Glossaire - Yamaha DVDS1200 Bedienungsanleitung

Glossaire

Bitstream (train binaire)
Forme numérique des données audio sur canaux multiples (p. ex.,
5.1 canaux) avant qu'elles soient décodées en leurs divers canaux.
Décodeur
Un décodeur restitue les signaux codés des DVD dans leur format
normal. Cette opération est appelée décodage.
Dolby Digital
Procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby
Laboratories. Ces signaux peuvent être des signaux audio stéréo
(2 canaux) mais aussi des signaux audio 5.1 canaux. Grâce à ce
procédé, une grande quantité d'informations audio peuvent être en-
registrées sur un seul disque.
Dolby Pro Logic
Système Surround dans lequel une plage audio 4 canaux est enre-
gistrée sous forme de 2 canaux puis restituée sur 4 canaux à la lec-
ture. Le canal surround est monophonique et peut reproduire jusqu'à
7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Système surround utilisé dans la plupart des salles de cinéma dans
le monde. Il offre une bonne séparation des canaux, rendant possible
des effets sonores réalistes.
Gamme dynamique
Différence entre le plus bas niveau de son pouvant être perçu au-
dessus du bruit de l'équipement et le plus haut niveau de son avant
qu'une distorsion ne se produise.
Image fixe et trame fixe
Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film en pause.
Une image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que
l'image peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée.
Une trame fixe n'est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié
des informations d'une image fixe, de sorte que la qualité d'image est
inférieure.
Des images sont les images fixes qui s'assemblent pour former un
film. Environ 30 images sont affichées par seconde.
Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire
affiche ces trames l'une après l'autre pour créer des images.
I/P/B
MPEG, le standard de compression vidéo adopté pour les DVD
vidéo, code les images vidéo selon trois types d'images.
I: Image intracodée (image I)
Il s'agit d'une image standard, et elle constitue une image com-
plète en elle-même. C'est celle qui présente la meilleure qualité
d'image et qui sert au réglage de l'image.
P: Image à codage prédictif (image P)
Cette image est calculée en fonction des images I ou P qui la
précèdent.
B: Image à codage prédictif bidirectionnel (image B)
Cette image est calculée en comparant des images I et P qui la
précèdent et la suivent; c'est elle qui comporte le moins d'in-
formations.
66
PCM (modulation par impulsions codées) linéaire
PCM est le procédé numérique habituel utilisé pour les CD de mu-
sique. Les DVD comportent davantage d'informations si bien qu'ils
utilisent la PCM linéaire qui a une fréquence d'échantillonnage
supérieure. Les signaux PCM comprimés sont appelés signaux PCM
paquétisés (PPCM).
Câble audio numérique optique
Les signaux électroniques sont convertis en signaux optiques adap-
tés à l'amplificateur. Ceci réduit le bruit causé par l'interférence élec-
tronique.
Pan&Scan/Letterbox
De manière générale, les DVD vidéo sont produits pour être visual-
isés sur un téléviseur grand écran à rapport d'image de 16:9. De ce
fait vous pouvez visualiser la plupart des disques de ce rapport
d'image sur un téléviseur grand écran.
Les images enregistrées avec ce rapport dépasseront de l'écran d'un
téléviseur normal qui a un rapport d'image de 4:3. Pour remédier à
cela, vous avez le choix entre deux styles d'image, "Pan&Scan" (i-
mage recadrée) et "Letterbox" (image non recadrée).
Pan&Scan: Les bords sont coupés pour que l'image remplisse
l'écran.
Letterbox: Des bandes noires occultent le haut et le bas de l'image
de telle sorte que l'image proprement dite apparaisse
dans le rapport d'image de 16:9.
Commande de lecture (PBC)
Si la mention "playback control" (commande de lecture) figure sur un
Vidéo CD ou sa jaquette, vous pouvez sélectionner des scènes ou
informations particulières pour les visualiser interactivement sur le
téléviseur en utilisant pour cela l'écran de menu. Ce lecteur peut lire
les Vidéo CD à commande de lecture.
Dans ce mode d'emploi, l'utilisation des menus pour commander la
lecture d'un Vidéo CD est appelée "lecture par menu".
Fréquence d'échantillonnage
Il s'agit du nombre d'échantillons de son prélevés par seconde durant
la conversion en un signal
d'échantillonnage est exprimée en kilohertz (kHz). Une fréquence
d'échantillonnage élevée produit à la lecture un son proche du son
original.
Titre/Chapitre
Les DVD vidéo sont divisés en sections de grande dimension, les
titres, et en sections plus petites, les chapitres. Les numéros
attribués à ces sections sont appelés numéros de titres et numéros
de chapitres.
Plage
C'est la plus petite division sur les DVD audio, CD et Vidéo CD et elle
correspond généralement à un seul morceau de musique.
numérique. La fréquence