viisil, et minimeerida tuleohtliku gaasi või auru olemasolu ohtu töö teostamise ajal.
Seite 177 7. HOOLDUSTEAVE Külmutusagensi kogus peab vastama ruumi suurusele, kuhu külmutusagensit sisaldavaid osi paigaldatakse. Ventilatsiooniseadmete ja väljalaskeavadega peab olema kõik korras ning need ei tohi olla ummistunud. Kaudse külmutusagensi kontuuri kasutamisel tuleb sekundaarsetes kontuurides kontrollida külmutusagensi olemasolu; seadmel olev märgistus peab olema nähtav ja loetav. Loetamatud märgid ja sildid tuleb parandada.
Seite 178 7. HOOLDUSTEAVE 7.12 KAABLID Kontrollige, et kaablid poleks kulunud, korrodeerunud, liigse rõhu all, ei vibreeriks, poleks teravate servadega või et neil poleks muid kahjulikke keskkonnamõjusid. Kontrolli käigus tuleb arvesse võtta ka vananemise või pideva vibratsiooni (nt kompressorite või ventilaatorite tekitatud) mõju. 7.13 TULEOHTLIKE KÜLMUTUSAGENSITE TUVASTAMINE Võimalikke süttimisallikaid ei tohi mingil juhul kasutada külmutusagensi lekete otsimiseks või tuvastamiseks.
Seite 179 7. HOOLDUSTEAVE 7.16 LAADIMISTOIMINGUD Lisaks tavalistele laadimistoimingutele tuleb järgida ka järgmisi nõudeid. Veenduge laadimisseadmete kasutamisel, et erinevad külmutusagensid ei saastuks. Voolikud või torud peavad olema võimalikult lühikesed, et nendes sisalduv külmutusagensi kogus oleks minimaalne. Balloonid tuleb hoida püstises asendis. Veenduge enne külmutusagensi külmutussüsteemi laadimist, et süsteem oleks maandatud. Laadimise lõppedes sildistage süsteem (kui te pole seda juba teinud).
Seite 180 7. HOOLDUSTEAVE 7.19 KOGUMINE Külmutusagensi süsteemist eemaldamisel kas hoolduse või kasutusest kõrvaldamise eesmärgil on soovitatav kõik külmutusagensid ohutult eemaldada. Külmutusagensi teisaldamisel balloonidesse veenduge, et kasutatakse ainult sobivaid külmutusagensi kogumisballoone. Veenduge, et saadaval oleks nii palju balloone, kui on kogu külmutusagensi süsteemi mahutamiseks vaja.
Seite 181 Šis gaminys sukurtas laikantis Europos Sąjungos Žemos įtampos direktyvos (2014/35/EB) ir Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos (2014/30/EB) nuostatų. Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos) (Šį oro kondicionierių naudojant Europos šalyse, būtina laikytis toliau nurodytų gairių) – Šiuo ženklu, pavaizduotu ant gaminio arba jo dokumentuose, nurodoma, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekų...
Seite 182 TURINYS 1. PASIRENGIMAS MONTUOTI ..................3 1.1 Atsargumo priemonės ....................3 1.2 Priedai ..........................5 2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS ................6 2.1 Montavimo vietos parinkimas ..................6 2.2 Kabinimo varžtų montavimas..................7 2.3 Vidinio įrenginio pakabinimas ..................7 2.4 Išleidimo vamzdžio montavimas ..................8 2.5 Skydo montavimas ......................
Seite 183: Pasirengimas Montuoti
1. PASIRENGIMAS MONTUOTI 1.1 Atsargumo priemonės Oro kondicionieriaus montavimas, paleidimas ir priežiūra gali būti pavojinga dėl sistemoje esančio slėgio, elektrinių dalių ir įrengimo vietos (stogo, pakeltų konstrukcijų ir pan.). Šią įrangą montuoti, paleisti ir atlikti jos priežiūros darbus turi išmokyti, kvalifikuoti montuotojai ir priežiūros specialistai.
Seite 184 1. PASIRENGIMAS MONTUOTI ĮSPĖJIMAS Siekiant išvengti pavojaus dėl neatidaus šiluminio jungiklio nustatymo, šis įrenginys neturi būti maitinamas per išorinį jungimo įrenginį, pvz., laikmatį, arba jungiamas prie srovės, kuri patalpoje yra nuolat įjungiama ir išjungiama. Elektros jungtims naudokite numatytus kabelius su izoliaciniu apvalkalu, tinkamu numatytai temperatūrai.
Seite 185: Priedai
1. PASIRENGIMAS MONTUOTI DĖMESIO Šis simbolis rodo galimą nuosavybės sugadinimą ar sunkias pasekmes. Drenažo ir vamzdžių jungimo darbus atlikite saugiai pagal montavimo vadovo nuostatas. Dėl netinkamai sujungtų drenažo vamzdžių gali pradėti tekėti vanduo ir būti sugadinta nuosavybė. Nemontuokite oro kondicionieriaus toliau nurodytose vietose. –...
Seite 186: Vidinio Įrenginio Montavimas
2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 2.1 MONTAVIMO VIETOS PARINKIMAS VIDINIS ĮRENGINYS Kur nepasiekia tiesioginiai saulės spinduliai. Kur neužblokuojamas oro srautas. Kur užtikrinamas optimalus oro paskirstymas. Kur kondensatas gali būti tinkamai ir saugiai išleidžiamas. Vidinį įrenginį montuokite prie sienos / lubų, per kurias nesklinda vibracija ir kurios yra pakankamai tvirtos gaminio svoriui išlaikyti.
Seite 187: Kabinimo Varžtų Montavimas
2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS DĖMESIO Prieš montuojant vidinį įrenginį, rekomenduojama sumontuoti Y formos jungtį. Perkeldami įrenginį išpakavimo metu arba jau išpakavę, laikykite jį už kablių. Nespauskite kitų dalių, ypač šaltnešio ir išleidimo vamzdelių. 2.2 KABINIMO VARŽTŲ MONTAVIMAS 2.2.1 Ant lubų pažymėkite taškus, kur norite montuoti vidinį įrenginį. 2.2.2 Pažymėtuose taškuose išgręžkite skyles ir įstatykite varžtų...
Seite 188: Išleidimo Vamzdžio Montavimas
2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 2.4 IŠLEIDIMO VAMZDŽIO MONTAVIMAS Nuimkite išleidimo žarnos sujungimo prievado dangtelį Įstatykite lanksčią žarną (įsigyjama atskirai, vid. sk.: Ø25) į išleidimo žarnos prievadą. Tvirtai pritvirtinkite prie vidinio įrenginio naudodami vamzdžio veržiklį (įsigyjamas atskirai). Tvirtai pritvirtinkite lanksčią žarną prie PVC vandentiekio vamzdžio PVC klijais. Apvyniokite išleidimo žarną izoliacine medžiaga.
Seite 189: Skydo Montavimas
2. VIDINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 2.5 SKYDO MONTAVIMAS DĖMESIO Prieš montuodami skydą, nepamirškite nuimti transportavimui skirtos pagalvėlės, esančios tarp ventiliatoriaus ir kiaurymės. Atlikę vamzdžių ir laidų sujungimo darbus, sumontuokite skydą, kaip nurodyta toliau. Tiksliai sujunkite jungiamąsias skydo dalis, lubų paviršių ir vidinį įrenginį. Jei liks tarpų, pro juos pratekės oras, todėl kaupsis kondensatas arba atsiras vandens nuotėkis.
Seite 190: Išorinio Įrenginio Montavimas
3. IŠORINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 3.1 MONTAVIMO VIETOS PARINKIMAS IŠORINIS ĮRENGINYS Kur nepasiekia lietus ar tiesioginiai saulės spinduliai. Kur yra tinkama ventiliacija ir niekas neužstoja oro įleidimo ir išleidimo angų. Kur nepadidės išorinio įrenginio veikimo triukšmas ar vibracija. Kur nekils jokių problemų dėl vandens išleidimo. Tinkamai sumontuokite išorinį...
Seite 191: Išorinio Įrenginio Vietos Reikalavimai
3. IŠORINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS 3.3 IŠORINIO ĮRENGINIO VIETOS REIKALAVIMAI ATSKIRO ĮRENGINIO MONTAVIMAS (Siena ar kita atrama) Oro įleidimas Priežiūros kanalas Tvirtinimas varžtu įleidimas Oro išleidimas Lygiagretusis dviejų ar daugiau įrenginių Lygiagretusis įrenginių jungimas, kai jungimas jungiamas priekis su galu vnt:mm vnt:mm 3.4 IŠORINIO ĮRENGINIO MONTAVIMAS Prieš...
Seite 192: Šaltnešio Vamzdžių Įrengimas
4. ŠALTNEŠIO VAMZDŽIŲ ĮRENGIMAS DĖMESIO Patikrinkite, ar aukščių skirtumas tarp vidinio ir išorinio įrenginių bei bendras šaltnešio vamzdžio ilgis atitinka sistemos reikalavimus. Šaltnešio vamzdis jungiamas sumontavus vidinį ir išorinį įrenginį. Pirmiausia vamzdis jungiamas vidinio įrenginio, tada – prie išorinio. Montuodami vamzdžio galus visuomet laikykite uždarytus dangteliais arba uždengę juosta ir NENUIMKITE, kol būsite pasiruošę...
Seite 193: Šaltnešio Vamzdis
4. ŠALTNEŠIO VAMZDŽIŲ ĮRENGIMAS 4.3 ŠALTNEŠIO VAMZDIS Maks. Ilgis, kai Papildymas Leidžiamas Modelis Skysčio aukščio papildymo kiekvienam Dujų vamzdis vamzdžio ilgis (38QUS) vamzdis skirtumas nereikia papildomam metrui (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø...
Seite 194: Laidai
5. LAIDAI DĖMESIO Visas elektrines jungtis turi įrengti kvalifikuotas montuotojas, o laidai turi būti jungiami pagal laidų schemą. Prieš jungiant bet kokias elektrines jungtis, būtina įžeminti. Prieš atlikdami bet kokius laidų jungimo darbus, atjunkite visus elektros šaltinius ir neįjunkite jų, kol baigsite tikrinti visas laidų...
Seite 195: Galutinis Tikrinimas Ir Bandomasis Paleidimas
6. GALUTINIS TIKRINIMAS IR BANDOMASIS PALEIDIMAS 6.1 GALUTINIS KONTROLINIS SĄRAŠAS Norėdami užbaigti montavimą, prieš veikimo stebėjimą atlikite toliau išvardytas patikras. Patikrinkite tiek vidinio, tiek išorinio įrenginio montavimo vietos tvirtumą. Patikrinkite, ar niekas netrukdo įsiurbti ir ištraukti oro. Patikrinkite šaltnešio vamzdžio jungčių tvirtumą ir ar nėra protėkio. Patikrinkite, ar tinkamai sujungtos elektros laidų...
Seite 196: Informacija Apie Priežiūrą
7. INFORMACIJA APIE PRIEŽIŪRĄ 7.1 VIETOS PATIKROS Prieš pradedant dirbti su degių šaltnešių turinčiomis sistemomis, būtina atlikti saugos patikras, norint užtikrinti, kad būtų kuo labiau sumažintas užsidegimo pavojus. Kai aušinimo sistema taisoma, prieš pradedant darbus reikia imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių. 7.2 DARBO PROCEDŪRA Darbai turi būti atliekami taikant kontroliuojamas procedūras, kad atliekant darbus būtų...
Seite 197 7. INFORMACIJA APIE PRIEŽIŪRĄ ar papildymo kiekis atitinka patalpos, kurioje montuojamos šaltnešio turinčios dalys, dydį; ar tinkamai veikia ventiliacijos įranga ir angos, ar jos neužstotos; jei naudojama netiesioginė aušinimo grandinė, reikia patikrinti, ar antrinėse grandinėse yra šaltnešio; ar ant įrangos esantis žymėjimas vis dar matomas ir įskaitomas; ar nereikia pataisyti neįskaitomo žymėjimo ir ženklų;...
Seite 198 7. INFORMACIJA APIE PRIEŽIŪRĄ 7.12 KABELIAI Patikrinkite, ar kabeliai nesidėvės, jų neveiks korozija, pernelyg didelis slėgis, vibracija, nebus aštrių kraštų ar kito neigiamo aplinkos poveikio. Tikrinant taip pat reikia atsižvelgti į senėjimą ar nuolatinę vibraciją, kuria sukelia, pvz., kompresorius ar ventiliatorius. 7.13 DEGIŲ...
Seite 199 7. INFORMACIJA APIE PRIEŽIŪRĄ 7.16 PILDYMO PROCEDŪROS Be įprastų pildymo procedūrų, reikia laikytis toliau nurodytų reikalavimų. Pasirūpinkite, kad naudojant pildymo įrangą nebūtų užteršimo skirtingais šaltnešiais. Žarnos arba vamzdžiai turi būti kuo trumpesni, kad būtų sumažintas juose esančio šaltnešio kiekis. Balionai turi būti laikomi vertikaliai. Prieš...
Seite 200 7. INFORMACIJA APIE PRIEŽIŪRĄ 7.19 SURINKIMAS Šalinant šaltnešį iš sistemos techninės priežiūros ar eksploatavimo nutraukimo tikslais, rekomenduojama vadovautis gerąja praktika, kad visas šaltnešis būtų saugiai pašalintas. Perkeldami šaltnešį į balionus pasirūpinkite, kad būtų naudojami tik atitinkami šaltnešio surinkimo balionai. Pasirūpinkite, kad būtų pakankamas skaičius balionų, reikalingų visam sistemoje esančiam šaltnešiui surinkti.
Seite 201 Šis produkts ir atzīts par atbilstošu Eiropas Savienības Zemsprieguma direktīvai (2014/35/EK) un Direktīvai attiecībā uz elektromagnētisko saderību (2014/30/EK). Pareiza atbrīvošanās no produkta (elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi) (Izmantojot šo gaisa kondicionētāju Eiropas valstīs, ir jāievēro tālāk minētie noteikumi) - Šis marķējums, kas attēlots uz produkta vai tam atbilstošos tekstos, norāda, ka elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (EEIA, kā...
Seite 202 SATURS 1. SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠANAI ................3 1.1. Drošības noteikumi ....................... 3 1.2. Piederumi ........................5 2. IEKŠTELPU BLOKA UZSTĀDĪŠANA ................. 6 2.1. Uzstādīšanas vietas izvēle ................... 6 2.2. Stiprinājuma skrūvju uzstādīšana ................7 2.3. Apiešanās ar iekštelpu bloku ..................7 2.4. Drenāžas caurules uzstādīšana ................... 8 2.5.
Seite 203: Sagatavošana Uzstādīšanai
1. SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠANAI 1.1. Drošības noteikumi Gaisa kondicionēšanas iekārtu uzstādīšana, iedarbināšana un apkope var būt bīstama sistēmas spiedienu, elektrisko komponentu un iekārtas atrašanās vietas (jumts, paaugstinājumi u.c.) dēļ. Šī iekārta ir jāuzstāda, jāiedarbina un tās apkope jāveic tikai īpaši apmācītiem, kvalificētiem uzstādītājiem un apkopes mehāniķiem.
Seite 204 1. SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠANAI BRĪDINĀJUMS Lai nepieļautu risku, ko rada termālā slēdža netīša atiestatīšana, šīs iekārtas elektroenerģijas padevei nedrīkst izmantot ārēju slēdža ierīci, piemēram, taimeri, un to nedrīkst pievienot ķēdei, ko regulāri izslēdz un ieslēdz apsaimniekotājs. Lai izveidotu elektrisko savienojumu, izmantojiet instrukcijā norādītos kabeļus ar izolējošu čaulu, kurai ir piemērots temperatūras vērtējums.
Seite 205: Piederumi
1. SAGATAVOŠANA UZSTĀDĪŠANAI UZMANĪBU! Šis simbols apzīmē mantisku zaudējumu vai nopietnu seku iespējamību. Veicot drenāžas un cauruļu uzstādīšanas darbus, ievērojiet drošības noteikumus un uzstādīšanas rokasgrāmatā minētos norādījumus. Nepareiza notekcauruļu izlikšana var izraisīt ūdens noplūdi un mantas zaudējumus. Neuzstādiet gaisa kondicionētāju tālāk minētajās vietās. –...
Seite 206: Iekštelpu Bloka Uzstādīšana
2. IEKŠTELPU BLOKA UZSTĀDĪŠANA 2.1. UZSTĀDĪŠANAS VIETAS IZVĒLE IEKŠTELPU BLOKS Kur to neapspīd tieša saules gaisma. Kur gaisa plūsma nav bloķēta. Kur ir nodrošināta optimāla gaisa izkliede. Kur ir iespēja pareiza un droša kondensāta drenāža. Uzstādiet iekštelpu pie sienas/griestiem, kas novērš vibrāciju un spēj noturēt produkta svaru. Nodrošiniet pietiekami daudz brīvas vietas ap iekštelpu bloku, lai varētu veikt apkopes un apkalpošanas darbus.
Seite 207: Stiprinājuma Skrūvju Uzstādīšana
2. IEKŠTELPU BLOKA UZSTĀDĪŠANA UZMANĪBU! Pirms iekštelpu bloka uzstādīšanas ir ieteicams uzstādīt Y veida savienojumu. Pārvietojot iekārtu tās izpakošanas laikā vai pēc izpakošanas, lai iekārtu paceltu, satveriet to aiz āķiem. Neizdariet jebkādu spiedienu uz citām daļām, it īpaši aukstumaģenta caurulēm un drenāžas caurulēm. 2.2.
Seite 208: Drenāžas Caurules Uzstādīšana
2. IEKŠTELPU BLOKA UZSTĀDĪŠANA 2.4. DRENĀŽAS CAURULES UZSTĀDĪŠANA Noņemiet drenāžas caurules pieslēgvietas pārsegu. Ievietojiet elastīgo cauruli (ārējais aprīkojums, I.D.:Ø25) drenāžas caurules pieslēgvietā. Droši piestipriniet to pie iekštelpu bloka, izmantojot caurules spailes (ārējais aprīkojums). Droši pievienojiet elastīgo cauruli pie PVC ūdens caurules, izmantojot PVC līmi. Ietiniet drenāžas cauruli izolācijas materiālā.
Seite 209: Paneļa Uzstādīšana
2. IEKŠTELPU BLOKA UZSTĀDĪŠANA 2.5. PANEĻA UZSTĀDĪŠANA UZMANĪBU! Pirms paneļa uzstādīšanas noteikti izņemiet transportēšanas ieliktni, kas atrodas starp ventilatoru un atveri. Uzstādiet paneli atbilstoši tālāk sniegtajām instrukcijām, kad ir pabeigta cauruļu un elektroinstalācijas savienojumu izveide. Cieši savienojiet paneļa, griestu virsmas un iekštelpu bloka savienojumu daļas. Ja starp šīm daļām paliek atstarpes, notiek gaisa noplūde un tādējādi tiek ģenerēta kondensācija vai ūdens noplūde.
Seite 210: Ārējā Bloka Uzstādīšana
3. ĀRĒJĀ BLOKA UZSTĀDĪŠANA 3.1. UZSTĀDĪŠANAS VIETAS IZVĒLE ĀRĒJAIS BLOKS Kur to neapspīd tieša saules gaisma. Kur ir nodrošināta nepieciešamā ventilācija nu gaisa ieplūdes un izplūdes atveres netiek nosprostotas. Kur netiek palielināts ārējā bloka darbības troksnis vai vibrācija. Kur izplūstošais ūdens nerada ar drenāžu saistītas problēmas. Ārējo bloku uzstādiet atbilstoši attiecināmajām prasībām vietā, kas spēj noturēt iekārtas svaru.
Seite 211: Ārējā Bloka Uzstādīšanai Nepieciešamā Telpa
3. ĀRĒJĀ BLOKA UZSTĀDĪŠANA 3.3. ĀRĒJĀ BLOKA UZSTĀDĪŠANAI NEPIECIEŠAMĀ TELPA Atsevišķa bloka uzstādīšana (Siena vai šķērslis) Gaisa ieplūdes atvere Apkopes kanāls Gaisa Stiprinājums ar ieplūdes skrūvi atvere Gaisa izplūdes atvere Divu vai vairāku bloku paralēla pievienošana Priekšējās un aizmugurējās malas paralēla pievienošana mērvienība: cm mērvienība: cm...
Seite 212: Aukstumaģenta Cauruļu Sistēma
4. AUKSTUMAĢENTA CAURUĻU SISTĒMA UZMANĪBU! Pārliecinieties, vai augstuma starpība starp iekštelpu un ārējo bloku un kopējais aukstumaģenta caurules garums atbilst sistēmas prasībām. Pēc iekštelpu un ārējā bloka uzstādīšanas jāveic aukstumaģenta cauruļu izlikšana. Vispirms pievienojiet cauruli iekštelpu pusē, pēc tam ārpusē. Uzstādīšanas laikā...
Seite 213: Aukstumaģenta Caurule
4. AUKSTUMAĢENTA CAURUĻU SISTĒMA 4.3. AUKSTUMAĢENTA CAURULE Pieļaujamais Maks. Nepiepildītas Papildu uzpildes Modelis Šķidruma Gāzes puse caurules augstumu caurules garums uz metru (38QUS) puse garums (m) starpība (m) garums (m) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø...
Seite 214: Elektroinstalācija
5. ELEKTROINSTALĀCIJA UZMANĪBU! Visi elektrisko savienojumu darbi jāveic kvalificētiem uzstādīšanas speciālistiem, un visa elektroinstalācija ir jāpievieno atbilstoši elektroinstalācijas shēmai. Pirms citu elektrisko savienojumu veikšanas iezemējiet iekārtu. Pirms elektroinstalācijas darbu sākšanas ir jāizslēdz visi elektroenerģijas avoti. Atjaunojiet elektroenerģijas padevi tikai tad, kad visa elektroinstalācija ir pārbaudīta. Ir jāuzstāda galvenais slēdzis un jaudas ķēde vai drošinātājs, kura kapacitātei jābūt vairāk nekā...
Seite 215: Pēdējās Pārbaudes Un Darbības Testēšana
6. PĒDĒJĀS PĀRBAUDES UN DARBĪBAS TESTĒŠANA 6.1. PĒDĒJO PĀRBAUŽU SARAKSTS Lai pabeigtu uzstādīšanu, pirms darbības testēšanas veiciet tālāk minētās pārbaudes. Pārbaudiet iekštelpu un ārējā bloka uzstādīšanas vietas atbilstību, lai nekas neaizšķērsotu bloka gaisa izplūdes vai ieplūdes atveres. Pārbaudiet, cik stingri ir pievilkti aukstumaģenta cauruļu savienojumi, un pārbaudiet, vai nav noplūdes. Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas savienojumi ir veikti pareizi un vai iekārta ir iezemēta.
Seite 216: Informācija Par Apkopi
7. INFORMĀCIJA PAR APKOPI 7.1. TELPAS PĀRBAUDES Pirms sākt darbu ar sistēmām, kas satur uzliesmojošus aukstumaģentus, ir jāveic drošības pārbaudes, lai pārliecinātos, vai aizdegšanās risks ir samazināts līdz minimumam. Lai remontētu dzesēšanas sistēmu, pirms darbību veikšanas ar sistēmu ir jāīsteno tālāk aprakstītie drošības pasākumi. 7.2.
Seite 217 7. INFORMĀCIJA PAR APKOPI Pārbaudiet, vai uzpildes tilpums atbilst tās telpas lielumam, kurā ir uzstādītas aukstumaģentu saturošās daļas. Pārbaudiet, vai ventilācijas mehānismi un izvades iekārtas darbojas pareizi un nav nosprostotas. Ja tiek izmantota netieša dzesēšanas ķēde, pārbaudiet, vai sekundārajās ķēdēs nav iekļuvis aukstumaģents.
Seite 218 7. INFORMĀCIJA PAR APKOPI 7.12. KABEĻI Pārbaudiet, vai kabeļi nenokļūs saskarē ar asām malām, netiks pakļauti nodiluma vai korozijas iedarbībai, pārmērīgam spiedienam, vibrācijām vai jebkādiem citiem nelabvēlīgiem vides apstākļiem. Veicot pārbaudi, ir jāņem vērā arī novecošana vai pastāvīgas vibrācijas, kuru avots ir dažādi objekti, piemēram, kompresori vai ventilatori.
Seite 219 7. INFORMĀCIJA PAR APKOPI 7.16. UZPILDES DARBĪBAS Papildus parastajām uzpildes darbībām ir jāievēro arī tālāk aprakstītās prasības. Gādājiet, lai, lietojot uzpildes aprīkojumu, dažādi aukstumaģenti netiktu savstarpēji piesārņoti. Šļūtenēm vai caurulēm ir jābūt pēc iespējas īsākām, lai līdz minumam samazinātu tajās esošā aukstumaģenta tilpumu. Cilindriem ir jābūt novietotiem vertikāli.
Seite 220 7. INFORMĀCIJA PAR APKOPI 7.19. IZTUKŠOŠANA Ja aukstumaģents ir jāizņem no sistēmas, jo jāveic apkope vai jāpārtrauc iekārtas ekspluatācija, ir ieteicams ievērot paraugpraksi, lai visi aukstumaģenti tiktu droši izvadīti. Ja pārvietojat aukstumaģentu cilindros, izmantojiet tikai atbilstošus aukstumaģenta sistēmas iztukšošanai paredzētus cilindrus. Gādājiet, lai būtu pieejams pareizs cilindru skaits, kas atbilst visam sistēmā uzpildītā...
Seite 221 Dette produktet har blitt fastslått å samsvare med EU-direktivet for lavspenning (2014/35/EF) og elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EF). Korrekt avhending av dette produktet (Elektrisk avfall og elektronisk utstyr) (Når dette klimaanlegget blir brukt i europeiske land, må disse retningslinjene følges). – Dette merket som vises på produktet eller i litteraturen, indikerer at avfall fra elektrisk og elektrisk utstyr (WEEE som i direktiv 2012/19 / EU) ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall.
Seite 222 INNHOLD 1. FORBEREDE MONTERING ..................3 1.1 Forholdsregler for sikkerhet ..................3 1.2 Tilbehør ........................... 5 2. MONTERING AV INNENDØRSENHET ............... 6 2.1 Velge monteringssted ....................6 2.2 Montere opphengsbolter ....................7 2.3 Håndtere innendørsenheten ................... 7 2.4 Montere dreneringsrøret ....................8 2.5 Montere panelet ......................
Seite 223: Forholdsregler For Sikkerhet
1. FORBEREDNING TIL INSTALLASJON 1.1 FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET Å montere, starte opp og vedlikeholde klimaanleggutstyr kan være farlig på grunn av trykk i systemet, elektriske komponenter og utstyrets plassering (tak, hevede strukturer osv.). Kun opplærte, kvalifiserte montører og servicemekanikere skal montere, starte opp og vedlikeholde dette utstyret. Under arbeid på...
Seite 224 1. FORBEREDNING TIL INSTALLASJON ADVARSEL For å unngå fare fra utilsiktet tilbakestilling av den termiske utkoblingsenheten må dette apparatet aldri forsynes via en ekstern vekslingsenhet, for eksempel en timer, og må ikke kobles til en krets som blir regelmessig slått av og på av kraftselskapet. Bruk de angitte kablene for elektrisk kobling med isolasjon beskyttet av isolasjonshylse med korrekt temperaturklassifisering.
Seite 225: Tilbehør
1. FORBEREDNING TIL INSTALLASJON FORSIKTIG Dette symbolet indikerer mulighet for skade på eiendom eller alvorlige konsekvenser. Utfør drenering/rørarbeid på en sikker måte i henhold til installasjonshåndboken. Feilaktig dreneringsrørlegging kan føre til vannlekkasje og skade på eiendom. Ikke monter klimaanlegget på følgende steder. –...
Seite 226: Velge Monteringssted
2. INSTALLASJON AV INNENDØRSENHET 2.1 VELGE MONTERINGSSTED INNENDØRSENHET Der det er utenfor direkte sollys. Der luftstrømmen ikke blokkeres. Der en optimal luftfordeling er garantert. Der kondens kan dreneres riktig og sikkert. Monter innendørsenheten på en vegg / et tak som forhindrer vibrasjoner, og som er sterkt nok til å holde produktets vekt.
Seite 227 2. INSTALLASJON AV INNENDØRSENHET FORSIKTIG Det anbefales å montere Y-ledd før montering av innendørsenheten Når du flytter enheten under eller etter utpakking, må du sørge for å løfte den etter krokene. Ikke påfør trykk på noen andre deler, særlig kjølevæskerør og dreneringsrør. 2.2 MONTERE OPPHENGSBOLTENE 2.2.1 Merk stedene i taket der du vil installere innendørsenheten.
Seite 228: Montere Dreneringsrøret
2. INSTALLASJON AV INNENDØRSENHET 2.4 MONTERE DRENERINGSRØRET Fjern dekslet på koblingsporten på dreneringsslangen. Sett den fleksible slangen (feltforsyning, indre dia.: Ø25) inn i dreneringsslangeporten. Fest den godt til innendørsenheten med rørklemmen (feltforsyning). Fest den fleksible slangen godt til PVC-vannrøret ved hjelp av PVC-klebemiddel. Vikle dreneringsslangen inn med isolasjonsmaterialet.
Seite 229: Montere Panelet
2. INSTALLASJON AV INNENDØRSENHET 2.5 MONTERE PANELET FORSIKTIG Før montering av panelet må du sørge for å demontere puten for transport mellom viften og munningen. Sett inn panelet i henhold til instruksjonene nedenfor etter at rør- og kablingsarbeidet er utført. Fest koblingsdelene av panelet, takoverflaten og innendørsenheten nøye.
Seite 230: Velge Monteringssted
3. INSTALLASJON AV UTENDØRSENHET 3.1 VELGE MONTERINGSSTED UTENDØRSENHET Der den er utenfor regn og direkte sollys. Der det er godt ventilert og fritt for hindringer i nærheten av luftinntaket og luftuttaket. Der det ikke forsterker lyder eller vibrasjoner som kan forventes av utendørsenheten. Der utløpsvann fra enheten ikke utgjør noe dreneringsproblem.
Seite 231: Plasskrav For Utendørsenhet
3. INSTALLASJON AV UTENDØRSENHET 3.3 PLASSKRAV FOR UTENDØRSENHET Installasjon for enkel enhet (Vegg eller hindring) Luftinntak Vedlikehold kanal Luftinntak Fest med bolt Luftuttak Koble de to enhetene parallelt eller over Koble fronten parallelt med baksidene enhet: cm enhet: cm 3.4 MONTERE UTENDØRSENHETEN Før montering må...
Seite 232: Arbeid Med Kjølerør
4. ARBEID MED KJØLERØR FORSIKTIG Kontroller at høydeforskjellen mellom innendørsenheten og utendørsenheten, og den totale lengden på kjølerøret, overholder systemkravene. Etter installasjon av innendørs- og utendørsenheten, følger kjølerørarbeid. Koble røret på innendørssiden først, og deretter til utendørssiden. Hold alltid endene av slangen forseglet ved å bruke en hette eller dekning med tape under installasjon, og ikke fjern forseglingen før du er klar til å...
Seite 233: Kjølerør
4. ARBEID MED KJØLERØR 4.3 KJØLERØR Maks. Lengde uten Ekstra ladning Modell Tillatt rørlengde Væskesiden Gass-siden høydeforskjell ekstra ladning per meter (38QUS) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m MERK: 1) Bruk verktøy for henholdsvis R410A/R32-systemet.
Seite 234: Kabling
5. LEDNINGER FORSIKTIG Alle elektriske tilkoblinger må utføres av kvalifiserte installatører, og alle ledninger må kobles til i henhold til koblingsskjemaet. Utfør jording før alle andre elektriske forbindelser. Alle strømkilder må være slått av før ledningsarbeid, og slå ikke på strømmen før du har sørget for at alle ledninger har blitt sikkerhetssjekket.
Seite 235: Sluttkontroll Og Testkjøring
6. SLUTTKONTROLL OG TESTKJØRING 6.1 SJEKKLISTE FOR SLUTTKONTROLL For å fullføre installasjonen må du utføre følgende sjekker før testdrift. Robust installasjonssted for både innendørs- og utendørssidene, bekreft at ikke finnes hindringer på enheten ved luftuttaket eller retur. Stramheten til kjølerørets tilkobling, og bekreft at de ikke er noen lekkasje. Elektriske ledningskoblinger er riktig utført, og maskinen har blitt jordet.
Seite 236 7. INFORMASJON OM SERVICE 7.1 KONTROLL AV OMRÅDET Før du starter arbeid på systemer som inneholder brennbare kjølemidler, må det foretas sikkerhetskontroller for å sikre at antennelsesrisikoen minimeres. Ved reparasjon av kjølesystemet skal følgende forholdsregler tas før det utføres arbeid på systemet. 7.2 ARBEIDSPROSEDYRE Arbeid skal utføres iht.
Seite 237: Informasjon Om Service
7. INFORMASJON OM SERVICE ladestørrelsen skal være i samsvar med størrelsen på rommet der delene som bruker kjølemiddel, er installert ventilasjonsmaskineriet og -uttak skal fungere tilfredsstillende og skal være uten hindringer hvis det brukes en indirekte kjølekrets, skal de sekundære kretsene skal kontrolleres for tilstedeværelse av kjølemiddel, og merking av utstyret skal være synlig og leselig merking og skilt som er uleselige, skal korrigeres kjølerør eller komponenter skal være installert i en posisjon der de blir sannsynligvis ikke utsatt for stoffer...
Seite 238 7. INFORMASJON OM SERVICE 7.12 KABLING Sjekk at kabling vil ikke bli utsatt for slitasje, korrosjon, for høyt trykk, vibrasjon, skarpe kanter eller andre miljømessige skadevirkninger. Kontrollen skal også ta hensyn til virkninger som følge av elding eller kontinuerlig vibrasjon fra kilder som kompressorer eller vifter. 7.13 PÅVISNING AV BRENNBARE KJØLEMIDLER Under ingen omstendigheter skal mulige antennelseskilder brukes ved søking etter eller påvisning av kjølemiddellekkasje.
Seite 239 7. INFORMASJON OM SERVICE 7.16 LADEPROSEDYRER I tillegg til vanlige ladeprosedyrer skal følgende krav oppfylles: Sørg for at det ikke oppstår kontaminering fra ulike kjølemidler ved bruk av ladeutstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som mulig for å minimere mengden kjølevæske i dem. Beholderne skal holdes i oppreist stilling.
Seite 240 7. INFORMASJON OM SERVICE 7.19 GJENVINNING Når kjølemiddel fjernes fra et system, enten for service eller fordi systemet tas ut av drift, anbefales det som beste praksis å fjerne alle kjølemidler på en trygg måte. Ved overføring av kjølemiddel til beholdere, må det sikres at det kun benyttes beholdere som er egnet for kjølemiddelgjenvinning.
Seite 241 Denna produkt uppfyller kraven i lågspänningsdirektivet (2014/35/EG) och EU:s elektromagnetiska kompatibilitetsdirektiv (2014/30/EG). Korrekt kassering av produkten (elektriskt avfall och elektronisk utrustning) (När luftkonditioneringsenheten används i europeiska länder ska följande riktlinjer följas) – Denna märkning som visas på produkten eller dess litteratur, indikerar att avfallet från elektrisk och elektronisk utrustning (”WEEE”...
Seite 242 INNEHÅLL 1. FÖRBEREDA FÖR MONTERING ................3 1.1 Säkerhetsåtgärder ......................3 1.2 Tillbehör .......................... 5 2. MONTERA INOMHUSENHETEN ................6 2.1 Välja monteringsplats ....................6 2.2 Montera upphängningsbultarna ..................7 2.3 Hänga upp inomhusenheten ..................7 2.4 Montera dräneringsröret ....................8 2.5 Montera panelen ......................
Seite 243: Förbereda För Montering
1. FÖRBEREDA FÖR MONTERING 1.1 SÄKERHETSRELATERADE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Det kan vara farligt att montera, starta och underhålla luftkonditioneringsutrustning på grund av systemtryck, de elektriska komponenterna och utrustningens placering (tak, upphöjda konstruktioner osv.). Endast utbildade och behöriga installatörer och servicemekaniker bör montera, starta och underhålla utrustningen. Följ försiktighetsåtgärderna i dokumentationen samt på...
Seite 244 1. FÖRBEREDA FÖR MONTERING VARNING För att undvika faror som orsakas av oönskad nollställning av den termiska säkringen får den här apparaten inte förses av en extern omkopplingsenhet, som t.ex. en timer eller en anslutning till en krets som startas och stängs av med jämna mellanrum. Använd de föreskrivna kablarna för elektrisk anslutning utrustade med isolering som skyddas av isoleringsmuffar med lämplig temperaturmärkning.
Seite 245: Tillbehör
1. FÖRBEREDA FÖR MONTERING VAR FÖRSIKTIG Denna symbol indikerar en risk för materialskada eller allvarliga konsekvenser. Utför dränerings- och rörarbetet på ett säkert sätt genom att följa monteringshandboken. Felaktiga dräneringsrör kan resultera i vattenläckage och materiella skador. Montera inte luftkonditioneringsenheten på följande platser: –...
Seite 246: Montera Inomhusenheten
2. MONTERA INOMHUSENHETEN 2.1 VÄLJA MONTERINGSPLATS INOMHUSENHET Där den inte utsätts för direkt solljus. Där luftflödet inte är blockerat. Där optimalt luftflöde kan garanteras. Där kondensen kan dräneras ut ordentligt. Montera inomhusenheten på en vägg eller i ett tak som förhindrar vibrationer och är starkt nog att klara produktens vikt.
Seite 247: Montera Upphängningsbultarna
2. MONTERA INOMHUSENHETEN VAR FÖRSIKTIG Du bör montera Y-axeln innan du monterar inomhusenheten. Lyft enheten i krokarna när du flyttar den, både under och efter uppackning. Se till att andra delar inte utsätts för tryck, särskilt inte köldmedelsröret och dräneringsröret. 2.2 MONTERA UPPHÄNGNINGSBULTARNA 2.2.1 Markera ut punkter i taket där du vill montera inomhusenheten.
Seite 248: Montera Dräneringsröret
2. MONTERA INOMHUSENHETEN 2.4 MONTERA DRÄNERINGSRÖRET Ta bort skyddet på dräneringsslangens anslutningsport. För in den böjbara slangen (levereras på fältet, inre diameter: Ø 25) i dräneringsslangens port. Fäst den ordentligt vid inomhusenheten med rörklämman (levereras på fältet). Anslut den böjbara slangen till PVC-vattenröret säkert med självhäftande PVC. Linda in dräneringsslangen i isoleringsmaterialet.
Seite 249: Montera Panelen
2. MONTERA INOMHUSENHETEN 2.5 MONTERA PANELEN VAR FÖRSIKTIG Avlägsna transportkudden mellan fläkten och mynningen innan du monterar panelen. Montera först rör och kablar och montera därefter panelen enligt instruktionerna nedan. För samman panelens anslutningssektioner, takets yta och inomhusenheten. Se till att de sitter tätt ihop eftersom eventuella glapp mellan dem orsakar luftläckage, vilket i sin tur genererar kondens eller vattenläckage.
Seite 250: Montera Utomhusenheten
3. MONTERA UTOMHUSENHETEN 3.1 VÄLJA MONTERINGSPLATS UTOMHUSENHET Där den inte utsätts för regn eller direkt solljus. Där ventilationen är god och det inte finns några hinder runt luftinloppet och luftutloppet. Där enhetens driftsljud eller vibrationer inte riskerar att öka. Där det inte finns risk för dräneringsproblem och vattenutsläpp. Montera utomhusenheten på...
Seite 251: Utrymmeskrav För Utomhusenhet
3. MONTERA UTOMHUSENHETEN 3.3 UTRYMMESKRAV FÖR UTOMHUSENHET Montering av en enhet (Vägg eller hinder) Luftinlopp Underhållskanal Luftinlopp Fäst med bult Luftutlopp Parallellkoppla de två enheterna enligt ovan Parallellkoppla framsidan med baksidan. enhet: cm enhet: cm 3.4 MONTERA UTOMHUSENHETEN Kontrollera enhetsbasens bärkraft och att den står rakt innan du monterar den för att undvika störande ljud. Fäst enhetsbasen ordentligt med förankringsbultarna (M10) så...
Seite 252: Arbete Med Köldmedelsrör
4. ARBETE MED KÖLDMEDELSRÖR VAR FÖRSIKTIG Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheten och köldmedelsrörets totala längd uppfyller systemkravet. Arbetet med köldmedelsröret följer monteringen av inomhus- och utomhusenheten. Koppla först in röret i inomhusenheten och sedan i utomhusenheten. Håll alltid rörändarna tätade genom att placera ett lock över dem eller täcka dem med tejp under monteringen och avlägsna INTE dessa förrän du är redo att ansluta rören.
Seite 253: Köldmedelsrör
4. ARBETE MED KÖLDMEDELSRÖR 4.3 KÖLDMEDELSRÖR Maximal Modell Tillåten Mindre laddning Ytterligare laddning per Vätska höjdskillnad (38QUS) rörlängd (m) längd (m) meter (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø 9,52 mm 15/12 g/m Ø 6,35 mm Ø 12,7 mm 15/12 g/m NOTERA: 1) Använd verktygen för R410A respektive R32-systemet;...
Seite 254: Kablage
5. LEDNINGSDRAGNING VAR FÖRSIKTIG Alla elektriska anslutningar måste göras av behöriga montörer, och all ledningsdragning ska vara ansluten i enlighet med kopplingsschemat. Gör jordanslutningen innan någon annan elektrisk anslutning görs. Alla strömkällor måste slås av när du utför arbetet med kablarna och strömmen får endast slås på när alla kablarna har säkerhetskontrollerats.
Seite 255: Slutkontroll Och Provdrift
6. SLUTKONTROLL OCH PROVDRIFT 6.1 SLUTGILTIG KONTROLLISTA Slutför installationen genom att utföra följande kontroller innan provdriften. Se till att monteringsplatsen är bärkraftig nog både inomhus och utomhus, samt kontrollera att det inte finns några hinder för enhetens luftutlopp eller -inlopp. Säkerställ att anslutningen för kölmedelröret sitter fast ordentligt samt att det inte finns några läckor.
Seite 256: Informationsservice
7. INFORMATIONSSERVICE 7.1 KONTROLL AV ARBETSOMRÅDET Innan du påbörjar arbete med system som innehåller brandfarliga köldmedel måste du genomföra ett antal säkerhetskontroller för att säkerställa att risken för antändning är så liten som möjligt. Vid reparation av kylsystemet ska följande försiktighetsåtgärder genomföras innan arbetet påbörjas. 7.2 ARBETSGÅNG Arbetet ska ske under kontrollerade former för att minimera risken för att brandfarliga gaser eller ångor uppstår när arbetet utförs.
Seite 257 7. INFORMATIONSSERVICE uppfyllnaden av köldmedel är i enlighet med rummets storlek där delarna för köldmedel har monterats ventilationskomponenterna och -uttagen fungerar korrekt och är inte igensatta. om en indirekt krets för köldmedel används ska de sekundära kretsarna kontrolleras avseende förekomst av köldmedel;...
Seite 258 7. INFORMATIONSSERVICE 7.12 KABLAGE Kontrollera att kablaget inte utsätts för slitage, korrosion, högt tryck, vibrationer, vassa kanter eller andra faror i arbetsmiljön. Även lång användningstid eller kontinuerliga vibrationer från källor som kompressorer eller fläktar ska kontrolleras. 7.13 DETEKTION AV BRANDFARLIGT KÖLDMEDEL Under inga omständigheter ska möjliga antändningskällor användas i sökandet efter eller detektionen av köldmedel.
Seite 259 7. INFORMATIONSSERVICE 7.16 LADDNINGSPROCEDURER Förutom vanliga laddningsprocedurer ska följande krav följas: Säkerställ att köldmedlen inte förorenas när laddningsutrustningen används. Slangar eller ledningar ska vara så korta som möjligt för att minimera mängden köldmedel som finns i dem. Cylindrar ska hållas upprätt. Se till att kylsystem är jordade innan kylmedel tillsätts.
Seite 260 7. INFORMATIONSSERVICE 7.19 INSAMLING Vid borttagning av köldmedel från ett system, antingen för reparation eller demontering, rekommenderar vi att allt köldmedel avlägsnas på ett säkert sätt. När köldmedel överförs till cylindrarna, ska du se till att endast lämpliga cylindrar för återvinning av kylmedel används.
Seite 261: Eliminação Correta Deste Produto
Este produto está em conformidade com a Diretiva de baixa tensão (2014/35/CE) e a Diretiva de compatibilidade eletromagnética (2014/30/CE) da União Europeia. Eliminação correta deste produto (Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico) (Quando utilizar este aparelho de ar condicionado em países europeus deve cumprir as seguintes orientações) - Esta marcação apresentada no produto ou na sua literatura indica que resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE como na directiva 2012/19/UE) não devem ser misturados com o lixo doméstico geral.
Seite 262 ÍNDICE 1. PREPARATIVOS PARA INSTALAÇÃO ............... 3 1.1 Precauções de segurança ..................... 3 1.2 Acessórios ........................5 2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ..............6 2.1 Escolha do local de instalação ..................6 2.2 Instalação dos parafusos de suspensão ..............7 2.3 Fixação da unidade interior ................... 7 2.4 Instalação do tubo de drenagem ...................8 2.5 Instalação do painel .......................
Seite 263: Preparativos Para Instalação
1. PREPARATIVOS PARA INSTALAÇÃO 1.1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA A instalação, o arranque e a assistência aos aparelhos de ar condicionado podem ser perigosas devido a pressões do sistema, componentes elétricos e à localização do equipamento (telhados, estruturas elevadas, etc.). Apenas técnicos de instalação formados e qualificados, bem como mecânicos de assistência, estão autorizados a instalar, arrancar e prestar assistência a este equipamento.
Seite 264 1. PREPARATIVOS PARA INSTALAÇÃO AVISO Para evitar quaisquer riscos devido a reposição inadvertida da proteção térmica, este aparelho não deve receber alimentação de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem ser ligado a um circuito que o serviço ligue e desligue regularmente. Utilize os cabos indicados para as ligações elétricas com isolamento protegidos por uma manga isoladora com uma classificação de temperatura adequada.
Seite 265: Acessórios
1. PREPARATIVOS PARA INSTALAÇÃO ATENÇÃO Este símbolo indica a possibilidade de ocorrência de danos materiais ou consequências graves. Execute o trabalho de drenagem/tubagem de um modo seguro, de acordo com o manual de instalação. Uma drenagem incorreta dos tubos pode levar a vazamento de água e provocar danos materiais. Não instale o aparelho de ar condicionado nos seguintes locais.
Seite 266: Instalação Da Unidade Interior
2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 2.1 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO UNIDADE INTERIOR Onde não fique exposta à luz solar direta. Onde o fluxo de ar não fique bloqueado. Onde esteja assegurada uma boa distribuição de ar. Onde a condensação possa ser drenada corretamente e em segurança. Instale a unidade interior numa parede/teto que impeça a vibração e seja suficientemente forte para suportar o peso do produto.
Seite 267: Instalação Dos Parafusos De Suspensão
2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ATENÇÃO Recomenda-se instalar a derivação em Y antes de instalar a unidade interior Ao mover a unidade durante ou depois de desembalar, certifique-se de que a levanta pelos ganchos. Não exerça pressão sobre outras peças, especialmente sobre os tubos de refrigerante e os tubos de drenagem.
Seite 268: Instalação Do Tubo De Drenagem
2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 2.4 INSTALAÇÃO DO TUBO DE DRENAGEM Retire a tampa do orifício de ligação da mangueira de drenagem Insira a mangueira flexível (não fornecido, D.I.: Ø25) no orifício da mangueira de drenagem. Fixe-a em segurança na unidade interior com a braçadeira de fixação do tubo (não fornecida). Prenda a mangueira flexível ao tubo de água em PVC em segurança com adesivo para PVC.
Seite 269: Instalação Do Painel
2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 2.5 INSTALAR O PAINEL ATENÇÃO Antes de instalar o painel certifique-se de que remove a almofada de transporte entre a ventoinha e o orifício. Instale o painel segundo as instruções abaixo após terminar a instalação de tubagem e efetuar as ligações elétricas.
Seite 270: Instalação Da Unidade Exterior
3. INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 3.1 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERIOR Onde não fique exposta à chuva nem à luz solar direta. Num local bem ventilado sem obstáculos junto à entrada e saída de ar. Onde não aumente o ruído de funcionamento nem a vibração da unidade exterior. Onde não provoque problemas de drenagem com a descarga de água.
Seite 271: Requisitos De Espaço Para A Unidade Exterior
3. INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 3.3 REQUISITOS DE ESPAÇO PARA A UNIDADE EXTERIOR Instalação de uma única unidade (Parede ou obstáculo) Entrada de ar Canal de manutenção Fixar com Entrada parafuso de ar Saída de ar Ligação paralela de duas unidades ou Ligação paralela das partes frontais mais e traseiras...
Seite 272: Instalação Dos Tubos De Refrigerante
4. INSTALAÇÃO DE TUBOS DE REFRIGERANTE ATENÇÃO Verifique se a diferença de altura entre a unidade interior e a unidade exterior e o comprimento total do tubo de refrigerante cumprem os requisitos do sistema. A instalação dos tubos de refrigerante é efetuada após a instalação das unidades interior e exterior; ligue primeiro o tubo do lado interior e, em seguida, do lado exterior.
Seite 273: Tubo De Refrigerante
4. INSTALAÇÃO DE TUBOS DE REFRIGERANTE 4.3 TUBO DE REFRIGERANTE Comprimento Diferença Comprimento Carga adicional Modelo Lado Lado de tubo de altura sem carga por metro (38QUS) do líquido do gás permitido (m) máx. (m) (R410A/R32) 009/012 Ø 6,35 mm Ø...
Seite 274: Cablagem
5. CABLAGEM ATENÇÃO Todas as ligações elétricas devem ser executadas por pessoal de instalação qualificado e todas as cablagens devem ser ligadas em conformidade com o diagrama de ligações. Efetue uma ligação à terra antes de quaisquer outras ligações elétricas. Todas as fontes de alimentação devem ser desligadas antes da instalação elétrica;...
Seite 275: Verificações Finais E Funcionamento Experimental
6. VERIFICAÇÕES FINAIS E FUNCIONAMENTO EXPERIMENTAL 6.1 LISTA DE VERIFICAÇÕES FINAIS Para concluir a instalação, execute as seguintes verificações antes do funcionamento experimental. Força do local de instalação tanto no interior como no exterior, confirmar ausência de obstruções na saída de ar da unidade ou retorno.
Seite 276: Informação De Assistência
7. INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA 7.1 VERIFICAÇÕES DA ÁREA Antes de iniciar qualquer trabalho em sistemas contendo refrigerantes inflamáveis, é necessário realizar verificações de segurança para minimizar o risco de ignição. Para as reparações do sistema de refrigeração, é necessário seguir as precauções indicadas em seguida antes de realizar qualquer trabalho no sistema.
Seite 277 7. INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA a dimensão da carga está de acordo com a dimensão da divisão dentro da qual estão instaladas as peças contendo refrigerante; as máquinas e saídas de ventilação estão a funcionar corretamente e não estão obstruídas; se estiver a ser utilizado um circuito de refrigeração indireto, os circuitos secundários serão verificados quanto à...
Seite 278 7. INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA 7.12 CABLAGEM Certifique-se de que a cablagem não ficará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades aguçadas ou quaisquer outros efeitos ambientalmente adversos. A verificação deverá ter igualmente em consideração os efeitos de envelhecimento ou de vibração contínua de fontes, tais como compressores ou ventiladores.
Seite 279 7. INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA 7.16 PROCEDIMENTOS DE CARGA Além dos procedimentos de carga convencionais, aplicam-se também os seguintes requisitos: Certifique-se de que não ocorre contaminação de refrigerantes diferentes quando utilizar equipamento de carga. As mangueiras ou as linhas devem ser o mais curtas possíveis para minimizar a quantidade de refrigerante contida nestas.
Seite 280 7. INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA 7.19 RECUPERAÇÃO Quando retirar refrigerante de um sistema para uma assistência ou para desativação, todos os refrigerantes devem ser removidos em segurança, segundo as boas práticas recomendadas. Quando transferir refrigerante para cilindros, certifique-se de que são utilizados apenas cilindros de recuperação de refrigerante adequados.
Seite 281 Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements. All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development...

Diese Anleitung auch für:

42qtd012ds serie 42qtd018ds serie 42qtd018d8s serie 38qus009ds serie 38qus012ds serie 38qus018ds serie ... Alle anzeigen

Carrier 42QTD009DS Serie Installationshandbuch

English

1 Preparing for Installation

2 Indoor Unit Installation

3 Outdoor Unit Installation

4 Refrigerant Piping Work

5 Wiring

6 Final Check and Trial Operation

7 Information Servicing

Deutsch

1 Installationsvorbereitung

2 Installation des Innengeräts

3 Installation des Aussengeräts

4 Kältemittel-Verrohrungsarbeiten

5 Verkabelung

6 Letzte Überprüfung und Probelauf

7 Informationen zur Wartung

Español

1 Preparación de la Instalación

2 Instalación de la Unidad Interior

3 Instalación de la Unidad Exterior

5 Cableado

6 Comprobación Final y Prueba de Funcionamiento

7 Información para el Servicio Técnico

Français

1 Préparation de L'installation

2 Installation de L'unité Intérieure

3 Installation de L'unité Extérieure

4 Travaux de Tuyauterie pour le Produit Frigorigène

5 Câblage

6 Vérification Finale et Test de Fonctionnement

7 Informations Relatives à L'entretien

Italiano

1 Preparazione All'installazione

2 Installazione Dell'unità Interna

3 Installazione Dell'unità Esterna

4 Intervento Sul Tubo del Refrigerante

5 Cablaggio

6 Controllo Finale E Funzionamento DI Prova

7 Informazioni Sulla Manutenzione

Dutch

1 De Installatie Voorbereiden

2 De Binnenunit Installeren

5 Bedrading

7 Onderhoudsinformatie

Polski

1 Przygotowanie Do Montażu

2 Montaż Jednostki Wewnętrznej

3 Montaż Jednostki Zewnętrznej

4 Instalacja Rur Z Czynnikiem Chłodzącym

5 Instalacja Elektryczna

6 Kontrola Końcowa I Próba Eksploatacyjna

7 Informacje Dotyczące Konserwacji

Dansk

2 Installation Af Indendørsenhed

3 Installation Af Udendørsenhed

4 Kølemiddelrørføring

5 Ledningsføring

6 Sidste Kontrol Og Prøvekørsel

7 Oplysninger Om Serviceeftersyn

Eesti

1 Ettevalmistused Paigaldamiseks

2 Siseseadme Paigaldamine

3 Välisseadme Paigaldamine

4 Külmutusagensi Torude Ühendamine

5 Juhtmete Ühendamine

6 Lõplik Kontroll Ja Proovikäitus

7 Hooldusteave

Lietuvių

1 Pasirengimas Montuoti

2 Vidinio Įrenginio Montavimas

3 Išorinio Įrenginio Montavimas

4 Šaltnešio VamzdžIų Įrengimas

5 Laidai

6 Galutinis Tikrinimas Ir Bandomasis Paleidimas

7 Informacija Apie PriežIūrą

Latviešu

1 Sagatavošana UzstāDīšanai

2 Iekštelpu Bloka UzstāDīšana

3 Ārējā Bloka UzstāDīšana