Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 40

KD1
DIP2
MC2
JUMPER
DEFAULT
APERTO
CHIUSO APERTO
CLOSED OPEN
FERME OUVERT
GESCHLOSSEN GEÖFFNET
CERRADO ABIERTO
GESTOLEN OPEN
Master
Maître
Master
CVP-ECM-MB CVP-ECM-MB CVP-ECM-MB
KD1
+ KD1
°C
AUTO
SET DIP 2 ON
M Fan
DIP 2 OFF
T-MB
Master
Slave
D+ D-
GND
FUNZIONAMENTO MASTER-SLAVE
MASTER-SLAVE OPERATION
Gestione Managing
–MB with the T–
È possibile collegare più apparec- It is possible to connect multiple
chi fra loro e controllarli simultanea- devices controlling them simultaneously,
mente trasmettendo le impostazio- transmitting settings from the T–MB
ni dal comando T–MB ad un'unica control to a single MASTER unit.
unità MASTER. All other units are defined SLAVE.
Tutte le altre unità vengono defini- The operation of each individual
te SLAVE. appliance will depend, on the other
Il funzionamento di ogni singolo ap- hand, on the temperature conditions
parecchio dipenderà, invece, dalle measured by each of these.
condizioni rilevate da ciascuno di essi Whenever a serial network is set
in base alla temperatura rilevata. up, the end of the line must be
Ogni volta che si crea una rete se- defined by closing jumper MC2 on
riale è importante definirne la fine the last unit connected.
chiudendo il Jumper MC2 sull'ulti-
ma unità collegata.
Nota: Il ventilcovettore Master do- Note: The Master fan coil will have
vrà avere il Dip 2 in posizione OFF, Dip 2 positioned on OFF, while all
mentre tutti gli apparecchi collegati other devices connected as Slave
come Slave dovranno avere il Dip 2 will have Dip 2 positioned ON.
in posizione ON.
Nel caso di collegamento RS485 In the case of RS485 connection (Master/
(Master/Slave o Sabianet) la rete de- Slave or Sabianet) the network supplying
ve essere chiusa sull'ultima macchina. the last machine should be disconnected.
La chiusura viene effettuata chiu- Disconnection is made closing the
dendo il
Master
Master
Master
CVP-ECM-MB
KD1
KD1
DIP 2 ON
DIP 2 ON
Jumper
MC2
Slave Slave
D+ D- D+ D- Jumper D+ D-
GND GND
MC2
FONCTIONNEMENT MASTER-SLAVE-
MAÎTRE-ESCLAVE FUNKTION
Gestion
–MB
Il est possibile de brancher plusieurs Sie können mehrere Geräte unter-
appareils entre eux et les contrôler einander verbinden und sie gleichzeitig
simultanément en transmettant les überprüfen, indem die Einstellungen
réglages de la commande T–MB à vom T–MB-Befehl zu einer einzigen
un unique unité MAÎTRE. MASTER-Einheit übertragen werden.
Toutes les autres unités sont définies Alle anderen Einheiten werden als
ESCLAVE. SLAVE definiert.
Le fonctionnement de chaque appareil Die Funktion der einzelnen Geräte
dépendra, par contre, des conditions hängt hingegen von den jeweils an
relevées par celui-ci selon la tem- ihnen gemessenen Temperaturen ab.
pérature mesurée. Jedes Mal, wenn ein serielles Netz
Chaque fois qu'on crée un réseau erstellt wird, muss dessen Ende
série il est important d'en définir la mit dem Jumper MC2 am letzten
fin en fermant le Jumper MC2 sur angeschlossenen Gerät definiert
la dernière unité raccordées. werden.
Note: Le ventilo-convecteur Maître NB: Der Ventilator-Konvektor Master
devra Avoir le Dip 2 en position ARRÊT, muss den Dip 2 in der OFF-Position
pendant que tous les appareils branchés haben, während alle als Slave
comme Esclave devront avoir le Dip 2 angeschlossenen Geräte den Dip
en position MARCHE. 2 in ON-Position haben müssen.
Dans le cas de branchement RS485 Im Falle der RS485-Verbindung muss
(Maître/Esclave ou Sabianet) la réseau das Netz an der letzten Maschine
doit être fermé sur la dernière machine. geschlossen werden.
La fermeture est effectuée en fermant Die Schließung erfolgt durch
le Schließen des
Master
Maître
CVP-ECM-MB CVP-ECM-MB
KD1
DIP 2 ON
Jumper
MC2
Slave Slave
GND
D+ D-
GND
Jumper
MC2
FUNCIONAMIENTO
MASTER-SLAVE
–MB Steuerung –MB
Es posible conectar más dipositivos
entre si y controlarlos simultánea-
mente transmitiendo la configuración
desde el mando T–MB a una única
unidad MASTER.
Todas las otras unidades serán
definidas como SLAVE.
El funcionamiento de cada aparato
dependerá, en cambio, de las condi-
ciones tomadas de cada uno de ellos
en base a la temperatura recogida.
Cada vez que se crea una red en
serie es importante definir su final
cerrando el Jumper MC2 sobre la
última unidad conectada.
Nota: El ventilador Master debe-
rá tener el Dip 2 en posición OFF,
mientras todos los dispositivos
conectados como Slave deberán
tener el Dip 2 en posición ON.
En el caso de conexión RS485
(Master/Slave o Sabianet) la red debe
estar cerrada en la última máquina.
El cierre se efectúa cerrando el
Master
Master Master in het netwerk
CVP-ECM-MB
CVP-ECM-MB
KD1
DIP 2 OFF
KD1 KD1
DIP 2 ON DIP 2 ON
+
°C
AUTO
SET
M Fan
T-MB
Slave
Master
D+ D- D+ D- D+ D-
GND GND Jumper
MC2
WERKING
MASTER-SLAVE
Beheer
apparaten,
–
U kunt meerdere apparaten op
elkaar aansluiten en ze tegelijkertijd
controleren door de instellingen met
de T–MB commando met een enkele
MASTER unit te verzenden.
Alle andere units zijn SLAVE units.
De werking van elk apparaat is evenwel
afhankelijk van de omstandigheden die
elke eenheid opmeet en de temperatuur.
Telkens wanneer een serieel netwerk
gecreëerd wordt, is het belangrijk
het einde te bepalen door de Jumper
MC2 op de laatste eenheid te sluiten.
Opmerking: De Dip 2 van de
Master ventilatorluchtkoeler moet
op OFF staant, terwijl de Dip 2 van
de aangesloten Slave apparaten
op ON moet staan.
Sluit het net af op de laatste machine
in het geval van een RS485 aansluiting
(Master/Slave of Sabianet).
Sluit hem af door de Jumper MC2
te sluiten.
Master
CVP-ECM-MB
KD1
DIP 2 ON
Jumper
MC2
Slave
Jumper D+ D- GND
GND
MC2