Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 8

IN CASO DI SOSTITUZIONE IF THE FILTER
O PULIZIA DEL FILTRO REQUIRES
RICORDARSI SEMPRE REPLACING OR CLEANING,
DI REINSERIRLO ALWAYS MAKE SURE
PRIMA IT IS REPOSITIONED
DELL'AVVIAMENTO CORRECTLY BEFORE
In caso di sostituzione di compo- Always use original spare parts.
nenti richiedere sempre ricambi
originali.
In caso di installazioni in climi par- In particularly cold climates, if the
ticolarmente freddi, svuotare l'im- appliance is not to be used for long
pianto idraulico in previsione di periods, drain the hydraulic circuit.
lunghi periodi di fermo macchina.
8
EN CAS BEI ERSATZ ODER
DE REMPLACEMENT OU REINIGUNG DES FILTERS
DE NETTOYAGE DU FILTRE, NICHT VERGESSEN, DEN
NE JAMAIS OUBLIER FILTER VOR DEM
DE LE REMETTRE ERNEUTEN EINSCHALTEN
AVANT DE METTRE DES GERÄTS WIEDER
Si l'on doit remplacer des compo- Verlangen Sie immer Originaler-
sants, demander toujours des pièces satzteile.
de rechange originales.
En cas d'installation dans des climats Bei Installation in einem besonders
particulièrement froids, vidanger l'installation kalten Klima muss der Wasserkreislauf
hydraulique lorsqu'on prévoit de longues entleert werden, wenn das Gerät für
périodes d'arrêt de la machine. längere Zeit nicht benutzt wird.
EN CASO DE SUSTITUCIÓN ALS U DE FILTER
O DE LIMPIEZA DEL FILTRO VERVANGT
ACORDARSE SIEMPRE OF SCHOONMAAKT,
DE COLOCARLO DE NUEVO PLAATST U HEM STEEDS
EN SU SITIO ANTES TERUG VOOR
DE PONER EN MARCHA U HET APPARAAT
En caso de sustitución de compo- Bij de vervanging van onderdelen,
nentes, pedir siempre repuestos vraagt u steeds naar originele
originales. wisselstukken.
En caso de instalación en climas parti- Voor een installatie in een bijzondere
cularmente fríos, vaciar la instalación koude omgeving, ledigt u de hydraulische
hidráulica si se prevén largos plazos installatie als u voorziet dat de machine
de parada de la máquina. gedurende een lange periode niet zal werken.
8A