Inhaltsverzeichnis
Werbung
Garanzia
Con l'acquisto di un prodotto AIRETC originale ci avete dimostrato
la vostra fiducia. Ve ne siamo grati!
L'apparecchio (utensile/macchina) ha superato un accurato esame
di qualità e, se viene utilizzato in conformità alle disposizioni, è
coperto da una nostra garanzia di 12 mesi (tempo di garanzia).
Impiegandolo in più turni di lavoro, questo termine si riduce della
metà.
Per rivendicazioni coperte dalla garanzia, consegnare il certificato
di garanzia timbrato all'Ufficio Servizio Clienti della AIRTEC. Senza
certificato di garanzia non può
essere accettata alcuna
rivendicazione.
Clausole di Garanzia
Tutti difetti di funzionamento che si manifestano durante il tempo di
garanzia, e che sono chiaramente riconducibili a difetti di
fabbricazione o di materiale, o verranno eliminati mediante una
ripassatura
oppure
le
parti
difettose
gratuitamente dopo che ne avremo constata la necessità. Le parti
sostituite gratuitamente dovranno essere messe a disposizione
della AIRTEC che ne diventerà proprietaria.
Il diritto alla garanzia decade:
per usura dovuta all'uso
per sollecitazioni eccessive e improprie
per sporcizia, errato allacciamento alla rete
manutenzione insufficiente, controllo in accurato
danni, incidenti
impiego di altre parti diverse da quelle originale AIRTEC e
interventi da parti di terzi
Sono esclusi alti obblighi, in particolare diritti al risarcimento di
danni, eventuali costi per il trasporto andata-ritomo all' officina o
all'Ufficio Servizio Clienti, spese d'imballaggio, come anche
responsabilità civile per danni materiali e alle persone, indennizzi
per perdita di ore lavorative, perdite d'esercizio e gruppi noleggiati
durante il tempo della riparazione.
Per i motori di azionamento, le pompe e altre parti di ricambio, sono
vincolanti le clausole di garanzia del loro produttore.
AIRTEC AG / SA / LTD
Garantia
Com a compra de um produco original AIRETC depositou em nos a
sua confiança. Nossos melhores agradecimentos.
O aparelho (ferramenta/máquina) foi aprovado ao passar por um
minucioso esame de qualidade e, observando-se a utilizaçô
prevista para a sua respectiva aplicaçâo, assumimos a garantia
pelo prazo de 12 meses (periodo de garantia).
Se o aparelho for utilizado em vários turnos, este periodo de
garantia reduz-se à metade.
Para pretensôes de funcionamento que surgirem durante o periodo
de garantia e que tenham sido comprovadamente cuasados por
erros de fabricaçào ou defeitos de material, serào eliminados
através de retoque ou fornecimento gratuito de sobressalentes
para as peças defeituosas após termos constatado a necessidade
de fazè-lo. As peças defeituosas subsituÍdas gratuitamente serào
postas à dispociçào da AIRETC passando a ser parte da nossa
propriedade.
verranno
sostituite
Condiçôes de garantia
Todos os defeitos de funcionamento que surgirem durante o
periodo de garantia e que tenham sido comprovaddamenet
cuasados por erros de fabricaçào ou defeitos de material, serào
eliminados através de retoque ou fornecimento gratuito de
sobressalentes para as peçax defeituosas após termos constatado
a necessidada de fazè-lo. As peças defeituosas substituidas
gratuitamente serào postas à disposiçào da AIRTEC passando a
ser parte da nossa propriedade.
O direito de garantia perde o efeito nos seguintes casos:
desgaste devido ao uso
sujeiçào excessiva, nào apropriada
sujidade, ligaçào errada à rede
manutençào inadequada, controlo deficiente
danos, acidentes
utilizaçào de outras peças que nào as originais AIRTEC e
manipulaçòes por terceiros
Obrigaçòes
indemnizaçòes, despesas decorrentes de transporte de ida e volta
à fabrica ou aos serviço de atendimento ao cliente, gastoss com
embalagns, bern como uma responsabilidade vicil relativa a danos
contra coisas e pessoas, indemnizaçào por perda de trbalho, por
prejuizos de negócios e de aluguer de agregados durante o tempo
de reparaçào sào excluidas.
Aos motores de accionamento, bombas ou outras peças
sobressalenets
respectivos fabricantes.
AIRTEC AG / SA / LTD
excedentes,
nomeadamente
pretensòes
aplicamse
as
condiçòes
de
garantia
Garantía
Con la compra de un producto AIRTEC original, ha depositado en
nosotros su confianza. Muchisimas gracias.
El aparato (herramienta/máquina) ha aprobado un examen
cualitativo a fondoy bajo un uso reglamentado, asumimos una
garantia de 12 mesess de duracion (periodo de garantia).
Al trabajar el cerecho de garantia se tiene que entregar el
certificado de garantia sellado del Servico Post-Venta de ARITEC.
Sin ceritificado de garantia no se tiene ningún derecho.
Disposiciones de la garantía
Todos los fallos funcionales que se presenten durante el periodo de
garantia, los cuales puede demostrarse que tiene su origen en
fallos de fabricació o del material, serán eliminados o bien por
repaso o bien se raliza una entrega de reposición gratuita de las
piezas dañadas, después de que hayamos constatado la
necesidad. Las piezas de repocición gratuitas se ponen a
disposición de AIRTEC y pasan a ser de nuestra propiedad.
Se perde el derecho de garantía con:
un desgaste condicionado por el uso
un esfuerzo exccesivo, irreglamentado
suciedad, falsa conexión a la red
manenimiento deticiente, vigilancia errónea
daños, accidentes
al usar otras piezas que las originales de AIRTEC y con la
intervención por tercera parte
Se excluyen las obligaciones de más alcance, particularmente el
derecho a indemnización por daños y perjuicios, los costes que se
produzean para el transporte a y de fábrica o al Sercicio Post-
venta, gasots para los empaques, asi como igualmente la
responsabilidad
civil
para
indemnización por érdida de trabajo, pérdidas en le negocio y
grupos alquilados durante el tiempo de lareparación.
en lo referente a los motoeres de accionamiento, bombas u otros
recambios, son obligatorias las disposiciones de garantia de su
a
fabricantes.
dos
AIRTEC AG / SA / LTD
daños
meteriales
y
personales,
Werbung
Inhaltsverzeichnis
