Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger Polaris 600 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Polaris 600
  6. Gebrauchsanweisung

Dräger Polaris 600 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Polaris 600:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Gebrauchsanweisung
Polaris 600
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des
Medizinprodukts diese
Gebrauchsanweisung lesen und
beachten.
Operationsleuchte
Polaris 600

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dräger Polaris 600

Inhaltszusammenfassung für Dräger Polaris 600

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung Polaris 600 Operationsleuchte WARNUNG Zur korrekten Verwendung des Polaris 600 Medizinprodukts diese Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
  • Seite 2 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Handgriff E und Kamera MedView ....20 Problembehebung ......... 61 Leuchtenbedienfeld ......... 21 Kamera MedView (Option) ......21 Fehler – Ursache – Abhilfe......61 Wandbedienung für 2 Leuchten Polaris 600 Aufbereitung........... 67 und Kamera MedView (Ausführungsbeispiel) . 22 Sicherheitsinformationen......... 67 OP-Tableau (Option) ........23 Demontieren............
  • Seite 4 EMV-Erklärung ..........85 Umgebungsbedingungen ........ 86 Lichttechnische Daten ........87 Elektrische Daten ..........88 Mechanische Daten......... 89 Kamera MedView ..........90 Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView............90 Funk-Videoübertragung........91 Kombination mit Systemkomponenten .... 92 Bedienoptionen ..........93 Klassifikationen ..........93 Zubehörliste ...........

  • Seite 5: Informationen Zur Gebrauchsanweisung

    Einzelne Komponenten sind nicht in jedem Land verfügbar. Auskünfte erteilt der lokale Ansprechpartner. Die folgende Internetseite führt die lokalen Ansprechpartner auf: www.draeger.com Marken Marken von Dräger Marke ® Polaris Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 6: Definition Der Sicherheitsinformationen

    Zu dieser Zielgruppe gehören Personen, die für die Aufbereitung der Medizinprodukte verantwortlich sind. Die Zielgruppen dürfen die folgenden Tätigkeiten nur ausführen, wenn sie die entsprechenden Tätigkeit Anforderung Anforderungen erfüllen. Aufbereitung Fachkenntnisse in der Auf- bereitung von Medizinpro- dukten Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 7: Abkürzungen Und Symbole

    Schulung zu Instandhal- laut Abschnitt "War- Wartung, Reparatur) tungsmaßnahmen an die- tung") sem Produkt Dräger empfiehlt den Abschluss eines Servicevertrags mit dem DrägerService. Abkürzungen und Symbole Erläuterungen sind den Abschnitten „Abkürzungen“ und „Symbole“ im Kapitel „Übersicht“ zu entnehmen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 8: Sicherheitsbezogene Informationen

    Gebrauchsanweisung oder in der Zur korrekten Verwendung einer Leuchte Gebrauchsanweisung eines anderen Produkts, Polaris 100 oder 200 in Kombination mit der das zusammen mit diesem Medizinprodukt benutzt Leuchte Polaris 600 die Gebrauchsanweisung wird. Polaris 100/200 lesen und beachten. WARNUNG Gebrauchsanweisung genauestens...

  • Seite 9: Instandhaltung

    Begleitdokumente der einzelnen Geräte beachten. WARNUNG Wenn eine Gerätekombination nicht von Dräger Brandgefahr zugelassen ist, können Sicherheit und Das Medizinprodukt ist nicht für den Betrieb Funktionsfähigkeit der einzelnen Geräte gefährdet in Bereichen zugelassen, in denen brennbare oder explosive Gasgemische auftreten können. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 10: Patientensicherheit

    „Elektromagnetische Umgebung“ (Seite 85). – Gefahren, die für Anwender offensichtlich sind – Konsequenzen offensichtlicher Fehlbedienung des Medizinprodukts – Mögliche negative Auswirkungen auf Patienten mit unterschiedlichen Grunderkrankungen Veränderungen am Medizinprodukt oder eine falsche Verwendung des Medizinprodukts können gefährlich sein. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 11: Funktionale Sicherheit

    Komponenten oder eine Neuausrichtung des Medizinprodukt müssen Dräger und den Leuchtensystems erforderlich sein. zuständigen Behörden gemeldet werden. Zubehör installieren ACHTUNG Gefahr eines Gerätefehlers Zubehör am Grundgerät entsprechend der Gebrauchsanweisung des Grundgeräts installieren. Sicheren Anschluss am Grundgerät prüfen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 12: Produktspezifische Sicherheitsinformationen

    Gesamtbestrahlungsstärke durch die Reduzierung der Beleuchtungsstärke Sicherstellen, dass bei der Installation der einzelner Leuchten erfolgen, siehe Leuchte ein Schaltelement zur allpoligen „Einstellen der Beleuchtungsstärke“ auf Spannungsfreischaltung montiert wird. Das Seite 43. erforderliche Schaltelement ist Bestandteil der Dräger-Netzanschlusskomponente. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 13: Kompatibilität Von Displays

    Leuchtensystems die Gebrauchsanweisung Der Leuchtenkörper kann sich während des des jeweiligen Displays lesen und beachten. Betriebs überhitzen. Den Leuchtenkörper nicht vollständig oder teilweise abdecken. OP-Server WARNUNG Patientengefährdung Die verwendeten OP-Server müssen der Sicherheitsklasse B der Norm IEC 62304 entsprechen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 14: Abstrahlung Von Hochfrequenzenergie

    Dräger genehmigt wurden, können die Berechtigung des Anwenders, das Produkt zu verwenden, nichtig machen. Die in diesem Medizinprodukt enthaltene Funkanlage entspricht der Richtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.draeger.com/doc-radio Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 15: Verwendung

    Zweckbestimmung Kamera MedView Die Kamera MedView ist zur Aufnahme des Videosystem verwendet. Die Kamera MedView Operationsfelds zwecks Patientendokumentation, darf nur in Verbindung mit der Leuchte Polaris 600 Lehre und Weiterbildung vorgesehen. verwendet werden. Im Leuchtensystem Polaris 600 wird die Die Aufnahmen dürfen nur für nicht diagnostische Kamera MedView zusammen mit einem Zwecke verwendet werden.

  • Seite 16: Einsatzbereiche

    Kaltweißes Licht steigert die Konzentration, Laminarflowdecken aufweist. warmweißes Licht reduziert Blendeffekte und erhöht den Kontrast. Lichtmodus OP-Licht Die Leuchte Polaris 600 vereint das Licht von 92 weißen LED-Leuchtmitteln zu einem homogenen Beleuchtungsvolumen mit großer Ausleuchtungstiefe und geringer Schattigkeit. Die einstellbare Farbtemperatur mit einer hohen Farbwiedergabe in Kombination mit der einstellbaren Beleuchtungsstärke schafft optimale...

  • Seite 17: Übersicht

    Übersicht Übersicht Multimediasystem mit 2 Polaris 600 (Ausführungsbeispiel) A Deckenblende B IR-Empfänger für Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 18 F Displayausleger G Displayfederarm H Leuchtenfederarm Kardanische Aufhängung J Leuchtenbedienfeld K Leuchte Polaris 600 L Leuchte Polaris 600 mit Kamera MedView und Funksender M Displayaufnahme (24 Zoll bis 32 Zoll) mit Funkempfänger N Display O Sterilisierbarer Handgriff E P Sterilisierbarer Handgriff...

  • Seite 19: Leuchtensystem Mit Polaris 600 Und Polaris 100 (Ausführungsbeispiel)

    Übersicht Leuchtensystem mit Polaris 600 und Polaris 100 (Ausführungsbeispiel) A Deckenblende H Sterilisierbarer Handgriff B Deckenrohr Leuchte Polaris 600 C Zentralachse J Leuchte Polaris 100 D Leuchtenausleger K Griffleiste E Leuchtenfederarm L Wandbedienung F Kardanische Aufhängung G Leuchtenbedienfeld Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 20: Leuchte Polaris 600 Mit Sterilisierbarem Handgriff E

    B Griffleiste C Leuchtenbedienfeld D Sterilisierbarer Handgriff E E Linse mit LED F Unterglas A Kardanische Aufhängung Leuchte Polaris 600 mit sterilisierbarem Handgriff E und Kamera MedView D Sterilisierbarer Handgriff E E Linse mit LED F Unterglas G Kamera MedView A Kardanische Aufhängung...

  • Seite 21: Leuchtenbedienfeld

    : Umgebungslicht (Endolicht) einschalten/ausschalten – Weitere Informationen zur Leuchtensteuerung, siehe „Betrieb“ auf Seite 35. A Taste : Leuchte Ein/Standby Kamera MedView (Option) Die Kamera MedView ist fest im Leuchtenkörper installiert. Sie befindet sich in einem Segment neben den LED-Leuchtmitteln. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 22: Fernbedienung Polaris 600 Für Kamera Medview

    : Nah fokussieren (manuell) J Taste : Standbild einschalten/ausschalten A Taste : Kamera MedView Ein/Standby Wandbedienung für 2 Leuchten Polaris 600 und Kamera MedView (Ausführungsbeispiel) Bei einer Leuchte Polaris 600 mit Kamera MedView befindet sich die Kamerasteuerung auf der rechten Seite der gemeinsamen Wandbedienung.

  • Seite 23: Op-Tableau (Option)

    Q Taste : Standbild einschalten/ausschalten Kamerasteuerung H Taste : Kamera MedView Ein/Standby OP-Tableau (Option) Das OP-Tableau ist ein Melde- und Bedientableau. Es dient zur Bedienung und Anzeige von Betriebs- und Fehlermeldungen eines Leuchtensystems Polaris 600 in Operationssälen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 24: Steuerungsschnittstelle Polaris 600 (Option)

    Übersicht Steuerungsschnittstelle Polaris 600 (Option) Die Steuerungsschnittstelle Polaris 600 ist eine Schnittstelle, mit der die Leuchte Polaris 600 mit Kamera MedView über einen OP-Server (integriertes OP-System) gesteuert werden kann. Informationen zur Steuerungsschnittstelle Polaris 600 sind bei Dräger erhältlich. Einschränkung bei Kombination einer Leuchte...
  • Seite 25 Verwendbar bis: JJJJ-MM-TT Verfallsdatum Das Produkt ist ein Medizinpro- dukt (CE-Konformitätsbewer- tungsverfahren) Stückzahl Lagertemperatur Relative Feuchte Umgebungsdruck Sachnummer Chargennummer Seriennummer Revisionsindex Vor Feuchtigkeit schützen Vorsicht beim Berühren heißer Oberflächen Warnung vor Handverletzungen WEEE-Kennzeichnung Hersteller Herstelldatum XXXX Funksender Ein/Aus (Funkempfänger) Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 26: Bedienkonzept

    Bedienkonzept Bedienkonzept Bedienelemente und ihre Funktionen bei der Leuchte Polaris 600 Diese Tabelle gilt für Leuchtensysteme, die aus Leuchten Polaris 600 mit oder ohne Kamera MedView bestehen. In dieser Tabelle wird dargestellt, an welchen Bedienelementen welche Einstellungen der Funktionen vorgenommen werden können.

  • Seite 27: Bedienelemente Und Ihre Funktionen Beim

    Bedienkonzept Bedienelemente und ihre Funktionen beim Leuchtensystem Polaris 600 und Polaris 100/200 Diese Tabelle gilt für Leuchtensysteme, die aus Leuchten Polaris 600 mit oder ohne Kamera MedView und Leuchten Polaris 100/200 bestehen. In dieser Tabelle wird dargestellt, an welchen Bedienelementen welche Einstellungen der Funktionen vorgenommen werden können.

  • Seite 28: Sterilisierbarer Handgriff E

    Bedienkonzept Kamera MedView – – Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Leuchtfelddurchmesser – Beleuchtungsstärke – Farbtemperatur – Synchronisierung – Umgebungslicht (Endolicht) – Kamera MedView Sterilisierbarer Handgriff E Der Griffbereich dient zur sterilen Positionierung. Der Bedienbereich dient zur Einstellung der Beleuchtungsstärke und des Leuchtfelddurchmessers.

  • Seite 29: Wandbedienung (Option)

    – ein Finger zur Zeit berührt den Bedienbereich Wandbedienung (Option) Die Wandbedienung kann bis zu 3 Leuchtenbedienfelder enthalten. Wahlweise kann ein Kamerabedienfeld enthalten sein. Die Tasten der Wandbedienung sind druckaktiv, d. h. es muss mit dem Finger ein gewisser Druck ausgeübt werden. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 30: Farbliche Zuordnung Der Leuchten Zur Wandbedienung

    Kennfarben finden sich als farbige Ringe an der Wandbedienung sind rechts durch kardanischen Aufhängung der zugehörigen unterschiedliche Farben gekennzeichnet. Diese Leuchte wieder. – Das oberste Leuchtenbedienfeld an der Wandbedienung und die dazugehörige Kennfarbe sind immer der obersten Leuchte am Armsystem zugeordnet. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 31: Zusammenbau Und Vorbereitung

    Den Leuchtenkörper nicht vollständig oder HINWEIS teilweise abdecken. Sterilisierbare Handgriffe werden unsteril von Dräger ausgeliefert. WARNUNG Prüfen der Fernbedienung Polaris 600 für Infektionsgefahr Kamera MedView Personal und Patient können durch einen  Eine beliebige Taste auf der Fernbedienung unsterilen Handgriff infiziert werden.

  • Seite 32: Aufsetzen Des Handgriffs

    Fernbedienung muss die Batterie umgehend Batterie umgehend ausgetauscht werden, ausgetauscht werden, siehe „Austauschen der siehe „Austauschen der Batterie bei der Batterie bei der Fernbedienung Polaris 600 für Fernbedienung Polaris 600 für Kamera Kamera MedView“ auf Seite 59. MedView“ auf Seite 59.

  • Seite 33: Aufsetzen Des Sterilisierbaren Handgriffs

    Wenn der sterilisierbare Handgriff nicht korrekt eingerastet ist, kann er in das Operationsfeld fallen. Der Handgriff muss nach dem Aufsetzen auf den Innengriff auf festen Sitz überprüft werden. – Zum Abnehmen des Handgriffs, siehe „Demontieren“ auf Seite 68. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 34 Aufsetzen auf den Innengriff auf festen Sitz Infektionsgefahr überprüft werden. Wenn der Innengriff nicht frei von Beschädigungen ist, kann er den – Zum Abnehmen des Einweghandgriffs, siehe Einweghandgriff beschädigen. „Demontieren“ auf Seite 68. Der Innengriff muss frei von Beschädigungen sein. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 35: Betrieb

    Der Leuchtenkörper wird in seiner neuen Keine schweren Lasten an das Armsystem Position gehalten. hängen (z. B. nicht mit dem Körpergewicht belasten). Die Mechanik des Armsystems kann beschädigt werden, wodurch die korrekte Positionierung des Armsystems gefährdet werden kann. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 36 Die unsterile Griffleiste befindet sich am Rand des Leuchtenkörpers. ACHTUNG Quetschgefahr Beim Positionieren der Leuchte mit kurzer kardanischer Aufhängung kann es zu Handverletzungen kommen. Ausreichend großen Abstand einhalten zwischen Griffleiste und oberem Bügel der kurzen kardanischen Aufhängung sowie zwischen Griffleiste und Federarm. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 37: Positionieren Eines Leuchtensystems

    Ausleger und deren Geräte nicht alle in dieselbe – Die Hauptleuchte (A) wird seitlich über der Richtung ausgerichtet werden. Schulter des Operateurs positioniert, so dass das sterile Operationsfeld (B) vollständig beleuchtet ist. – Die zweite Leuchte (C) wird am Fußende des Operationstisches positioniert. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 38 Beleuchtungsstärke von einer Leuchte erforderlich ist, muss sichergestellt werden, Die Leuchte so positionieren, dass das dass die Beleuchtungsstärke der anderen Leuchtfeld nicht auf das ungeschützte Auge Leuchten reduziert wird und sie nicht das des Patienten gerichtet ist. Operationsfeld ausleuchten. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 39: Positionieren Der Kamera Medview

     Der optimale Abstand zwischen der Kamera MedView (ab Unterglas der Leuchte) und dem Operationsfeld beträgt 90 cm bis 130 cm (35,43 in. bis 51,18 in). Status-LEDs Diese Funktion wird beispielhaft an der Darstellung des Leuchtenbedienfelds beschrieben und gilt gleichermaßen für die Wandbedienung. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 40: Einschalten Und Ausschalten Der Leuchte

    – Die Status-LED (A) leuchtet nicht. „Fehler – Ursache – Abhilfe“ auf Seite 61. Die Leuchte wird nicht mit Spannung versorgt. Einschalten und Ausschalten der Leuchte Diese Funktion wird beispielhaft an der Darstellung des Leuchtenbedienfelds beschrieben und gilt gleichermaßen für die Wandbedienung. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 41: Funktion Synchronisierung

    Bei Aktivierung der Funktion Bei Aktivierung der Funktion Synchronisierung Synchronisierung sendet die ausgewählte kann bei Überschneidung der Leuchtfelder das Leuchte Polaris 600 eine Anforderung an alle Wundfeld unzulässig stark erwärmt werden. Dies anderen Leuchten Polaris 600 des kann zu einer Austrocknung des Wundfelds Leuchtensystems.
  • Seite 42 Betrieb ein. Alle Leuchten Polaris 600 weisen nun die gleiche Farbtemperatur und die gleiche Beleuchtungsstärke auf. Bei Aktivierung der Funktion Synchronisierung an der Wandbedienung sendet die Wandbedienung eine Anforderung an alle Leuchten Polaris 600, die Farbtemperatur und die Beleuchtungsstärke auf bestimmte Werte zu setzen.

  • Seite 43: Einstellen Der Beleuchtungsstärke

    Broadcast-Befehl von der ausgewählten Leuchte Polaris 600 oder der Die Leuchte Polaris 100/200 empfängt keine Wandbedienung ausgesendet wurde. Anforderungen einer Leuchte Polaris 600 oder der Insbesondere können die Leuchten Polaris 600 Wandbedienung. Die Beleuchtungsstärke lässt anhand des Broadcast-Befehls nicht sich an der Leuchte Polaris 100/200 immer zurückverfolgen, welche Leuchte Polaris 600 den...
  • Seite 44 Helligkeit Helligkeit. leuchten. 3 Erneutes Drücken der Taste (A) und die LED – Bei minimaler Beleuchtungsstärke leuchtet die (C) der LED-Anzeige leuchtet mit voller LED (B) der LED-Anzeige mit halber Helligkeit. Helligkeit. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 45: Einstellen Der Beleuchtungsstärke Am Sterilisierbaren Handgriff E

    Es darf immer nur ein Finger zur Zeit den Bedienbereich berühren. HINWEIS Um eine einwandfreie Bedienbarkeit des sterilisierbaren Handgriffs E zu gewährleisten, muss der Bedienbereich trocken sein.  Die Veränderung der Beleuchtungsstärke wird von der LED-Anzeige (B) angezeigt. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 46: Maximale Gesamtbestrahlungsstärke Bei Leuchtenkombinationen

    – Weitere Informationen zur Beleuchtungsstärke, anderen Leuchten eine geringere siehe „Lichttechnische Daten“ auf Seite 87. Beleuchtungsstärke eingestellt sein. Die Leuchtfelder der einzelnen Leuchten sollten sich möglichst nicht überlappen. In der folgenden Tabelle sind beispielhaft Beleuchtungseinstellungen von unterschiedlichen Leuchtenkombinationen aufgeführt. Bei diesen Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 47 Gesamtbe- Wundfeld nach lungsstärke durch Reduzierung der strahlungs- Anpassung der Beleuchtungsstärke Gesamtbestrah- stärke lungsstärke [W/m Polaris 600 (A) Akzeptabel 600 W/m Polaris 600 (A) Akzeptabel 1200 W/m Polaris 600 (B) Polaris 200 (A) Akzeptabel 1120 W/m Polaris 200 (B) Polaris 600 (A)
  • Seite 48 Gesamtbestrah- stärke lungsstärke [W/m Polaris 200 (A) Polaris 200 (B) Akzeptabel 1740 W/m Polaris 200 (C) Polaris 600 (A) Polaris 600 (B) Akzeptabel 1780 W/m Polaris 200 (C) Polaris 600 (A) Polaris 200 (B) Akzeptabel 1720 W/m Polaris 200 (C)

  • Seite 49: Funktion Farbtemperatur

    Um diese Funktion aktivieren zu können, muss die Leuchte eingeschaltet sein, siehe „Einschalten und an Leuchtenbedienfeld und Ausschalten der Leuchte“ auf Seite 40. Wandbedienung Diese Funktion wird beispielhaft an der Darstellung des Leuchtenbedienfelds beschrieben und gilt gleichermaßen für die Wandbedienung. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 50: Einstellen Des Leuchtfelddurchmessers Am Sterilisierbaren Handgriff E

    Drücken der Taste (A) zum kleinsten Leuchtfelddurchmesser zurückgesprungen. – Weitere Informationen zum 1 Mit einem Finger doppeltippen (A). Leuchtfelddurchmesser, siehe „Lichttechnische Daten“ auf Seite 87. Der Leuchtfelddurchmesser erhöht sich um eine Stufe. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 51: Lichtmodus Umgebungslicht (Endolicht)

    Daten“ auf Seite 87. Lichtmodus Umgebungslicht (Endolicht) Bei aktivierter Funktion Synchronisierung Einschalten des Lichtmodus Umgebungslicht können die Leuchten Polaris 600 einzeln in den Diese Funktion wird beispielhaft an der Darstellung Lichtmodus Umgebungslicht geschaltet werden. des Leuchtenbedienfelds beschrieben und gilt Dadurch wird die Funktion Synchronisierung gleichermaßen für die Wandbedienung.

  • Seite 52: Bedienen Der Kamera Medview Mittels Wandbedienung

    Die Leuchte wechselt in den Lichtmodus OP- Licht. Die Status-LED (B) leuchtet nicht. Bedienen der Kamera MedView mittels Wandbedienung Bei einer Leuchte Polaris 600 mit Kamera MedView befindet sich die Kamerasteuerung auf der rechten Seite der gemeinsamen Wandbedienung. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 53 Kamera nicht von der dauert ca. 15 Sekunden. Netzspannungsversorgung (Kamera im – Die Funktionen Automatische Belichtung Standby-Betrieb). und Autofokus sind standardmäßig aktiviert. – Die Kamera kann auch betrieben werden, wenn sich die Leuchte Polaris 600 im Standby- Betrieb befindet. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 54 3 Die Veränderung des Bildausschnitts wird von Die Funktion Manuelle Belichtung wird der LED-Anzeige (C) angezeigt. aktiviert. Je größer der Bildausschnitt wird, desto mehr Die Status-LED (B) leuchtet nicht. LEDs leuchten. Je kleiner der Bildausschnitt wird, desto weniger LEDs leuchten. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 55 Beim Gedrückthalten der Taste erhellt sich das Videobild kontinuierlich. 4 Die Veränderung der Belichtung wird in der LED-Anzeige (C) angezeigt. Je heller das Videobild wird, desto mehr LEDs leuchten. Je dunkler das Videobild wird, desto weniger LEDs leuchten. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 56 Die Status-LED (B) leuchtet. 3 Die Taste (B) drücken. HINWEIS Die Kamera stellt sich auf ein näheres Objekt scharf. Wenn der aktuelle Fokus beibehalten werden soll, ohne dass eine kontinuierliche automatische Fokussierung erfolgt, muss die Funktion Manueller Fokus aktiviert werden. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 57 Die Status-LED (B) leuchtet nicht. Automatischer Weißabgleich Der Weißabgleich der Kamera erfolgt automatisch, d. h. die Kamera stellt sich automatisch auf die Farbtemperatur der Leuchte Polaris 600 ein. HINWEIS Die Kamera MedView stellt sich automatisch auf die gewählte Farbtemperatur der Leuchte Polaris 600 ein.

  • Seite 58: Bedienen Der Kamera Medview Mittels Fernbedienung Polaris 600 Für Kamera Medview

    Betrieb Bedienen der Kamera MedView mittels Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Bedienen der Fernbedienung Positionieren der Fernbedienung Die Tasten der Fernbedienung sind identisch mit den Tasten der Kamerasteuerung auf der rechten Seite der Wandbedienung. 1 Die gewünschte Funktion der Kamera MedView durch Drücken der jeweiligen Taste...

  • Seite 59: Austauschen Der Batterie Bei Der Fernbedienung Polaris 600 Für Kamera Medview

    Betrieb Austauschen der Batterie bei der Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView In der Fernbedienung können die Batterientypen 6LR61, 6F22 oder 1604D der Baugröße 9-V-Block verwendet werden. Die Betriebsdauer der Fernbedienung hängt von der Kapazität der eingesetzten Batterie ab und beträgt bei der werkseitig beiliegenden Batterie...
  • Seite 60 6 Die neue Batterie in das Fach einschieben. 7 Den Deckel schließen. 8 Die Gehäuseklappe schließen. 9 Funktionstest durchführen, siehe „Prüfen der Betriebsbereitschaft vor jedem Einsatz“ auf Seite 31. 10 Die alte Batterie fachgerecht entsorgen. 11 Aufladbare Batterie bei Bedarf laden. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 61: Problembehebung

    System number A System number B Status Ursache Abhilfe Keine Netzspannung vorhanden Haustechniker benachrichtigen Netzspannungs- Gelb permanent Netzspannung vorhanden Keine Abhilfe versorgung (Sup- erforderlich ply mains) Gelb blinkend Siehe „LEDs an der Netzanschlusskomponente (Signal- kombinationen)“ auf Seite 63 Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 62 (Contact Gelb blinkend Leuchtensystem ist nicht initialisiert Initialisierung service) gemäß Monta- geanweisung ausführen oder DrägerService benachrichtigen Prozessor der Netzanschlusskompo- DrägerService nente ist fehlerhaft benachrichtigen Gelb pulsierend Prozessor der Netzanschlusskompo- Keine Abhilfe nente ist fehlerfrei erforderlich Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 63: Leds An Der Netzanschlusskomponente (Signalkombinationen)

    Lichtmodus Umgebungslicht lich (Endolicht) ist eingeschaltet Weiß permanent am Anzeige der Beleuchtungsstärke Keine Abhilfe erforder- LED-Anzeige (A) Leuchtenbedienfeld im Lichtmodus OP-Licht (je mehr lich Orange permanent LEDs leuchten, desto größer ist an der Wandbedie- die Beleuchtungsstärke) nung Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 64 (Endolicht) ist nicht eingeschal- lich tet (Lichtmodus OP-Licht ist ein- geschaltet) Leuchte ist im Standby-Betrieb Status-LED (D) Weiß permanent am Leuchte befindet sich im Licht- Keine Abhilfe erforder- Leuchtenbedienfeld modus Umgebungslicht (Endo- lich Orange permanent licht) an der Wandbedie- nung Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 65 Problembehebung Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Fehler Ursache Abhilfe Fernbedienung ist nicht im Empfangsbereich des IR- Fernbedienung auf den Empfängers IR-Empfänger ausrich- ten, siehe „Bedienen der Kamera MedView mit- tels Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView“ auf Seite 58 Fernbedienung näher an...
  • Seite 66 4 Ein/Aus-Schalter des Funkempfängers auf I stellen.  Die Verbindung wird neu aufgebaut. Dieser Vorgang dau- ert bis zu 30 Sekun- Videobild wird Unbekannt DrägerService benach- nicht angezeigt richtigen und lässt sich nicht wieder auf- bauen Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 67: Aufbereitung

    Körperflüssigkeiten kontaminiert sind, stets die Hygienevorschriften des Krankenhauses befolgen. HINWEIS Um Infektionsgefahren für Krankenhauspersonal und Patienten zu vermeiden, muss das Gerät nach jeder Verwendung gereinigt und desinfiziert werden. HINWEIS Reinigung nicht mit Scheuermittel durchführen. HINWEIS Anwendungsvorschriften des Desinfektionsmittelherstellers genauestens beachten! Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 68: Demontieren

    1 Den Handgriff im Griffbereich anfassen und die Leuchte und wird vom Innengriff abgezogen. Verriegelung (A) drücken. 2 Die Verriegelung gedrückt halten und den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn (B) drehen, bis die Markierungen (C) deckungsgleich sind. 1 Den Handgriff (A) anfassen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 69 2 Die Verriegelung (B) am Einweghandgriff ziehen, bis die gesamte Perforation an der Verriegelung eingerissen ist. Die Verriegelung ist für die einmalige Verwendung des Einweghandgriffs vorgesehen und ist nach dem Ziehen unbrauchbar. 4 Den Einweghandgriff (E) nach unten abziehen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 70: Lebensdauer Des Handgriffs

    Lebensdauer des Handgriffs. Der Handgriff kann bis zu 300 Aufbereitungszyklen durchlaufen. Danach muss der Handgriff entsorgt werden. HINWEIS Reinigungsverfahren auf Basis von alkalischen Wirkstoffen (pH-Werte >10) können zu erhöhtem Materialverschleiß und damit zu einer verkürzten Lebensdauer des Handgriffs führen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 71: Überblick Über Aufbereitungsverfahren

    Einwirkzeit: 15 Minuten Das Gerät besteht zum Teil aus Materialien, die gegen bestimmte Bestandteile von Maschinelle Aufbereitung Flächendesinfektionsmitteln nicht beständig sind. Maschinelle Reinigung: Unbedingt die Angaben dieses Kapitels befolgen. ® – Neodisher MediClean forte von Dr. Weigert Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 72 3 Teile unter fließendem Wasser gründlich 8 Teile gut trocknen lassen. spülen, bis keine Reste von Reinigungsmitteln mehr erkennbar sind. 4 Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Beschädigungen prüfen. Bei Bedarf manuelle Reinigung wiederholen. Manuelle Desinfektion Vorgehensweise: 1 Teile tauchdesinfizieren. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 73: Materialien Der Leuchte

    Folgende Materialien sind bei der Leuchte Komponenten Material verwendet worden: Leuchtenbedienfeld Polyamid (PA), Komponenten Material Polyesterfolie Leuchtenkörper mit Gehäuse Aluminium, Pul- Fernbedienung Polaris 600 für Aluminium, Pul- des Leuchtenbedienfelds verlack Kamera MedView verlack, Polyes- terfolie Dichtungen Silikon Unterglas Polycarbonat (PC)

  • Seite 74: Zusammenbauen Der Teile

    Aufbereitung Zusammenbauen der Teile Aufsetzen des sterilisierbaren Handgriffs E – siehe „Aufsetzen des sterilisierbaren Handgriffs E“ auf Seite 32. Aufsetzen des sterilisierbaren Handgriffs – siehe „Aufsetzen des sterilisierbaren Handgriffs“ auf Seite 33. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 75: Instandhaltung

    Fehlfunktion Inspektion Regelmäßige Inspektionen müssen nach WARNUNG folgenden Vorgaben und in den angegebenen Intervallen durchgeführt werden. Technische Gefahr eines elektrischen Schlags Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Vor Ausführung von Arbeiten alle elektrischen Anschlüsse von den Spannungsversorgungen trennen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 76: Intervall

    Anschläge des Armsys- tems prüfen. Komplette Leuchte und Spezialisiertes Instand- Alle 2 Jahre Armsystem haltungspersonal Leichtgängigkeit der hori- zontalen und vertikalen Gelenke des Armsystems prüfen und bei Bedarf nachfetten. Höhenanschlag des Armsystems prüfen und bei Bedarf nachstellen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 77: Wartung

    Gerätestörungen sind aufgrund von Vor Ausführung von Arbeiten alle Verschleiß und Materialermüdung der elektrischen Anschlüsse von den Bauteile möglich. Spannungsversorgungen trennen. Zur Erhaltung der Funktion aller Bauteile muss dieses Gerät in den vom Hersteller vorgeschriebenen Intervallen inspiziert und gewartet werden. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 78: Reparatur

    Der Federarm muss die montierte Leuchte in jeder Höhenposition halten können. Einstellen des Höhenanschlags Die vertikale Bewegung der Leuchte ist durch einen festen unteren und einen variablen oberen Anschlag begrenzt. Der variable obere Anschlag (Höhenanschlag) kann zwischen den Positionen Gebrauchsanweisung Polaris 600...
  • Seite 79  Um die Federkraft zu erhöhen, Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen.  Um die Federkraft zu verringern, Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen. – Wenn die Einstellung korrekt durchgeführt wurde, lässt sich die Leuchte in jeder Höhe positionieren und bleibt auf der eingestellten Höhe positioniert. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 80: Einstellen Der Kardanischen Aufhängung

    Die Bremskraft so gering wie möglich, aber so hoch wie erforderlich einstellen. 1 Die Bremswirkung des Gelenks mittels Stellschraube (A) einstellen. Dazu Schraubendreher für Innensechskant (Schlüsselweite 4 mm) verwenden.  Um die Bremswirkung zu erhöhen, Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 81: Sicherungssegment Des Federarms

    Einsetzen muss das Sicherungssegment 4 Gerät am Federarm montieren. gefettet werden. 1 Gerät vom Federarm demontieren. Abnahme und Übergabe Leuchte Polaris 600 Die Beauftragung des DrägerService wird empfohlen. Nach Abschluss der Installation oder der Instandhaltungsmaßnahme muss das System vor Mit dieser Prüfung wird festgestellt:...
  • Seite 82 System mit den zugehörigen Unterlagen dem Betreiber übergeben. Die Übergabe wird aktenkundig protokolliert. Es erfolgt die Einweisung der Anwender. Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Eine Änderung der Raumadresse kann erforderlich werden, wenn in nebeneinander liegenden Operationssälen, die nur durch eine Glasscheibe getrennt sind, jeweils die Kamera MedView mit einer Fernbedienung bedient wird.

  • Seite 83: Entsorgung

    Batteriegesetz ist der Endverbraucher verpflichtet, schadstoffhaltige Batterien an den Vertreiber oder an Rücknahmestellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zurückzugeben. Die im Gerät enthaltene Batterie muss deshalb vor dem Entsorgen des Geräts durch Fachleute ausgebaut werden. In anderen Ländern als in der Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 84: Entsorgen Des Zubehörs

    Entsorgung Entsorgen des Zubehörs Folgende Artikel gemäß Hygienevorschriften des Krankenhauses entsorgen: – Sterilisierbarer Handgriff E – Sterilisierbarer Handgriff – Dräger-Einweghandgriff Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 85: Technische Daten

    Krankenhäusern (CISPR 11, Klasse A). Bei Verwendung im Wohnbereich (für den nach CISPR 11 üblicherweise Klasse B erforderlich ist) bietet dieses Gerät möglicherweise keinen angemessenen Schutz von Funkdiensten. Der Anwender muss gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen wie Umsetzung oder Neuausrichtung des Geräts treffen. Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 86: Empfohlene Schutzabstände Zu Funkkommunikationsgeräten

    Für den Funkempfänger in der Displayauf- nahme: 10 °C bis 30 °C (50 °F bis 86 °F) Umgebungsdruck 700 hPa bis 1060 hPa (10,2 psi bis 15,4 psi) Relative Feuchte 30 % bis 75 % (keine Kondensation) Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 87: Lichttechnische Daten

    (10,2 psi bis 15,4 psi) Relative Feuchte 10 % bis 95 % (keine Kondensation) 1) Lagerung nur in geschlossenen oder überdachten Räumen Lichttechnische Daten Polaris 600 Polaris 600 mit ent- spiegeltem Unterglas Lichtmodus OP-Licht Maximale zentrale Beleuchtungsstärke Ec 160000 lx 120000 lx Zentrale Rest-Beleuchtungsstärke (% von Ec)

  • Seite 88: Elektrische Daten

    I max = 7,9 A P max = 190 VA 24 V (DC) I max = 5,8 A P max = 140 W Ausgangsspannung ≤ 32 V (DC) I max = 5 A P max = 120 W Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 89: Mechanische Daten

    Handgriff E Gewicht des Leuchtenkörpers (inkl. kardanischer 15,5 kg (34,17 lb) Aufhängung, Kamera MedView und sterilisierbarem Handgriff E) Gewicht des Leuchtenkörpers (inkl. kardanischer 15,5 kg (34,17 lb) Aufhängung und sterilisierbarem Handgriff E) Bremsen der kardanischen Aufhängung Friktionsbremsen Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 90: Kamera Medview

    78 mm x 46 mm x 49 mm (3,07 in x 1,81 in x 1,93 in) Gewicht <250 g (0,55 lb) Alle Angaben unterliegen fertigungsbedingten Toleranzen. Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Signalübertragung Infrarotstrahlung Reichweite Max. 7 m (275,60 in) Wellenlänge der Infrarotstrahlung...

  • Seite 91: Funk-Videoübertragung

    Technische Daten Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView (Fortsetzung) Spannungsversorgung 9 V, über Batterie Baugröße der Batterie 9-V-Block Batterietyp 6LR61, 6F22 oder 1604D Maße L x B x H 170 mm x 60 mm x 35 mm (6,69 in x 2,36 in x 1,38 in)

  • Seite 92: Kombination Mit Systemkomponenten

    300 g (0,66 lb) Aufputz-Wandmontage möglich Deckenmontage möglich Alle Angaben unterliegen fertigungsbedingten Toleranzen. Kombination mit Systemkomponenten Operationsleuchte Polaris 100/200 möglich Kamera MedView mit Leuchte Polaris 600 möglich Anbringung einer Displayaufnahme möglich Displayaufnahme (24 Zoll bis 32 Zoll) möglich Gebrauchsanweisung Polaris 600...

  • Seite 93: Bedienoptionen

    Einwegüberzug für Handgriffadapter (z. B. Hersteller Covidien) Steril Griffleiste (am Leuchtenkörper) Unsteril Leuchtenbedienfeld (an der kardanischen Aufhängung) Unsteril Wandbedienung Unsteril Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView Unsteril Klassifikationen Schutzklasse gemäß IEC 60601-1 Netzanschlusskomponente Schutzklasse 1 Leuchtenkörper Berührbarer Sekundärstromkreis nach IEC 60601-1 (3. Ausgabe)
  • Seite 94 Teil 710: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art – Medi- zinisch genutzte Bereiche Klassifizierung Medizinprodukt Europa für Leuch- Klasse I tensystem Polaris 600 UMDNS-Code Leuchtensystem Polaris 600 12-282 Klassifizierung Medizinprodukt Europa für Dräger- Klasse Is Einweghandgriff Polaris UMDNS-Code Dräger-Einweghandgriff Polaris...

  • Seite 95: Zubehörliste

    Handgriffadapter für Einwegüberzüge Variante Leuchte (optional), Hersteller Covi- dien Für Kamera MedView Fernbedienung Polaris 600 für Kamera MedView G36182 1) Der Dräger-Einweghandgriff Polaris ist in ausgewählten Ländern voraussichtlich ab Anfang 2019 verfügbar. 2) Nicht im Anwendungsbereich der Norm IEC 60601-2-41.

  • Seite 96: Stichwortverzeichnis

    OP-Licht ......16, 41 Fernbedienung Polaris 600 ....22 OP-Tableau .
  • Seite 97 Sterilisierbarer Handgriff E ....28 Steuerungsschnittstelle Polaris 600 ..24 Symbole ....... 24 Umgebungslicht .
  • Seite 98 Gerät. Diese Gebrauchsanweisung dient ausschließlich der Kundeninformation und wird nur auf Kundenanforderung aktualisiert oder ausgetauscht. (Leuchtensystem Polaris 600) (Dräger-Einweghandgriff Polaris) (Funksender) Hersteller Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 D-23542 Lübeck...

Inhaltsverzeichnis