Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 29

IMPOSTAZIONE SETTING
OROLOGIO THE CLOCK
Impostazione Setting the clock
dell'orologio del telecomando on the remote control
e/o dell'apparecchio. and/or the appliance.
- Premere il tasto SELECT: - Press the SELECT button:
CLOCK SET CLOCK SET
inizierà a lampeggiare. will start flashing.
- Premere i tasti (+) o (-), - Press the (+) or (-) button,
le ore inizieranno the hours will start flashing.
a lampeggiare. Use the (+) or (-) button
Premere i tasti (+) o (-) to set the current hours.
per impostare l'ora corrente.
- Premendo nuovamente - Press the SELECT
il tasto SELECT, i minuti button again; the minutes
inizieranno a lampeggiare. will start flashing.
Utilizzare i tasti (+) o (-) Use the (+) or (-) button
per impostare i minuti correnti. to set the current minutes.
- Premere il tasto ON/SEND - Press the ON/SEND button
di trasmissione oppure to send the information
premere nuovamente il tasto or alternatively press
SELECT per uscire the SELECT button again
dal programma. to exit the procedure.
- Per inviare l'informazione - To send the information
all'apparecchio to the appliance
premere il tasto ON/SEND. press the ON/SEND button.
29
PROGRAMMATION EINSTELLUNG
HORLOGE DER UHR
Programmation Einstellung
de l'horloge de la télécommande der Uhr der Fernbedienung
et/ou de l'appareil. und/oder des Geräts.
- Appuyer sur la touche - Die Taste SELECT drücken:
SELECT: CLOCK SET CLOCK SET
commence à clignoter. beginnt zu blinken.
- Appuyer sur les touches (+) ou - Die Taste (+) oder (-) drücken,
(-) les deux chiffres de l'heure die Stunden
commencent à clignoter. beginnen zu blinken.
À l'aide des touches Mit der Taste (+) oder (-)
(+) ou (-) programmer l'heure. die aktuelle Uhrzeit einstellen.
- Appuyer de nouveau - Erneut die Taste SELECT
sur la touche SELECT, drücken, die Minuten
les deux chiffres des minutes beginnen zu blinken.
commencent à clignoter. Mit der Taste (+) oder (-) die
À l'aide des touches (+) ou (-) aktuellen Minuten einstellen.
programmer les minutes.
- Appuyer sur la touche - Die Übertragungstaste
de transmission ON/SEND ON/SEND drücken oder
ou appuyer de nouveau erneut die Taste SELECT
sur la touche SELECT drücken, um das Programm
pour quitter le programme. zu verlassen.
2 - Transmission
- Pour envoyer l'information - Zur Übertragung
à l'appareil appuyer von Informationen zum Gerät
sur la touche ON/SEND. die Taste ON/SEND drücken.
PROGRAMACIÓN INSTELLING
DEL RELOJ KLOK
Programación Instelling
del reloj del mando a distancia klok afstandsbediening
y/o del aparato. en/of apparaat.
- Pulse la tecla SELECT: - Druk op de toets SELECT
CLOCK SET CLOCK SET
empezará a parpadear. begint te knipperen.
- Pulse las teclas (+) o (-), - Druk op de toets (+) of (-).
las horas empezarán De uren knipperen.
a parpadear. Gebruik de toetsen (+) en (-)
Utilice las teclas (+) o (-) om het juiste uur te regelen.
para programar la hora.
- Vuelva a pulsar la tecla - Druk nogmaals
SELECT, los minutos op de toets SELECT.
empezarán a parpadear. De minuten knipperen.
Utilice las teclas (+) o (-) Gebruik de toetsen (+) en (-)
para programar los minutos. om de minuten te regelen.
- Pulse la tecla ON/SEND - Druk op de toets ON/SEND
de transmisión o bien vuelva of nogmaals op de toets
a pulsar la tecla SELECT SELECT om het programma
para salir del programa. te verlaten.
- Para enviar la información - Om de informatie
al aparato naar het apparaat te sturen,
pulse la tecla ON/SEND. druk op de toets ON/SEND.
29A