Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 48

Fig. "A" / Abb. "A"
Fig. "B" / Abb. "B"
Fig. "C" / Abb. "C"
°
Fig. "D" / Abb. "D"
UTILIZZO USING
DEL COMANDO THE CONTROL
il tasto ON/OFF the ON/OFF button
il comando viene acceso. to activate the thermostat.
il tasto ON/OFF the ON/OFF button
il comando viene spento. to deactivate the thermostat.
"ON" o "OFF" viene visualizzata will appear in the display.
sul display.
il pulsante "+" o "-" the "+" or "-" buttons
il Set inizia a lampeggiare. the set temperature will flash.
di temperatura richiesto the set temperature
utilizzando i tasti "+" o "-". using the "+" or "-" buttons.
selezionare la modalità the "M" button to select
di funzionamento voluta; the desired operation mode:
per selezionare la modalità buttons "+" or "-" to select
di funzionamento scelta: the operation mode:
− viene impostata − the cooling mode is set.
la funzione raffreddamento.
− viene impostata − the heating mode is set.
la funzione riscaldamento.
− viene impostata − automatic
la modalità raffreddamento/ cooling/heating mode
riscaldamento automatico is set (to be used
(utilizzabile solo only with 4 pipe systems).
con impianti a 4 tubi).
− viene impostata la fun- − the ventilation mode
zionalità di sola ventilazione. only is set.
il pulsante "M" per confermare. the "M" button to confirm.
il pulsante FAN the FAN button to set:
è possibile selezionare:
− Bassa − Fan low speed
velocità ventilatore
− −
Media Fan medium speed
velocità ventilatore
− Alta − Fan high speed
velocità ventilatore
− −
imposta la variazione Sets the speed
automatica automatic variation
della velocità of the fan.
del ventilatore.
48
UTILISATION GEBRAUCH DES
DE LA COMMANDE STEUERGERÄTS
sur la touche ON/OFF, Taste ON/OFF wird das
la commande est allumée. Steuergerät eingeschaltet.
sur la touche ON/OFF, auf die Taste ON/OFF wird
la commande est éteinte. das Steuergerät ausgeschaltet.
"ON" ou "OFF" est affichée "ON" oder "OFF" wird
sur le display. auf dem Display angezeigt.
Le réglage "+" oder "-" drücken,
commence à clignoter. der Satz beginnt zu blinken.
de température requise en durch Verwendungen der
utilisant les touches"+" ou "-". Tasten "+" oder "-" einstellen.
sélectionner le mode wählen Sie den gewünschten
de fonctionnement désirée; Betriebsmodus aus;
pour sélectionner le mode "+" oder "-", um den gewählten
de fonctionnement choisi: Betriebsmodus auszuwählen:
− pour configurer la − es wird der
fonction de rafraîchissement. Kühlbetrieb eingestellt.
− pour configurer la - es wird der
fonction de chauffage. Heizbetrieb eingestellt.
− pour configurer la − es wird der
modalité refroidissement/ automatische Betrieb
chauffage automatique Kühlung/Heizung eingestellt
(utilisable uniquement avec (nur bei Anlage
des installations à 4 tuyaux). mit 4 Rohren anwendbar).
− pour configurer la − es wird nur
fonction de ventilation seule. Belüftung eingestellt.
le bouton "M" pour confirmer. die Taste "M" zur Bestätigung.
sur le bouton FAN der Taste FAN
il est possible de sélectionner: kann ausgewählt werden:
− Vitesse réduite − Niedrige Ventilator-
du ventilateur geschwindigkeit
− −
Vitesse moyenne Mittlere Ventilator-
du ventilateur geschwindigkeit
− Vitesse élevée − Hohe Ventilator-
du ventilateur geschwindigkeit
− −
Configurer Einstellung
la modification auto- der automatischen
matique de la vitesse Änderung
du ventilateur. der Geschwindigkeit
des Ventilators.
USO GEBRUIK VAN
DEL CONTROL HET COMMANDO
el botón ON/OFF ON/OFF te drukken
el control se encenderá. gaat het commando aan.
el botón ON/OFF ON/OFF te drukken
el control se apagará. gaat het commando uit.
de "ON" o "OFF" se muestra "ON" of "OFF" wordt
en el display. gevisualiseerd op de display.
la función de Ajuste empieza a "+" of "-" drukken
iluminarse de forma intermitente. de Set begint te knipperen.
de temperatura requerido instellen die vereist wordt d.m.v.
usando los botones "+" o "-". de toetsen "+" of "-".
de funcionamiento que desea, de selectie van de gewenste
presionando el pulsador "M"; modaliteit voor de werking;
de funcionamiento que desea, voor de selectie
con las teclas "+" o "-": van de gekozen modaliteit:
− se configura la función − de koelfunctie
de refrigeración. wordt ingesteld.
− se configura la función − de verwarmingsfunctie
de calefacción. wordt ingesteld.
− se configura la modalidad − de functie automatische
automática de enfriamiento/ koeling/verwarming wordt
calefacción (que puede ingesteld (alleen voor
utilizarse únicamente installaties met 4 leidingen).
con instalaciones de 4 tubos).
− se configura la función − de functie alleen
de solo ventilación. ventilatie wordt ingesteld.
el pulsador "M" para confirmar. de knop "M" om te bevestigen.
FAN FAN
permite seleccionar: om te selecteren:
− Velocidad baja − Lage
del ventilador snelheid ventilator
− −
Velocidad media Matige
del ventilador snelheid ventilator
− Velocidad alta − Hoge
del ventilador snelheid ventilator
− −
Configurar la Instelling van
variación automática de automatische
de la velocidad snelheidsverandering
del ventilador. van de ventilator.
48A