(Hu) - Telwin Marte 150 Bedienungsanleitung

- Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open
lasmachine.
- Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van
regeling (schroefdraden drijfas, bewegingsvlakken, shunts, enz...)
smeren met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur.
- Vervanging van de voedingskabel: voordat men de kabel
vervangt, moet men de verbindingsklemmen met schroef L1 en L2
(N) op de schakelaars identificeren (Fig. F).
- Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd, de
verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk
waren en erop letten dat ze niet in contact komen met componenten
in beweging of met componenten die hoge temperaturen kunnen
bereiken. Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren
en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator
in hoge spanning goed gescheiden zijn van die van de secundaire
transformators in lage spanning.
Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de
constructie terug te sluiten.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: A HEGESZTŐGÉP
MEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
HIVATÁSSZERŰ VAGY IPARI ALKALMAZÁSRA RENDELTETETT
BURKOLT ELEKTRÓDOS ÍVHEGESZTŐGÉPEK (MMA)
Megjegyzés: Az alábbiakban "hegesztőgép" kifejezés használatos.
1. AZ ÍVHEGESZTÉS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYAI
A hegesztőgép kezelője kellő információ birtokában kell
legyen a hegesztőgép biztos használatáról valamint az
ívhegesztés folyamataival kapcsolatos kockázatokról, védelmi
rendszabályokról és vészhelyzetben alkalmazandó eljárásokról.
(Vegye figyelembe az "EN 60974-9: Ívhegesztő berendezések. 9.
rész: Létesítés és üzemeltetés" szabványt is).
- A hegesztés áramkörével való közvetlen érintekezés
elkerülendő; a generátor által létrehozott üresjárási feszültség
néhány helyzetben veszélyes lehet .
- A hegesztési kábelek csatlakoztatásakor valamint, az
ellenőrzési és javítási műveletek végrehajtásakor a
hegesztőgépnek kikapcsolt állapotban kell lennie és
kapcsolatát az áramellátási hálózattal meg kell szakítani.
- A fáklya elhasználódott részeinek pótlását megelőzően a
hegesztőgépet ki kell kapcsoni és kapcsolatát az áramellátási
hálózattal meg kell szakítani.
- Az elektromos összeszerelés
biztonságvédelmi normák és szabályok által előirányzottaknak
megfelelően kell hogy sor kerüljön.
- A hegesztőgép kizárólag földelt, nulla vezetékű áramellátási
rendszerrel lehet összekapcsolva.
- Meg kell győződni arról, hogy az áramellátás konnektora
kifogástalanul csatlakozik a földeléshez.
- Tilos a hegesztőgép , nedves, nyirkos környezetben, vagy
esős időben való használata.
- Tilos olyan kábelek használata, melyek szigetelése
megrongálódott, vagy csatlakozása meglazult.
- Nem hajtható végre hegesztés olyan tartályokon és
edényeken, melyek gyúlékony folyadékokat vagy gáznemű
anyagokat tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.
- Elkerülendő az olyan anyagokon való műveletek végrehajtása,
melyek tisztítására klórtartalmú oldószerrel került sor, vagy a
nevezett anyagok közelében való hegesztés.
- Tilos a nyomás alatt álló tartályokon való hegesztés.
- A munkaterület környékéről minden gyúlékony anyag
eltávolítandó (pl. fa, papir, rongy, stb.).

(HU)

HASZNÁLATÁNAK
végrehajtására
- Biztosítani kell a megfelelő szellőzést, vagy a hegesztés
következtében képződött füstök ívhegesztés környékéről való
eltávolítására alkalmas eszközöket; szisztematikus vizsgálat
szükséges a hegesztés következtében képződött füstök
expozíciós határainak megbecsléséhez, azok összetételének,
koncentrációjának és magának az expozíció időtartamának
függvényében.
- Az elektródtól, a megmunkálandó darabtól és a közelben
elhelyezett (megközelíthető) esetleges fém alkatrészktől való
megfelelő szigetelést kell alkalmazni.
A munkálatokat a célhoz előirányzott kesztyűt, lábbelit,
fejfedőt viselve, és felhágódeszkán, vagy szigetelőszőnyegen
állva kell végezni.
- Mindig óvja a szemét az UNI EN 169 vagy UNI EN 379
szabványnak megfelelő szűrőkkel, amelyek az UNI EN 175
szabványnak megfelelő védőmaszkokra vagy fejpajzsokra
vannak felszerelve.
Használjon megfelelő, tűzálló védőruházatot (ami az UNI EN
11611-nek megfelel) és hegesztő kesztyűt (ami az UNI EN
12477-nek megfelel), megakadályozva a bőr felhámrétegének
kitételét a hegesztőív által gerjesztett, ultraibolya és infravörös
sugaraknak; a védelmet ki kell terjeszteni a hegesztőív
közelében tartózkodó, egyéb személyekre is nem visszaverő
árnyékolások vagy védőfüggönyök használatával.
- Zajszint: Ha a különösen intenzív hegesztési műveletek
következtében 85 dB(A) értékkel azonos vagy annál magasabb,
személyi napi zajexpozíció szint (LEPd) tapasztalható, akkor
kötelező a megfelelő, egyéni védőfelszerelések használata (1.
Tábl.).
- A hegesztőáram áthaladása a hegesztő áramkör környékén
lokalizált, elektromágneses terek (EMF) keletkezését okozza.
Az elektromágneses terek néhány orvosi készülékkel (pl. Pace-
maker, lélegeztetők, fémprotézisek, stb.) interferálhatnak.
Az ilyen készülékeket
óvintézkedéseket kell hozni. Például meg kell tiltani a
hegesztőgép használati térségének megközelítését.
A kezelőnek a következő eljárásokat kell alkalmaznia az
elektromágneses tereknek való kitétel csökkentése érdekében:
- Rögzítse együtt, egymáshoz a lehető legközelebb a két
hegesztőkábelt.
- Tartsa a fejét és a törzsét a lehető legtávolabb a hegesztő
áramkörtől.
- Soha ne csavarja a hegesztőkábeleket a teste köré.
- Ne hegesszen úgy, hogy a teste a hegesztő áramkör között
van. Tartsa mindkét kábelt a testéhez képest ugyanazon az
oldalon.
- Csatlakoztassa a hegesztőáram visszavezető kábelét
a hegesztendő munkadarabhoz a lehető legközelebb a
a
készítendő varrathoz.
- Ne hegesszen a hegesztőgép mellett, arra ülve vagy annak
nekitámaszkodva (minimum távolság: 50 cm).
- Ne hagyjon ferromágneses tárgyakat a hegesztő áramkör
közelében.
- Minimum távolság d=20cm (G Ábr.).
- B osztályú berendezés:
Ez a hegesztőgép megfelel azon műszaki termékszabvány
követelményeinek, amely meghatározza az ipari környezetben,
lakóépületekben és háztartási felhasználás céljából az
épületeket ellátó, kisfeszültségű táphálózathoz közvetlenül
csatlakoztatott épületekben való felhasználást.
KIEGÉSZITŐ ÓVINTÉZKEDÉSEK
- AZON HEGESZTÉSI MŰVELETEKET, melyeket:
- Olyan környezetben, ahol az áramütés veszélye megnövelt;
- Közvetlenül szomszédos területeken;
- Vagy gyúlékony, robbanékony anyagok jelenlétében kell
- 33 -
viselők számára megfelelő