Inhaltsverzeichnis
Werbung
RM-320 Kap.6
Betriebsanleitung
Betrieb
Unabhängig von nachfolgenden
Hinweisen gelten für den Betrieb
der Maschine in jedem Falle die
örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
Zuerst
Maschine
Sicherheits-Nullstellung
bringen.
Danach
Fehlersuche beginnen.
6.6 Sicherheitsabschaltung
Elektromotor
Achtung: Warnung
Bei
Reparaturarbeiten
Maschine
in
die
Sicherheits-
Nullstellung zu bringen und die
Stromzufuhr
zu
unterbrechen
(Netzstecker
herausziehen).
Siehe Kap. Sicherheit. Arbeiten
dürfen nur durch autorisierte
Fachkraft
ausgeführt
werden!
Dieselmotor
Achtung: Warnung
Um
UNBEABSICHTIGTEN
MOTORENSTART
VERMEIDEN,
das
lösen, wenn am Motor oder am
Gerät
Reparatur-
Servicearbeiten
durchgeführt
werden.
Ebenfalls
Parkieren
des
Gerätes
auch beim Transport.
6.7 Wiederinbetriebnahme
nach einem Störfall
Siehe Betriebsanleitung
„Inbetriebnahme"
Instructions de service
Fonctionnement
Indépendamment
ques suivantes, l'utilisation de la
machine est soumise dans tous
les cas aux consignes de sécuri-
té locales.
in
Mettez d'abord la machine en
position
mit
der
Commencez ensuite la recher-
che du défaut.
6.6 Arrêt de sécurité
Moteur électrique
Important: Avertissement
ist
die
Si des réparations sont néces-
saires, mettez la machine en
position zéro de sécurité et in-
terrompez l'alimentation électri-
que (retirez la prise de secteur).
Voir le chapitre Sécurité. Les
travaux sur les équipements
électriques de la machine ne
doivent être effectués par un
électricien spécialisé !
Moteur diesel
Important: Avertissement
PREVENIR UN DEMARRAGEAC-
ZU
CIDENTEL en retirant le fil de
Zündkabel
bougie pour l'entretien, ser-
vice, parcage, transport du
oder
moteur et l'équipement.
beim
wie
6.7 Remise en marche après
une panne
Voir Instructions de service"Mise
en service"
des
remar-
zéro
de
sécurité.
32
Instruction Manual
Operations
Independently of the instruc-
tions contained in this manual,
national safety regulations must
always be complied with.
First set the machine in the
emergency off position. Then
start to look for the fault.
6.6 Safety switching
Electric motor
Important: Warning
Before carrying out any repairs,
set the machine to the emer-
gency off position and cut off
the power supply (pull the plug
out).
See
the
Chapter
"Safety". Work on electrical
installations
or
equipment
must be carried out by a
qualified electrician!
Diesel Motor
Important: Warning
PREVENT ACCIDENTAL START-
ING by removing spark plug
wire
when
servicing,
ing,transporting
engine
equipment.
6.7 Restarting after break-
downs
See Manual "Starting"
AIRTEC
03/01/2004
on
park-
and
Werbung
Inhaltsverzeichnis
