Glossario - Yamaha DVDS1200 Bedienungsanleitung

Glossario

Bitstream
È la forma digitale dei dati audio multicanale (p.es., 5.1 canali) prima
della decodifica nei loro vari canali.
Decoder
Un decoder restaura i segnali codificati dei DVD in segnali normali.
Ciò è chiamato decodifica.
Dolby Digital
È il metodo di decodifica dei segnali digitali sviluppato dai Dolby Lab-
oratories. Oltre a essere audio stereofonico (2 canali), questi segnali
possono essere audio a 5.1 canali. Usando questo metodo, sul disco
può essere registrata una grande quantità di informazioni audio.
Dolby Pro Logic
Sistema surround in cui l'audio di 4 canali viene registrato come di
2 canali e poi ripristinato per la lettura su 4 canali. Il canale surround è
monofonico e può riprodurre fino a 7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Questo sistema surround viene usato in molte sale cinematografiche
di tutto il mondo. C'è una buona separazione dei canali, per cui sono
possibili effetti sonori realistici.
Gamma dinamica
La gamma dinamica è la differenza tra il livello più basso del suono
udibile oltre il rumore del sistema di componenti e il livello più alto
prima della distorsione.
Fermo immagine di quadro e fermo immagine di campo
Quando si pausano le immagini mobili viene visualizzato un fermo
immagine. Un fermo immagine di quadro è composto da due campi
alternanti, per cui l'immagine potrebbe apparire sfocata, ma la sua
qualità generale è alta.
Un fermo immagine di campo non è confuso, ma contiene soltanto la
metà delle informazioni di un fermo immagine di quadro, per cui la
sua qualità dell'immagine è inferiore.
I quadri sono i fermi immagine che compongono unitamente un film.
Vengono visualizzati circa 30 quadri al secondo.
Un quadro è formato da due campi. Un normale televisore visualizza
questi campi l'uno dopo l'altro per creare i quadri.
I/P/B
MPEG è lo standard di compressione video adottato per l'uso con i
DVD-video, e codifica i quadri usando i tre tipi di immagini seguenti.
I: Intra coded picture (immagine I)
Questa è l'immagine standard ed è di per sé una immagine com-
pleta. Ciò significa che ha la qualità migliore e può essere usata in
modo ottimale per regolare le immagini.
P: Predictive coded picture (immagine P)
Questa immagine viene calcolata in base alle immagini I o P pre-
cedenti.
B: Bidirectionally-predictive coded picture (immagine B)
Questa immagine viene calcolata paragonando le immagini I e P
precedenti e successive, per cui ha il volume più basso di infor-
mazioni.
PCM lineare (modulazione a codice d'impulsi)
La PCM è il metodo digitale convenzionale usato per i CD musicali. I
DVD hanno un volume maggiore, per cui usano la PCM che ha una
velocità di campionamento più alta. I segnali PCM compressi sono
chiamati segnali PCM impaccati (PPCM).
Cavo audio digitale ottico
I segnali elettronici vengono convertiti in segnali ottici per l'uscita
all'amplificatore. Ciò riduce il rumore causato dall'interferenza elet-
tronica.
Pan&Scan/Letterbox
I DVD-video sono generalmente prodotti allo scopo di essere guarda-
ti su un televisore con schermo panoramico, con un rapporto di as-
petto di 16:9. Ciò significa che si può guardare la maggior parte dei
supporti con tale rapporto di aspetto su un televisore con schermo
panoramico.
I supporti con questo rapporto di aspetto non sono adatti a un televi-
sore standard con un rapporto di aspetto di 4:3. Questo problema
viene risolto con i due tipi di immagini "Pan&Scan" e "Letterbox".
Pan&Scan: I lati vengono tagliati in modo che le immagini riempiano
lo schermo.
Letterbox: Sulla parte superiore e inferiore delle immagini appaiono
bande nere, per cui le immagini stesse hanno un rappor-
to di aspetto di 16:9.
Controllo della lettura (PBC)
Se su un CD video o sulla sua custodia è scritto "playback control"
(controllo della lettura), vuol dire che alcune scene o informazioni
possono essere selezionate per la lettura interattiva sullo schermo
TV usando i menu. Questa unità può eseguire la lettura dei CD video
con il controllo della lettura.
L'uso dei menu per il controllo della lettura dei CD video viene chia-
mato "lettura con i menu" in queste istruzioni per l'uso.
Velocità campione
È il numero di campioni del suono presi al secondo durante la conver-
sione in un segnale digitale. La frequenza campione viene espressa
in kilohertz (kHz). Un'alta frequenza campione produce un suono vi-
cino a quello originale quando viene riprodotto.
Titolo/Capitolo
I DVD-video sono divisi in grandi sezioni, i titoli, e piccole sezioni, i
capitoli. I numeri assegnati a queste sezioni sono chiamati numeri dei
titoli e numeri dei capitoli.
Brano
Questa unità è la divisione più piccola dei DVD-audio, CD e CD
video, ed equivale normalmente a un brano musicale.
65