Inhaltsverzeichnis
Werbung
AOJUSTABLE
FENCE
BATTUTA
REGOLABILE
GUIDE
REGLABLE
3 SEITENANSCHLAG
VERSTELBARE
LANGSGELEIDER
The planer-thicknesser
is
equipped
with
an
adjustable fence,
which
can be inclined
up
to
45". The
tence can
be
adjusted
over
the full width
of
the planer-tables.
A
fence
rear-protection covers
the cutterblock
in any position of
the
fence.
(Fig.
12).
La
piallatrice
a
spessore
e
oouta
Oi
una
Outträ
r"gofuOif",
t" quale puö essere
inclina-
ta fino a
45".
La battuta puö essere regolata (spostata) attraverso l'intera larghezza dei piani.
Una
protezione posteriore
copre
il
rullo portacoltelli in
qualsiasi posizione
della
battuta
stessa. (Fig.
'12).
La degauchisseuse-raboteuse
""t
rrni"
O'rn guide
regtaOte
qui
peut
Ctre
inclin6
jusqu'ä
a 45"
et positionne
sur
toute
la largeur des tables de travail
(Fig.
'12).
I
Die
Maschine
ist
mit
einem verstellbaren Seitenanschlag ausgestattet,
der bis
45"
I
geneigt
werden
kann.
Der
Anschlag
kann
fast über die
gesamte Breite
der
Messer
I
stufenlos befestigt werden.
De
vlak- en
vandikteschaafbank
is
uitgerust
met een
verstelbare langsgeleider
die men
tot 45"
kan
doen
hellen.
De
langsgeleider
kan over
de volle
breedte
van
de
vlakbanktalels
worden versteld.
Een
beveiliging aan
de
achterzijde
van
de
langs-
geleider
dekt de
beitelas in
elke
geleiderstand
af
(Fig.
'12).
To
ensure, tha
the
fence adjusted at 90"
with the
planer tables, a square is used
to
check the correct
angle (Fig.
13).
Usare
una
squadra
per
controttare
ta
corr"tt"
"ngot"trr"
a"tt"
battuta
che deve
essere
90'
rispetto ai
piani
della
Pialla
(Fig.
13).
L'angle
de
90'entre
le
griO"
"t
1""
t"Lf"" o"
truuuit
peut
ctre vörifi6
ä l'aide
d'une
6querre
(Fig.
13).
r
LJm
eine
korrekte
90"
Stellung sicherzustellen,
benutzen
Sie
einen
Messwinkel
(Fig. 13)
Om na
te
gaan
of de
tangsgeteiOer
*r**"r*
onder een hoek van
90o
met
de
vlakbanktafels staat, wordt een winkelhaak
gebruikt
(Fig.
13).
To
avoid,
that
each time
the
90'angle
check must
te
made,
an adjustable stop-
screw
(A)
has been prdvided. Once properly adjusted, the fence
will
be
set
to
its
90" angle position each time.
(Fig.
14).
Per
evitare dei
controlli continui
O",L"g"L,
u
"Lo
prevista
una
vite d'arresto rego-
labile
(A)
Una
volta
regolata, la
battuta
riprenderä automaticamente la posizione di
90"
(Fis.
14).
Une
vis d'arrCt
reglabl"
"r""
"ontr"-ä"a,
"""rr.
t'"ngt"
"on"tant
9Oo,
une
fois
regl6e.
(Fiq.
'14).
I
Eine Anschlagschraube
dient
dazu,
die
korrekte
90"
Stellung
ein für alle
mal
zu
I
sichern. (Fig.
14).
Om niet steeds deze
go'-hoek te
,o"r"n
non,a,"r"n
werd
een
regelbare aanslag-
schroef
(A)
aangebracht.
Eenmaal
juist
geregeld,
zal
de
langsgeleider steeds
onder
een hoek van
90o
staan (Fig.
'14).
Fis.
12
Fis.
'13
Fis.
14
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
