Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 30

IMPOSTAZIONE
DEL SET SETTING
DESIDERATO THE SET POINT
Premendo i pulsanti (+) o (-) Press the (+) or (-) button
aumentare o diminuire to increase or decrease
il valore della temperatura the desired temperature value.
desiderata. Once having set the desired
Una volta impostato value, press the ON/SEND button
il valore desiderato, premere to send the information
il tasto ON/SEND per trasmettere to the fan coil unit.
l'informazione al ventilconvettore.
- Premere i tasti (+) o (-) - Press the (+) or (-) button
per modificare il set relativo to modify the desired
alla temperatura desiderata. temperature set point.
- Per inviare l'informazione - To send the information
all'apparecchio to the appliance
premere il tasto ON/SEND. press the ON/SEND button.
PROGRAMMATION EINSTELLUNG DES
DE LA TEMPERATURE GEWÜNSCHTEN
CONSIGNE VOULUE SOLLWERTS
À l'aide des touches (+) ou (-) Durch Drücken der Tasten
augmenter ou diminuer (+) und (-) den gewünschten
la température voulue. Temperaturwert erhöhen
Après avoir programmé oder vermindern.
la température voulue appuyer Sobald der gewünschte Wert
sur la touche ON/SEND erreicht ist, die Taste ON/SEND
pour transmettre l'information drücken, um die Information
à l'appareil. an den Klimakonvektor
zu übertragen.
- À l'aide des touches (+) ou (-) - Mit den Tasten (+) und (-)
modifier la température den gewünschten Temperatur-
de consigne. Sollwert einstellen.
2 - Transmission
- Pour envoyer l'information - Zur Übertragung
à l'appareil appuyer von Informationen zum Gerät
sur la touche ON/SEND. die Taste ON/SEND drücken.
INSTELLING
PROGRAMACIÓN VAN DE
DEL SET DESEADO GEWENSTE SET
Pulsando las teclas (+) o (-) Druk op de toetsen (+) en (-)
aumente o disminuya el valor om de gewenste temperatuur
de la temperatura deseada. te verhogen of te verlagen.
Una vez que se ha programado Van zodra de gewenste waarde
el valor deseado ingesteld is, druk op de toets
pulse la tecla ON/SEND ON/SEND om de informatie naar
para transmitir la información de ventilator-convector te sturen.
al ventilador convector.
- Pulse las teclas (+) o (-) - Druk op de toetsen (+) en (-)
para modificar el punto om de relatieve set
de ajuste relativo te wijzigen in functie van
a la temperatura deseada. de gewenste temperatuur.
- Para enviar la información - Om de informatie
al aparato naar het apparaat te sturen,
pulse la tecla ON/SEND. druk op de toets ON/SEND.