Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fis. 22
ADJUSTMENT
OF THICKNESSER
TABLE
BEGOLAZIONE
DEL PIAHO PER IL
LAVOBO A
SPESSORE
REGLAGE DE
I-A
TABIE
DE RABOTAGE
JUSTIERI'NG
DES DICKENHOAELTISCHES
REGEUNG VAN
DE VANDIKTESCHAAFTAFEL
The
thicknesser table
is
supported
by four
threaded columns.
For
maximum
precision
when thicknessing,
it
is
indispensable that
the work
surface
of
the
thicknesser table
is
lully
adjusted
in
relation
to the cutterblock body.
It
should
be
found that the work
suriace
is
no longer
entirely
parallel with the
cutterblock
body,
for
adiustment.
proceed
I
as
follows:
t
Tip
the
machine over as indicated
in
Fig. 22.
Loosen
the 3 nuts
(A)
and pull
back
the chain control
mechanism.
With enough slack
on
the drive chain
it is
now possible
to turn
one or
the
other
column spiocket by
one or more teeth
to
arrive at
a
correct table
adjustment.
llpianoa
spessoreviene supportato
da
q
uattro
viti
tilettate
disollevamento
Perassicu-
rare la madsima
precisione durante
il lavoro
a
spessore
Ö
essenziale che
la
superficie
del
piano
sia perfettamente
parallela al
rullo portacoltelli.
Qualora
si
verificasse che
la
supbrficie di
lavoro non sia
completamente
parallela
con
il
rullo
portacoltelli procedere
come segue per la regolazione:
Capovolgere la macchina come indicata nella fig.
22.
Allentare i dre
dati
(A) e
tirare indietro
la catena
controllo
meccani§mo
Con
Ia
catena
di
comando
lenta
ö
ora
possibile girare
uno
o
l'altro pignone dentato per
uno
o
piü denti
fino
ad arrivare
uO
:n".*.rr":O,r"nolazione
del
piano a spessore.
La table
de
rabotage
est
portee
par
quatre barres filetees. Pour permettre
une
prÖcision maximale
du
rabotage,
il
est
indispensable
de regler
parfaitement
la
surface
äe
travail
de
la
lable de
rabotage par rapport au porte-outil.
Si
l'on constate
que
la
surtace
de
travail
n'est plus tout
ä fait
parallöle
au
plan
de
coupe, effectuer
le
reglage
de
la
fagon suivante:
Faire
basculer la machine comme indique
sur
la
Fig.22.
Desserrer les
trois
6crous
(A)
et
dögager le mecanisme de commande de
la
chaine.
Avec
la
chaine suffisamment lente
il
est maintenant possible de faire tourner l'un
ou
I'autre enqrenage
des
barres filetöes par une
ou
plasieurs dents afin d'arriver
ä
un
reglage parfait
de
la
table
de
rabotage.
Replacer
te
möcanisme de commande
de
la chaine.
ATTENIION Ne
pas
tendre
trop
la
chaine.
Les
quattre barres liletees doivent tourner
librement
pour
un mouvement vertical"souple
de
la
table
de rabotage.
Der
Dickenhobettisch
wird von
4
Gewinde§tangen
getragen. Um
eine
maximale
Genauigkeit
beim
Dickenhobeln
zu
gewährleisten,
ist es
notwendig,
dass dieser
Tisch
völlig
pärallel
zur
Messerwelle
steht. Sollte eine
Abweichung, aufgetreten
sein,
ist
eine Justierung
erforderlich
wie folgt:
Kippen Sie
ditMaschine
seitlich wie abgebildet (Fig.22). Lösen Sie.die drei Muttern
tÄi'una
zienen Sie Kurbel mit
Hatterunb
nach
aussen. Wenn
die
Kette
genÜgend
ioäker ist, können die Gewindestangen einzeln gedreht werden, bis die gewünschte
Fluchtung herbeigeführt
ist.
De
vandikteschaaftafel
wordt
ondersteund
door
4
van
schroefdraad
voorziene
kolommen.
Voor
maximale nauwkeurigheid
bij
het
vandikteschaven
moet
het
werkoooervlak
van de
vandikteschaaftafel nauwkeurig geregeld zijn
t.a.v.
de beitelas.
Merkt
Ü
dat het werkoppervlak niet
meer
volkomen evenwijdig is
aan
de beitelas,
ga
dan voor
de
regeling als
volgt
te werk:
Kantel
de
machine zoals aangegeven
in Fig.22.
Maak de
3
moeren
(A)
los en
trek het
kettingaandrijfmechanisme achteruit.
Door
de
aandrijfketting voldoende
slap
te
houden
is het nu
mogelijk
de
kolom-
tandwielen, waai nodig;een
paar
tanden
te
verdraaien
om
tot
een
korrekte
regeling van
de tafel
te
komen.
Plaats het
kettingaandrijlmechanisme
weer
in de
juiste
stand, draai de moeren
(A)
weer
vast en
kontrole;r
de liorrekte
regeling van de tafel t.a.v.
de
beitelas. Herhaal
deze
regeling
indien
nodig.
OPGELET:de
ketting niette
strak
spannen
De
vier
steunkolommen
moeten vrij
ku
n
nen
draaien voor een
solpele
vertikate beweging van de vandikteschaaftafel.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
