Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 62

LOGICA OPERATING
DI FUNZIONAMENTO LOGIC
CON RESISTENZA WITH ELECTRICAL
ELETTRICA HEATER
La scheda è in grado di gestire il The card is able to manage the
funzionamento della resistenza se- operation of the resistance coil
condo più modalità che rispecchia- according to different modes reflecting
no le diverse situazioni impianti- all different plant situations:
stiche:
L1 L1
La resistenza viene gestita The resistance coil is managed
come elemento esclusivo di as unique heating element.
riscaldamento. È l'equivalen- It is equivalent to a 4-pipe
te di un impianto a 4 tubi e la system and the card operates
scheda gestisce la valvola per both the cold water valve and
l'acqua fredda e la resisten- the heating resistance coil.
za per il riscaldamento.
Al raggiungimento del set, la When the set is reached, the
Resistenza viene diseccitata Heating element is powered
e, dopo 2 minuti, anche il ven- off and, after 2 minutes, the
tilatore viene fermato. fan stops.
Nota: per evitare che fenomeni di Note: to prevent stratification
stratificazione alterino il valore di phenomena affecting the temperature
temperatura rilevata dalla sonda measured by the air sensor when
aria durante lo stato di OFF del ven- the fan is OFF, the fan turns on for
tilatore, questo viene comunque 2.5 minutes every 15 minutes.
avviato 2.5 minuti ogni 15 minuti.
L4 L4
La resistenza viene gestita The resistance coil is managed
come elemento riscaldante as a heating element when it is
ove risulti che la temperatu- detected that the temperature
ra dell'acqua circolante nella circulating in the battery
batteria (impianto a 2 tubi) (2-pipe system) is not high
non sia sufficiente a garantire enough to ensure the heating
la funzione di riscaldamento. function. The controller uses
Il controllore utilizza il senso- the T2 sensor, to be fixed on
re T2, da fissare sulla tuba- the water piping, and when
zione acqua, e in modalità the heating mode is on it
riscaldamento attiva la valvo- activates the water valve if the
la acqua se la temperatura temperature detected is higher
rilevata è superiore a 34°C than 34°C or it activates the
oppure la resistenza se la resistance coil if the temperature
temperatura rilevata è inferio- detected is lower than 30°C.
re a 30°C.
Per il corretto funzionamento For the correct operation of
del sensore T2 non è possi- the T2 sensor it is not possible
bile utilizzare valvole a 2 vie to use 2-way valves that
che impedirebbero la circola- would prevent the circulation
zione del fluido caldo. of the hot fluid.
Al raggiungimento del set, la When the set is reached, the
Resistenza viene diseccitata Heating element is powered
e, dopo 2 minuti, anche il ven- off and, after 2 minutes, the
tilatore viene fermato. fan stops.
Nota: per evitare che fenomeni di Note: to prevent stratification
stratificazione alterino il valore di phenomena affecting the temperature
temperatura rilevata dalla sonda measured by the air sensor when
aria durante lo stato di OFF del ven- the fan is OFF, the fan turns on for
tilatore, questo viene comunque 2.5 minutes every 15 minutes.
avviato 2.5 minuti ogni 15 minuti.
65
LOGIQUE DE
FONCTIONNEMENT FUNKTIONSLOGIK
AVEC RESISTANCE MIT ELEKTRISCHER
ELECTRIQUE WIDERSTAND
La fiche est apte à gérer le fonc- Die Karte ist imstande, den Betrieb
tionnement de la résistance selon des Widerstands gemäß mehreren
plusieurs modalités qui reflètent les Betriebsarten, welche die unter-
différentes situations de l'installation: schiedlichen Situationen der Anlage
widerspiegeln, zu verwalten:
L1 L1
La résistance est gérée comme Der Widerstand wird als
élément exclusif de chauffage. alleiniges Heizungselement
C'est l'équivalent d'une verwaltet. Es ist das Äquivalent
installation à 4 tubes et la eines 4-Leiter-Systems und
fiche gère la vanne pour l'eau die Karte verwaltet das Ventil
froide et la résistance pour für das Kaltwasser und den
le chauffage. Wiederstand für die Heizung.
À l'atteinte du point de consigne, Sobald der Sollwert erreicht
la résistance est désexcitée et, wird, werden der Widerstand
après 2 minutes, le ventilateur aberregt und nach 2 Minuten
est également arrêté. auch das Gebläse gestoppt.
pour éviter que des Anmerkung: um zu vermeiden, dass
phénomènes de stratification altèrent Schichtungsphänomene den von der
la valeur de la température relevée Luftsonde während des OFF-Status des
par la sonde à air pendant l'état OFF Gebläses erhobenen Temperaturwert
du ventilateur, celui-ci est de toute beeinflussen, wird das Gebläse in
façon démarré 2.5 minutes toutes jedem Fall alle 15 Minuten für jeweils
les 15 minutes. 2,5 Minuten eingeschaltet.
L4 L4
La résistance est gérée comme Der Widerstand wird als Heiz-
élément chauffant où il résulte element verwaltet, wo die
que la température de l'eau Temperatur des in der Batterie
circulant dans la batterie (2-Leiter-Anlage) zirkulierenden
(installation à 2 tubes) n'est Wassers als nicht ausreichend
pas suffisante à garantir la für die Gewähr leistung des
fonction de chauffage. Le Heizbetriebs erscheint. Der
contrôleur utilise le capteur Regler benutzt den auf der
T2, à fixer sur la tuyauterie Wasserleitung zu befestigenden
d'eau, et en modalité de T2-Fühler und aktiviert im
chauffage active la vanne Heizbetrieb das Wasserventil,
d'eau si la température relevée wenn die erfasste Temperatur
est supérieure à 34°C ou bien 34°C überschreitet
la résistance si la température den Widerstand, wenn eine
détectée est inférieure à 30°C. Temperatur von weniger als
30°C festgestellt wird.
Pour le bon fonctionnement Für den korrekten Betrieb des
du capteur T2 il n'est pas T2-Fühlers ist es nicht möglich,
possible d'utiliser la vanne à 2-Weg-Ventile zu verwenden,
2 voies qui empêcherait la die das Zirkulieren der heißen
circulation du fluide chaud. Flüssigkeit verhindern würden.
À l'atteinte du point de consigne, Sobald der Sollwert erreicht
la résistance est désexcitée et, wird, werden der Widerstand
après 2 minutes, le ventilateur aberregt und nach 2 Minuten
est également arrêté. auch das Gebläse gestoppt.
pour éviter que des Anmerkung: um zu vermeiden, dass
phénomènes de stratification altèrent Schichtungsphänomene den von der
la valeur de la température relevée Luftsonde während des OFF-Status des
par la sonde à air pendant l'état OFF Gebläses erhobenen Temperaturwert
du ventilateur, celui-ci est de toute beeinflussen, wird das Gebläse in
façon démarré 2.5 minutes toutes jedem Fall alle 15 Minuten für jeweils
les 15 minutes. 2,5 Minuten eingeschaltet.
LÓGICA DE FUNCTIONERINGS-
FUNCIONAMIENTO LOGICA
CON RESISTENCIA MET ELEKTRISCHE
ELÉCTRICA WEERSTAND
La placa es capaz de gestionar el De kaart kan de functionering van
funcionamiento de la resistencia de weerstand aan de hand van
según las situaciones que reflejan meerdere modussen behorende bij
los diferentes sistemas: de verschillende installaties beheren:
L1 L1
La resistencia se gestiona De weerstand wordt beheerd
como elemento único de la als een verwarmingselement.
calefacción. Es el equivalente Dit komt overeen met een
de un sistema de 4 tubería installatie met 4 leidingen. De
y la placa que gestiona la kaart beheert de klep koud
válvula para el agua fría y la water en de weerstand van
resistencia para el calor. de verwarming.
Cuando se alcanza el punto Wanneer de instelling bereikt
de regulación, la Resistencia wordt, wordt de weerstand
se desactiva y, tras 2 minutos, afgeschakeld en na 2 minuten
también se detiene el ventilador. stopt ook de ventilator.
Nota: para evitar que fenónemos Opmerking: om te voorkomen dat
de estratificación alteren el valor de verschijnselen zoals stratificatie de
temperatura detectado por la sonda temperatuurwaarde opgemeten door
de aire durante el estado de OFF del de luchtsonde in de OFF-staat van
ventilador, esté se pone en marcha de ventilator wijzigen, wordt deze
durante 2,5 minutos cada 15 minutos. in elk geval om e 15 minuten 2,5
minuten ingeschakeld.
L4 L4
La resistencia es gestionada De weerstand wordt beheerd
como parte del calentamiento als een verwarmingselement
donde resulte que la tempe- als de temperatuur van het
ratura del agua circulante en circulerende water in de batterij
la batería (sistema de 2 tu- (installatie met 2 leidingen)
berías) no sea suficiente para de functie verwarming niet
garantizar la función de la kan waarborgen. De controller
calefacción. El controlador gebruikt de sensor T2 op de
utiliza el sensor T2, que se waterleiding en activeert tijdens
establecerá en la tubería del het verwarmen de waterklep
agua, y en modo de calefacción als de gemeten temperatuur
activa la válvula de agua si hoger dan 34°C is, of activeert
oder la temperatura detectada es de weerstand als de gemeten
superior a 34°C o bien la temperatuur lager dan 30°C is.
resistencia si la temperatura
detectada es inferior a 30°C.
Para el correcto funciona- Voor een correcte functionering
miento del sensor T2 no es van de sensor T2 kunnen 2-wegs-
posible usar válvulas de 2 kleppen niet gebruikt worden
vías que impedirían la circu- aangezien ze de circulatie van
lación fluida del calor. warme vloeistof onmogelijk maken.
Cuando se alcanza el punto Wanneer de instelling bereikt
de regulación, la Resistencia wordt, wordt de weerstand
se desactiva y, tras 2 minutos, afgeschakeld en na 2 minuten
también se detiene el ventilador. stopt ook de ventilator.
Nota: para evitar que fenónemos Opmerking: om te voorkomen dat
de estratificación alteren el valor de verschijnselen zoals stratificatie de
temperatura detectado por la sonda temperatuurwaarde opgemeten door
de aire durante el estado de OFF del de luchtsonde in de OFF-staat van
ventilador, esté se pone en marcha de ventilator wijzigen, wordt deze
durante 2,5 minutos cada 15 minutos. in elk geval om e 15 minuten 2,5
minuten ingeschakeld.
65A