Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 44

3
5 6 8 9
7
AUT O
11 10
12
2
13
1
4
T–MB
COMANDO
WALL-MOUNTED
A PARETE T–MB
CONTROLLER
C . 9066331E C 9066331E
OD
ODE
– NOTE GENERALI – – GENERAL NOTES –
T–MB è un comando The T–MB is a wall-mounted
per installazione a parete controller that can be connected
collegabile ad apparecchi cassette to fan coils fitted with the MB
o ventilconvettori equipaggiati electronic board and connected
di scheda elettronica MB in an RS485 network
e collegati ad un network RS485.
Con il comando The controller features
è possibile the following functions
1) accendere e spegnere 1) switch
l'apparecchio the appliance on and off
2) impostare 2) set the fan speed
la velocità del ventilatore
3) impostare il Set 3) temperature set
di temperatura desiderato
4) impostare la modalità 4) setting the operating mode
di funzionamento desiderata
Segnalazioni Control panel
del Comando symbol
5) Raffrescamento 5) Cooling mode
6) Riscaldamento 6) Heating mode
7) Ventilazione 7) Fan
8) Funzionamento automatico 8) Automatic mode
9) Segnalazione 9) Active resistance signaling
Resistenza attiva
10) Ventilazione impostata 10) Set Ventilation
11) Temperatura 11) Environment temperature
ambiente / SET / OFF measured / SET / OFF
12) Orologio 12) Clock
13) Timer attivo 13) Timer active
LEG LEGGERE LEG LEG LEGG G
READ
ATTENTAMENTE
THIS USER MANUAL
IL PRESENTE MANUALE
CAREFULLY
PRIMA
BEFORE
DI EFFETUARE
INSTALLING AND USING
L'INSTALLAZIONE
THE CONTROLLER
ED USARE IL COMANDO
44
COMMANDE WANDSTEUERGERÄT
MURALE T–MB T–MB
C 9066331E A . N . 9066331E
ODE RT R
– NOTES – ALLGEMEINE
GENERALES – ANMERKUNGEN –
T–MB est une commande Das T–MB ist ein Steuergerät
pour installation murale für eine an Geräte, Kassetten
pouvant être reliée à des oder Klimakonvektoren,
ventilo-convecteurs équipés die mir der Elektronikkarte MB
de carte électronique MB et ausgestattet
connectés à un network RS485. und an ein Netzwerk RS485
angeschlossen sind,
anschließbare Wandinstallation.
La commande Mit dem Steuergerät
permet de kann
1) allumer et éteindre l'appareil 1) das Gerät ein-
und ausgeschaltet werden
2) programmer 2) die Ventilator-
la vitesse du ventilateur geschwindigkeit eingestellt
werden
3) configurer le réglage 3) der gewünschte
de température désiré Temperatursatz eingestellt
werden
4) configurer la modalité 4) die gewünschte
de fonctionnement désirée Funktionsweise eingestellt
werden
Signalisations Symbole
du Commande der Steuertafel
5) Rafraîchissement 5) Kühlbetrieb
6) Chauffage 6) Heizbetrieb
7) Ventilation 7) Belüftung
8) Modalité automatique 8) Automatikbetrieb
9) Résistance électrique active 9) Elektrischer Heizwiderstand
signal aktive
10) Ventilation programmeé 10) Einstellung Gebläse
11) Température ambiante 11) Gemessene Umgebungs-
mesurée / SET / OFF temperatur/SET/OFF
12) Horloge 12) Uhr
13) Temporisateur actif 13) Timer aktiv
N N N NOUS VOUS N OU OUS OUS V OUS
VOR DER INSTALLATION
RECOMMANDONS
UND VOR DEM
DE LIRE ATTENTIVEMENT
GEBRAUCH DES
CES NOTICE D'UTILISATION
STEUERGERÄTS DIESES
AVANT D'EFFECTUER
HANDBUCH
L'INSTALLATION ET
AUFMERKSAM LESEN
UTILISER LA COMMANDE
CONTROL COMMANDO
DE PARED T–MB AAN WAND T–MB
C . 9066331E C 9066331E
ÓD ODE
– NOTAS – ALLGEMENE
GENERALES – AANTEKENINGEN –
El T–MB es un control De T–MB is een commando
para instalaciones de pared voor installatie aan de wand dat
que se puede conectar verbonden kan worden aan
a aparatos de cassette o de tipo apparaten cassettes of ventilator-
ventilador convector equipados convectors die uitgerust zijn
con tarjeta electrónica MB met elektronische MB-kaart
y conectados a una red en verbonden zijn
del tipo RS485. met een RS485-netwerk.
Con este control Met het commando
es posible is het mogelijk om
1) encender 1) het apparaat
y apagar el aparato aan en uit te doen
2) programar 2) de snelheid
la velocidad del ventilador van de ventilator in te stellen
3) programar la Gama 3) de gewenste Set
de temperaturas deseada van temperatuur in te stellen
4) programar la modalidad 4) de gewenste werkings-
de funcionamiento deseada modaliteit in te stellen
Señalizaciones Signal
panel de mados Command
5) Refrigeración 5) Koelfunctie
6) Calefacción 6) Verwarmingsfunctie
7) Ventilación 7) Ventilatie
8) Funcionamiento automático 8) Functie automatische
9) Resistencia eléctrica 9) Elektrische weerstand actief
activada
10) Ventilatión configurada 10) Ventilatie set
11) Temperatura ambiente 11) Ruimte-
medida / SET / OFF temperatuur/SET/OFF
12) Reloj 12) Klok
13) Temporizador activo 13) Actieve Timer
LEER ATENTAMENTE AANDACHTIG DEZE
EL PRESENTE MANUAL HANDLEIDING LEZEN
ANTES DE REALIZAR VOORDAT U
LA INSTALACIÓN DE INSTALLATIE
Y DE USAR UITVOERT EN HET
EL CONTROL COMMANDO GEBRUIKT
44A