Ardo RUAR 60 W Gebrauchsanweisung Seite 28

6. ACTIVE CARBON
FILTERS (Optional)
fig.8
When external gas extraction is not
possible, then the kitchen hood puri-
fies the air by recycling it by virtue of
active carbon filters.
The latter last from three to six
months, depending on working
conditions.
These filters cannot be washed nor
repaired, for this reason they must
be replaced.
HOW TO INSTALL ACTIVE CAR-
BON FILTERS
1. Assemble the filters onto the side
part (ventilation) of the motor unit
using the holes on each filter and
the pivots on the motor.
Turn as shown in Fig.
WARNING!!
The manufacturer is unequivocally
not liable for damage to people
and/or objects when caused by the
non-observance of the safety in-
structions and advice given above,
as well as of the safety and injury
prevention laws in force.

EN
6. FILTRY WĘGLOWE
(OPCjA)
Rys.1
Jeżeli odprowadzenie oparów na ze-
wnątrz nie jest możliwe okap pracuje
jako wyciąg i ponownie wprowadza
powietrze do obiegu po uprzednim
przefiltrowaniu go przez filtry z ak-
tywnym węglem.
Skuteczność działania filtrów wynosi
od 3 do 6 miesięcy w zależności od
warunków eksploatacyjnych.
Filtrów tych nie można czyścić lub na-
prawiać; mogą być tylko wymienione.
JAK ZAMONTOWAĆ FILTRY WĘ-
GLOWE
1. Zamontować filtry na bocznej ścia-
nie (wentylacyjnej) zespołu silnika
umieszczając je w specjalnych ot-
worach i sworzniach znajdujących
się na korpusie samego silnika.
Następnie przekręcić jak pokazano
na Rys.8.
UWAGA !!
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody w
stosunku do osób i/lub mienia
wynikające z nieprzestrzegania
wskazówek bezpieczeństwa i
ostrzeżeń podanych w instrukcji
oraz obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa i higieny pracy.
PL
6. FILTROS DE CARBÓN
ACTIVO (OPCIONAL)
Fig.8
Cuando la salida de los humos al
exterior no es posible, la campana de
cocina recicla el aire, purificándolo,
gracias a filtros de carbón activo.
Estos últimos tienen una duración
que varía entre 3 y 6 meses en base
a las condiciones de uso.
Los filtros de carbón no pueden ser
ni lavados ni reparados, por eso han
de cambiarse.
COMO INSTALAR LOS FILTROS DE
CARBÓN ACTIVO
1. Montar los filtros en la parte
lateral (de ventilación) del grupo
motor valiéndose de los orificios
presentes en cada filtro y de los
pernos situados en el mismo
cuerpo motor.
Luego girar como indicado en la
Fig.8.
¡ATENCIÓN !!
La casa productora declina cual-
quier tipo de responsabilidad por
daños causados a personas y/o
cosas, si generadas por la no ob-
servancia de las indicaciones de
seguridad y las advertencias arriba
indicadas de modo inequívoco,
así como de las normas para la
prevención de accidentes y de
seguridad reglamentadas por las
leyes en vigor.
ES
Gea-Top/005