Seite 1 (PHT-30LFO) User Manual Version 1.2.0 For the European Region...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Notice ..............PaX-i3D Smart Imaging System Overview ............07 General View of the PaX-i3D Smart ............08 Control Panel ................... 11 Getting Started ................. 12 Turning on the PaX-i3D Smart ..............12 Running the Image Viewer ............... 13 Initiating the Imaging Program ..............17 Acquiring PANO Images ............
Seite 6: Notice
Thank you for purchasing the PaX-i3D Smart extra-oral imaging system. The user manual is a part of product. This manual describes how to operate the PaX-i3D Smart system. It is recommended that you thoroughly familiarize yourself with this manual in order to make the most effective use of this equipment.
Seite 7: Conventions In This Manual
Indicates a situation or action that could poten- IMPORTANT tially cause problems to the equipment and/or its operation. IMPORTANT Emphasizes important information or provide NOTE useful tips and hints. NOTE Indicates a component which must be replaced SINGLE USE for each new patient. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 8: Pax-I3D Smart Imaging System Overview
CT image of the oral and craniofacial anatomy to provide diagnostic information for adult and pediatric patients. The PaX-i3D Smart may only be used by dentists, X-Ray technicians and other professionals who are licensed to perform X-Rays by the law of the region in which it is being used.
Seite 9: General View Of The Pax-I3D Smart
1 PaX-i3D Smart Imaging System Overview General View of the PaX-i3D Smart Scan CEPH Oneshot CEPH PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 10 1 PaX-i3D Smart Imaging System Overview Item Details CEPH imaging sensor (optional). X-RAY SENSOR - 1-1. One shot Type (CEPH) - 1-2. Scan Type - Positions the patient during CEPH imaging. NASAL POSI- - The ruler for use to compensate the acquired image that is different from TIONER actual size.
Seite 11 (PANO / CT) Indicates the emission status while the x-ray is in operation. LED Lamp - Green: Ready - Orange: X-ray ON The structural overview of the PaX-i3D Smart may differ depending on the model. NOTE PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 12: Control Panel
1 PaX-i3D Smart Imaging System Overview Control Panel Buttons Functions Vertical Frame Up/ Adjusts the vertical frame by moving vertically. Down button Frankfurt plane laser Positions the frankfurt plane laser beam in pano beam control button mode. Temple Support OPEN/CLOSE Adjusts the temple supports to position the patient.
Seite 13: Getting Started
2 Getting Started 2 Getting Started Turning on the PaX-i3D Smart Do not position the patient in the unit while it is initiating. The patient could be injured if the equipment malfunctions. WARNING - Condensation could form inside the equipment if it is a different temperature than the surrounding room.
Seite 14: Running The Image Viewer
2 Getting Started Running the Image Viewer EasyDent / EzDent-i is a basic imaging platform for all VATECH’s dental X-Ray equipments. The Imaging Program is interfaced with EasyDent / EzDent-i. On your desktop, double-click EasyDent / EzDent-i icon. The EasyDent / EzDent-i main window will be displayed.
Seite 15 2. Enter the required patient information. The Chart Number, E-Mail address, First Name, and Last Name are required fields which must be filled in. (The chart number fills in automatically.) 3. Click Add to save the patient record. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 16 2. Enter the Chart No., First name, or Last name of the patient by clicking the mouse on the virtual key board and click the Enter. 3. Patient information can be displayed on the Patient information pane and Patient List. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 17 Double-click the Keyboard icon to display the virtual keyboard. You may search patient information using the virtual keyboard. NOTE 2. Double-click the patient information to see more details about the patient as shown below. Double click PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 18: Initiating The Imaging Program
) in the upper left corner of the EasyDent’s main window to open the imaging program. 2. The following imaging program window opens. The sole purpose of this window is to control equipment settings and acquire images. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 19 3. The main screen for the selected mode appears. From the main screen, you can configure the imaging parameter settings prior to acquiring an image. Please proceed to the next chapter. Refer to chapters 3 - 5 for information regarding image acquisition. NOTE PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 20: Acquiring Pano Images
3 Acquiring PANO Images 3 Acquiring PANO Images Setting Exposure Parameters Perform the following procedures to select the capture parameters for the specific patient and capture mode. 1. Click the PANO button. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 21 Orthogonal: This mode enables overlapping regions of teeth to be minimized when acquiring images in the ROI. If orthogonal arch is selected, its sub-modes are activated. 5. Select the ROI for panoramic image acquisition under PANO Examination. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 22 8. A default value for the tube voltage (kVp) and current (mA) will be displayed based on the gender and X-ray intensity. If necessary, further adjustments can be made using the arrows to the right of each number. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 23 ■ Three laser beams, Mid-sagittal plane, Frankfurt plane and Canine, will be activated to facilitate patient positioning. ■ The scan time and DAP (Dose Area Product) values will be shown on the main display for the selected exposure. 10. Guide the patient to the equipment. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 24: Positioning The Patient
Be careful not to project the laser beams directly into the patient’s eyes as this could severely damage the patient’s WARNING vision. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 25 4. Guide the patient —facing the Chinrest — to the equipment. 5. Adjust the equipment to the patient’s height by using the Vertical Frame up/ down button or switch until the patient’s chin rests comfortably on the Chinrest. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 26 ■ Close his/her eyes Ask the patient to remain still until scanning is completed. To acquire the best image possible, ask the patient not to: - Breathe or swallow saliva during image acquisition CAUTION - Move during image acquisition PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 27 ■ Position his/her feet slightly forward and open stance 7. Have the patient ■ Close his/her lips around the bite block ■ Keep his/her tongue pressed against his/her palate ■ Close his/her eyes Ask the patient to remain still until scanning is completed. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 28 Frankfurt plane laser beam DOWN button 3. Canine laser beam: Have the patient smile to properly position the canine laser beam on the center of the patient’s canine tooth. Canine laser beam Canine laser beam lever PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 29 1. Remove the standard chinrest and insert the sinus chinrest into the equipment. 2. Insert the TMJ bite into the sinus chinrest. TMJ bite Sinus Chinrest Disinfect the Chinrest using an alcohol-based cleaning solution and wipe away all residues with dry cloth before CAUTION proceeding any further. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 30 The cervical spine should be straight and upright. Ask the patient to remain still until scanning is complete. To acquire the best image possible, ask the patient not to: - Breathe or swallow saliva during image acquisition CAUTION - Move during image acquisition PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 31 2. Frankfurt plane laser beam: Position the patient’s head so that the Frankfurt plane is aligned with the Frankfurt plane laser beam. Frankfurt plane laser beam UP button Mid-sagittal plane laser beam Frankfurt plane laser beam Frankfurt plane laser beam DOWN button PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 32 Press the OK button to capture a TMJ Close image. 2. Guide the patient to the inside of the equipment. 3. Have the patient place his / her acanthion point on the chin support and tilt his / her head forward by 5 degree. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 33 Sinus chinrest Disinfect the Chinrest using an alcohol-based cleaning solution and wipe away all residues with a dry cloth before CAUTION proceeding any further. 3. Open the temple supports by clicking the temple support adjustment button. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 34 ■ Close his/her eyes Ask the patient to remain still until scanning is completed. To acquire the best image possible, ask the patient not to: - Breathe or swallow saliva during image acquisition CAUTION - Move during image acquisition PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 35 10 – 15 °. Frankfurt plane laser beam UP button Mid-sagittal plane laser beam Frankfurt plane laser beam Frankfurt plane laser beam DOWN button PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 36: Initiating X-Ray Exposure
If an emergency occurs during image acquisition, release the exposure switch to cease X-Ray emission. CAUTION Direct the patient to not move during the exposure until the Temple support is open. IMPORTANT PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 37 ■ Loosen the temple supports to release the patient. ■ Remove the hygiene cover from the bite block (for standard PANO mode only). ■ Press Return to bring the Rotating Unit back to its initial position. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 38: Acquiring Ceph Images
Depending on the sensor type employed, one of three kinds of imaging S/W comes with the equipment for the CEPH mode examination. ex) SC Sensor(Xmaru2301CF) ex) OP Sensor(1210SGA) 1. Click the CEPH button. 2. Select the scanning mode under CEPH Examination. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 39 4. The patient’s gender will be automatically selected according to the patient information registered in EasyDent / EzDent-i. Nevertheless, ensure that this information is correct. Age Group VATECH’s Standard Child ≤ 12 Adult ≥ 13 Woman PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 40 ■ The READY button will begin blinking to show that it has been activated. ■ The scan time and DAP (Dose Area Product) value are shown on the main display for the intended exposure. 8. Guide the patient to the equipment. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 41: Positioning The Patient
NOTE Ensure that the nasal positioner left unfolded, before adjusting the ear rods in the proper direction. CAUTION Ensure that the patient is clear of all moving parts while adjusting the height of the equipment. WARNING PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 42 2. Widen the distance between the two ear rods. Ear rod Porion position reference indicator Porion position reference indicator enables the operator to easily identify the position of the porion on the image. NOTE 3. Guide the patient to the CEPH unit. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 43 9. Ask the patient to swallow any saliva in his/her mouth and remain still until X-Ray exposure is complete. 10. Click the Ready button after the patient has been properly positioned. No X-Ray will be emitted at this point. 11. Proceed to section 4.3 Initiating X-Ray Exposure. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 44 6. Adjust the height of the unit to suit the patient by pressing the column up/down button or switch (optional). After adjusting the column to the patient’s height, fit the ear rods along the patient’s ear canals. CAUTION PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 45 8. Ask the patient to swallow any saliva in his/her mouth and remain still with his/her mouth closed until X-Ray exposure is complete. 9. Click the Ready button after the patient has been positioned. No X-Ray will be emitted at this point. 10. Proceed to section 4.3 Initiating X-Ray Exposure. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 46 X-Ray tube. Make sure that the patient’s shoulders are level and that his/her neck is relaxed. After adjusting the column to suit the height of the patient, fit the ear rods along the patient’s ear canals. CAUTION PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 47 4. Guide the patient to the CEPH unit. 5. Ask the patient to stand upright facing the sensor. Make sure that the patient’s shoulders are level and that his/her neck is relaxed. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 48 30° - 40°, with the mouth closed, until X-Ray exposure is complete. 30-40 9. Click the Ready button after the patient has been properly positioned. No X-Ray will be emitted at this point. 10. Proceed to section 4.3 Initiating X-Ray Exposure. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 49 2. Slide the CARPUS plate onto the nasal positioner. 3. Slide the locking bolt on the CARPUS plate towards the nasal positioner and turn it to secure the CARPUS plate in place. 4. Ensure that the CARPUS plate is firmly in place. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 50 / her fingers. It could deteriorate image CAUTION quality. 3. Click the Ready button after the patient has been properly positioned. No X-Ray will be emitted at this point. 4. Proceed to section 4.3 Initiating X-Ray exposure. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 51: Initiating X-Ray Exposure
- The warning lamp outside the X-Ray room turns on. - The sound (beep or music: optional) goes off. X-Ray ON - The radiation symbol on the upper left corner of GUI turns yellow to indicate X- Rays are being emitted. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 52 After Image Acquisition After the image has been acquired, perform the following tasks: ■ Fold away the nasal positioner. ■ Loosen the ear rod supports and remove them from the patient’s ears. ■ Release the patient. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 53: Acquiring Ct Images
100 x 85: for Adult, 100 x 70: for Child NOTE 3. Select an image option. 4. Select a voxel size. MAR(Metal Artifact Reduction) is applied automatically if there are metal objects in the image. MAR may increase image NOTE reconstruction time. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 54 7. A default value for the tube voltage (kVp) and current (mA) will be displayed based on the gender and X-ray intensity. If necessary, further adjustments can be made using the arrows to the right of each number. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 55 ■ The laser beam(Mid-sagittal) will be activated to facilitate patient alignment. ■ The scan time and DAP (Dose Area Product) value are shown on the main display for the intended exposure. 9. Guide the patient to the equipment. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 56: Positioning The Patient
Proper positioning will reduce the NOTE appearance of the cervical spine in the image. Be careful not to project the laser beams directly into the patient’s eyes as this could severely damage the patient’s WARNING vision. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 57 4. Guide the patient —facing the Chinrest — to the equipment. 5. Adjust the height of the column using the column up/down button or switch (optional) until the patient’s chin rests comfortably on the Chinrest. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 58 Ask the patient to remain still until scanning is complete. To acquire the best image possible, ask the patient not to: - Breathe or swallow saliva during image acquisition CAUTION - Move during image acquisition PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 59 2. Click the Ready button after the patient has been properly positioned. No X-Ray will be emitted at this point. 3. Proceed to the section 5.4 Initiating X-Ray Exposure. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 60: Initiating X-Ray Exposure
3. Release the exposure switch when “Image capturing is completed” message appears on the screen. 4. The image appears in real time on the imaging GUI. If an emergency occurs during image acquisition, release the exposure switch to cease X-Ray emission. CAUTION PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 61 Perform the following tasks after acquiring a CT image: ■ Loosen the temple supports and release the patient. ■ Remove the hygiene barrier from the bite block. ■ Press Return to bring the Rotating Unit back to its initial position. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) User Manual...
Seite 62 Vue générale du PaX-i3D Smart .............. 06 Panneau de commande ................09 Prise en main ................10 Mise sous tension du PaX-i3D Smart ............10 Lancement de la visionneuse d'images..............11 Lancement du programme d'acquisition d'images ........... 15 Acquisition d'images panoramiques (PANO) ......17 Réglage des paramètres d'exposition ............
Seite 64: Avis
: Tél. : +82-1588-9510 Courriel : gcs@vatech.co.kr Site Internet : www.vatech.co.kr Nom du manuel : Manuel de l’utilisateur PaX-i3D Smart (Modèle : PHT-30LFO) Version : 1.2.0 Date de publication : 2015-2 Copyright © 2015 par VATECH Tous droits réservés.
Seite 65: Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
IMPORTANT ment. Remarque : souligne une information importante ou indique des conseils et des astuces utiles. NOTE UTILISATION UNIQUE : Indique un composant devant être remplacé entre chaque patient. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 66: Présentation Du Système D'acquisition D'images Pax-I3D Smart
2D et 3D très nettes de la tête, et notamment des régions dentaires/maxillofaciales, à des fins de planification et de diagnostic. Le système PaX-i3D Smart ne doit être utilisé que par des dentistes, des techniciens en radiologie et autres professionnels titulaires d'une licence reconnue par la législation en vigueur dans le pays d'utilisation les autorisant à...
Seite 67: Vue Générale Du Pax-I3D Smart
1 Présentation du système d'acquisition d'images PaX-i3D Smart Vue générale du PaX-i3D Smart CEPH Acquisition CEPH Une capture Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 68 1 Présentation du système d'acquisition d'images PaX-i3D Smart N° Produit Détails Capteur d’imagerie CEPH (en option). C A P T E U R À R A Y O N S X - 1-1. Type une capture (CEPH) - 1-2. Type d’acquisition - Permet de positionner le patient pendant l’imagerie CEPH.
Seite 69 Indique l’état d’émission lorsque les rayons X fonctionnent. Voyant DEL - Vert : Prêt - Orange : Rayons X activés The structural overview of the PaX-i3D Smart may differ depending on the model. NOTE Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 70: Panneau De Commande
1 Présentation du système d'acquisition d'images PaX-i3D Smart Panneau de commande Bouton Description Bouton Haut/Bas du Permet d'ajuster le montant vertical en le déplaçant montant vertical verticalement. Bouton de contrôle Permet de positionner le faisceau laser de du faisceau laser de...
Seite 71: Prise En Main
Ez3D plus doit impérativement être inséré dans le port USB du PC pour que vous puissiez visualiser et analyser les images 3D. Clé USB de licence accompagnant le logiciel Ez3D plus Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 72: Lancement De La Visionneuse D'images
Lancement de la visionneuse d'images EasyDent / EzDent-i est une plate-forme d’imagerie de base pour tous les équipements de radiographie dentaire de VATECH. Le programme d’imagerie est interfacé avec EasyDent / EzDent-i. Sur votre bureau, cliquez deux fois sur l’icône EasyDent / EzDent-i. La fenêtre principale EasyDent / EzDent-i s’affiche.
Seite 73 2. Entrez les informations requises concernant le patient. Les champs Chart Number, E-Mail address, First Name et Last Name doivent être obligatoirement remplis. (Le numéro de graphique est indiqué automatiquement.) 3. Cliquez sur Add pour enregistrer le dossier du patient. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 74 à l'aide de votre souris ou de votre clavier. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Entrée. 3. Les informations concernant le patient sont consultables dans le volet Informations patient et dans la Liste des patients. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 75 Vous pouvez rechercher les informations du patient par le biais de ce clavier. NOTE 2. Cliquez deux fois sur les informations du patient pour obtenir plus de détails comme indiqué ci-dessous. Cliquer deux fois Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 76: Lancement Du Programme D'acquisition D'images
) située en haut à gauche de la fenêtre principale d'EasyDent pour ouvrir le logiciel d'acquisition d'images. 2. La fenêtre suivante apparaît. Cette dernière permet de contrôler les paramètres de l'appareil et d'acquérir des images. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 77 3. L’écran principal du mode sélectionné s’affiche. À partir de cet écran, vous pouvez configurer les paramètres d’imagerie avant de capturer une image. Veuillez passer au chapitre suivant. Référez-vous aux chapitres 3 à 5 pour toute information complémentaire concernant l'acquisition des images. NOTE Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 78: Acquisition D'images Panoramiques (Pano)
3 Acquisition d'images panoramiques (PANO) Réglage des paramètres d'exposition Procédez comme suit pour sélectionner les paramètres d'exposition adaptés au mode de capture et au patient. 1. Choisissez un mode d'acquisition d'images dans Mode d'acquisition. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 79 ROI où des dents se chevauchent lors de l'acquisition des images. Si le type de mâchoire sélectionné est orthogonal, ses sous-modes sont activés. 5. Sélectionnez la ROI choisie pour l'acquisition de l'image panoramique dans Examen PANO. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 80 8. Une valeur par défaut de la tension du tube (kVp) et du courant (mA) sera affichée en fonction du sexe du patient et de l’intensité des rayons X. Si nécessaire, vous pouvez modifier ces réglages à l’aide des flèches situées à droite de chaque valeur. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 81 Francfort et canines) s'activent pour faciliter le positionnement du patient. ■ Le temps d'acquisition et le facteur PDS (Produit dose-surface) estimé correspondant à l'exposition sélectionnée s'affichent dans la fenêtre principale. 10. Guidez le patient vers l'appareil. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 82: Positionnement Du Patient
Veillez à ne pas diriger les faisceaux laser directement dans les yeux du patient : vous risqueriez de lui occasionner des WARNING lésions oculaires graves. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 83 4. Guidez le patient – orienté vers le repose-menton – vers l'appareil. 5. Réglez l’équipement en fonction de la taille du patient à l’aidu du bouton ou l’interrupteur Haut/Bas du montant vertical jusqu’à ce que le menton du patient repose confortablement sur le repose-menton. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 84 ■ De fermer les yeux De rester immobile jusqu'à la fin de l'examen. Afin d'améliorer la qualité d’image, demandez au patient : - De ne pas respirer ou avaler sa salive durant l'acquisition CAUTION de l'image Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 85 7. Demandez au patient : ■ De refermer ses lèvres autour du bloc de mordu ■ De maintenir sa langue appuyée contre son palais ■ De fermer les yeux De rester immobile jusqu'à la fin de l'examen. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 86 Faisceau laser de positionnement des canines Levier de réglage du faisceau laser de positionnement des canines Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 87 2. Insérer le bloc de morsure TMJ dans le repose-menton sinus. Bloc de morsure TMJ Repose-menton sinus Désinfectez le repose-menton à l'aide d'une solution à base d'alcool et essuyez tous les résidus avec un chiffon sec CAUTION avant de continuer. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 88 La colonne vertébrale doit être droite. Demandez au patient de rester immobile jusqu'à la fin de l'examen. Afin d'améliorer la qualité d’image, demandez au patient : - De ne pas respirer ou avaler sa salive durant l'acquisition CAUTION de l'image Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 89 Francfort Faisceau laser de positionnement du plan médio-sagittal Faisceau laser de positionnement du plan de Francfort Bouton BAS du faisceau laser de positionnement du plan de Francfort Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 90 à l'acquisition d'une image en mode TMJ fermé. 2. Guidez le patient - oriente vers le repose-menton - vers l’appareil. 3. Demandez au patient de placer son acanthion sur le repose-menton et d’incliner sa tête de 5 degrés. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 91 Désinfectez le repose-menton à l'aide d'une solution à base d'alcool et essuyez tous les résidus avec un chiffon sec CAUTION avant de continuer. 3. Desserrez les supports temporaux en cliquant sur la molette de réglage du support temporal. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 92 Demandez au patient de rester immobile jusqu'à la fin de l'examen. Afin d'améliorer la qualité d’image, demandez au patient : - De ne pas respirer ou avaler sa salive durant l'acquisition CAUTION de l'image Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 93 Francfort Faisceau laser de positionnement du plan médio-sagittal Faisceau laser de positionnement du plan de Francfort Bouton BAS du faisceau laser de positionnement du plan de Francfort Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 94: Lancement De L'exposition Aux Rayons X
En cas d'urgence lors de l'acquisition d'une image, relâchez le bouton d'exposition pour interrompre l'émission CAUTION de rayons X. Indiquez au patient de ne pas bouger pendant l’exposition jusqu’à ce que le Support Temporal soit ouvert. IMPORTANT Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 95 ■ Desserrez les supports temporaux et libérez le patient. ■ Retirez la housse hygiénique du bloc de morsure (mode PANO Standard uniquement). ■ Appuyez sur RETURN pour remettre l'unité rotative à sa position initiale. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 96: Acquisition D'images Céphalométriques (Ceph)
Selon le type de capteur utilisé, l'un des trois types de logiciel d'imagerie accompagne l'équipement d'examen en mode CEPH. SC(capteur Xmaru2301CF) OP (capteur 1210 SGA : type Une capture) 1. Cliquez sur le bouton CEPH. 2. Sélectionnez le mode de capture sous CEPH Examination. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 97 4. Le sexe du patient est automatiquement mis à jour à partir des informations concernant le patient enregistrées dans EasyDent / EzDent-i Néanmoins, nous vous recommandons de vérifier cette information. Groupe d'âge Norme de VATECH Enfant ≤ 12 Homme Adulte ≥ 13 Femme Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 98 à lancer l'exposition aux rayons X. ■ Le temps d'acquisition et le facteur DPS (Produit dose-surface) estimé correspondant à l'exposition sélectionnée s'affichent dans la fenêtre principale. 8. Guidez le patient vers l’appareil. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 99: Positionnement Du Patient
CAUTION appropriée. Assurez-vous que la hauteur de l'appareil est réglée de manière à ce que le patient ne se trouve pas en contact WARNING avec des pièces mobiles. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 100 Tiges auriculaires Indicateur de position du porion L'indicateur de position du porion permet à l'opérateur d'identifier facilement la position du porion sur l'image. NOTE 3. Guidez le patient vers l’appareil céphalométrique. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 101 10. Cliquez sur le bouton Ready lorsque le patient est correctement positionné. À ce stade, aucun rayon X n’est émis. 11. Passez à la section 4.3 Lancement de l’exposition aux rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 102 La colonne vertébrale doit être droite. Après avoir ajusté la hauteur de la colonne en fonction de la hauteur du patient, insérez les tiges auriculaires dans les CAUTION canaux auditifs du patient. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 103 9. Cliquez sur le bouton Ready lorsque le patient est correctement positionné. À ce stade, aucun rayon X n'est émis. 10. Passez à la section 4.3 Lancement de l'exposition aux rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 104 Après avoir ajusté la hauteur de la colonne en fonction de la hauteur du patient, insérez les tiges auriculaires dans les CAUTION canaux auditifs du patient. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 105 4. Guidez le patient vers l'appareil céphalométrique. 5. Demandez au patient de se tenir droit devant le capteur. Assurez-vous que les épaules du patient sont alignées et que sa nuque est détendue. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 106 30-40 9. Cliquez sur le bouton Ready après avoir correctement positionné le patient. À ce stade, aucun rayon X n'est émis. 10. Passez à la section 4.3 Lancement de l'exposition aux rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 107 3. Faites glisser le bouton de blocage de la plaque carpienne vers le positionneur nasal et tournez-le pour maintenir la plaque en place. 4. Assurez-vous que la plaque carpienne est bien fixée. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 108 3. Cliquez sur le bouton Ready après avoir correctement positionné le patient. À ce stade, aucun rayon X n'est émis. 4. Passez à la section 4.3 Lancement de l'exposition aux rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 109: Lancement De L'exposition Aux Rayons X
Indicateur d'émission - le symbole de radiation situé en haut à de rayons X gauche de l'IUG devient jaune, ce qui indique une émission de rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 110 Après l'acquisition d'une image Une fois l'image acquise, procédez comme suit : ■ Repliez le positionneur nasal. ■ Desserrez les supports des tiges auriculaires et retirez ces dernières des oreilles du patient. ■ Libérez le patient. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 111: Acquisition D'images Ct
4. Sélectionnez une taille de voxel. La fonction de réduction des artéfacts (MAR) est appliquée automatiquement en cas de présence d’objets métalliques dans l’image. MAR peut augmenter le temps de NOTE reconstruction des images. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 112 7. Une valeur par défaut de la tension du tube (kVp) et du courant (mA) sera affichée en fonction du sexe du patient et de l’intensité des rayons X. Si nécessaire, vous pouvez modifier ces réglages à l’aide des flèches situées à droite de chaque valeur. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 113 ■ Le faisceau laser (médio-sagittal) sera activé pour faciliter l'alignement du patient. ■ La durée d’acquisition et la valeur DAP (Dose Area Product) sont indiquées sur l’écran principal pour l’exposition prévue. 9. Guidez le patient vers l’appareil. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 114 Veillez à ne pas diriger les faisceaux laser directement dans les yeux du patient : vous risqueriez de lui occasionner des WARNING lésions oculaires graves. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 115 4. Guidez le patient – orienté vers le repose-menton – vers l'appareil. 5. Ajustez la hauteur de la colonne à l'aide du bouton ou de l'interrupteur haut/ bas (facultatif) jusqu'à ce que le menton du patient repose confortablement sur le repose-menton. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 116 ■ Demandez au patient de rester immobile jusqu'à la fin de l'examen. Afin d'améliorer la qualité d’image, demandez au patient : - De ne pas respirer ou avaler sa salive durant l'acquisition CAUTION de l'image Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 117 2. Cliquez sur le bouton Ready lorsque le patient est correctement positionné. À ce stade, aucun rayon X n’est émis. 3. Passez à la « Section 5.4 Lancement de l’exposition aux rayons X ». Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 118 (capture de l’image terminée) apparaît à l’écran. 4. L'image apparaît en temps réel sur l'IUG du logiciel d'acquisition d'images. En cas d'urgence lors de l'acquisition d'une image, relâchez le bouton d'exposition pour interrompre l'émission CAUTION de rayons X. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 119 ■ dévissez les supports temporaux et faites sortir le patient ; ■ retirez la housse hygiénique du bloc de morsure ; ■ Appuyez sur RETURN pour remettre l'unité rotative à sa position initiale. Manuel d'utilisation du PaX-i3D Smart (Model: PHT-30LFO)
Seite 120 DEUTSCH Hinweis ............... Überblick über das PaX-i3D Smart Bildgebungssystem ....05 Gesamtansicht des PaX-i3D Smart ............06 Bedienfeld ....................09 Die ersten Schritte ..............10 PaX-i3D Smart einschalten ..............10 Mit dem Bildviewer arbeiten ..............11 Bildgebungsprogramm initialisieren ............15 PANO-Bilder erfassen .............. 17 Aufnahmeparameter festlegen ..............
Seite 122: Hinweis
Die Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts. Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie Sie das PaX-i3D Smart anwenden. Es ist ratsam, dass Sie sich mit dieser Anleitung vertraut machen, um Ihr System so effektiv wie möglich einzusetzen. Beachten Sie alle Vorsichts- und Sicherheitshinweise und Warnungen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind.
Seite 123 Problemen beim Gerät oder bei dessen Bedienung führen kann. IMPORTANT Hinweis: Hebt wichtige Informationen hervor oder gibt nützliche Tipps und Hinweise. NOTE Einmalige Benutzung: Kennzeichnet eine Komponente, welche für jeden neuen Patienten ausgewechselt werden muss. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 124: Überblick Über Das Pax-I3D Smart Bildgebungssystem
Bildgebungssystem Beim PaX-i3D Smart System handelt es sich um ein modernes digitales z a h n m e d i z i n i s c h e s D i a g n o s e s y s t e m , d a s p a n o r a m i s c h e ( P A N O ) , kephalometrische (CEPH) sowie 3D CT Bildgebungsverfahren mit einem einzigen System ermöglicht.
Seite 125: Gesamtansicht Des Pax-I3D Smart
1 Überblick über das PaX-i3D Smart Bildgebungssystem Gesamtansicht des PaX-i3D Smart Scan CEPH One-Shot CEPH PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 126 1 Überblick über das PaX-i3D Smart Bildgebungssystem Gegenstand Details CEPH Bildsensor (optional). RÖNTGEN-SENSOR (CEPH) - 1-1 Typ One-Shot - 1-2 Typ für Scannen - Zum Positionieren des Patienten während der CEPH- Bilderfassung. NASENPOSITIONIERER - Um den Unterschied zwischen der Größe des erfassten Bildes und des tatsächlichen Bildes auszugleichen,...
Seite 127 Sensoren: werden für CT- und PANO-Bilderfassung (CT / PANO) verwendet. Signalisiert den Emissionsstatus, wenn das Röntgengerät in Betrieb ist. LED-Leuchte - Grün: Bereit - Orange: Röntgengerät EIN Je nach Modell kann die Strukturansicht des PaX-i3D Smart unterschiedlich ausfallen. NOTE PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 128: Bedienfeld
1 Überblick über das PaX-i3D Smart Bildgebungssystem Bedienfeld Taste Beschreibung Nach-oben/Nach- Justiert den vertikalen Rahmen durch vertikales unten-Schalter für Bewegen. vertikalen Rahmen Taste für Laserstrahl Positioniert den Laserstrahl Frankfurter Horizontale im Frankfurter PANO-Modus. Horizontale ÖFFNEN/ Passt die Schläfenstützen an die Position des SCHLIESSEN-Taste Patienten an.
Seite 129: Die Ersten Schritte
2 Die ersten Schritte 2 Die ersten Schritte PaX-i3D Smart einschalten Der Patient sollte nicht am Gerät platziert werden, solange dieses noch in der Initialisierungsphase ist. Der Patient könnte verletzt werden, falls das Gerät nicht WARNING ordnungsgemäß funktioniert. - Innerhalb des Geräts kann Feuchtigkeit kondensieren, wenn die Luft im umgebenden Raum eine andere Temperatur hat als das Gerät.
Seite 130: Mit Dem Bildviewer Arbeiten
2 Die ersten Schritte Mit dem Bildviewer arbeiten EasyDent / EzDent-i ist die Bildgebungsplattform für alle zahnmedizinischen Röntgengeräte von VATECH. EasyDent / EzDent-i bildet die Schnittstelle des Bildgebungsprogramms. Klicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol EasyDent / EzDent-i. Das EasyDent / EzDent-i-Hauptfenster wird angezeigt.
Seite 131 2. Die erforderlichen Patientendaten eingeben. Die Felder Chart Number und für E-Mail-Adresse, Vorname (First Name) und Familienname (Last Name) müssen ausgefüllt werden. (Das Feld Chart Number wird automatisch ausgefüllt.) 3. Um die Patientendatei zu speichern, auf Add klicken. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 132 2. Geben Sie die Chart No., First name oder Last name des gesuchten Patienten ein, indem Sie mit der Maus auf die virtuelle Tastatur klicken, und klicken Sie abschließend auf Enter. 3. Die Patientendaten werden im Patient information pane und in der Patient List angezeigt. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 133 Um die virtuelle Tastatur einzublenden, auf das Tastatur- Symbol doppelklicken. Sie können die virtuelle Tastatur benutzen, um die Daten zur Suche nach Patienten einzugeben. NOTE 2. Um wie im Bild unten weitere Daten zu einem Patienten einzusehen, auf den betreffenden Patienteneintrag doppelklicken. Doppelklicken PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 134: Bildgebungsprogramm Initialisieren
Patienteneintrag und dann oben links im EasyDent- Hauptfenster auf das Symbol Dental CT ( ) klicken. 2. Das nachfolgende Bildgebungsprogramm-Fenster wird angezeigt. Dieses Fenster dient nur dazu, die Geräteeinstellungen zu kontrollieren und Bilder zu erfassen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 135 3. Der Hauptbildschirm des ausgewählten Modus erscheint. Im Hauptbildschirm können Sie vor der Bilderfassung erst die Parametereinstellung für die Bildgebung konfigurieren. Fahren Sie bitte fort mit dem (zum)nächsten Kapitel. In den Kapiteln 3 ~ 5 erhalten Sie weitere Informationen zum Erfassen von Bildern. NOTE PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 136: Pano-Bilder Erfassen
3 PANO-Bilder erfassen 3 PANO-Bilder erfassen Aufnahmeparameter festlegen Gehen Sie wie folgt vor, um für einen bestimmten Patienten und Erfassungsmodus die Erfassungsparameter auszuwählen. 1. Unter Imaging Mode e i nen Bildgebungsmodus wählen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 137 By default, Standard is selected. Orthogonal-Modus: Bei der ROI-Bilderfassung ist es in diesem Modus möglich, die sich überschneidenden Zahn-Abbildbereiche zu minimieren. Ist Orthogonal ausgewählt, werden die zugehörigen Untermodi aktiviert. 5. Für panoramische Bilderfassung unter PANO Examination die Option ROI auswählen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 138: Der Bediener Entscheidet, Welche Röntgenstrahlungs
Soft ≤ Normal ≤ Hard 8 Je nach Geschlecht und Röntgenstrahlungs-Intensität werden für Spannung (kVp) und Stromstärke (mA) der Röhre Standardwerte angezeigt. Falls erforderlich, können Sie die angezeigten Werte mithilfe der Pfeilsymbole rechts neben den Wertangaben weiter anpassen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 139 Laserstrahlen aktiviert: für die mittig-sagittale Ebene, Frankfurter Horizontale und Eckzahnebene. ■ In der Hauptanzeige werden die für den ausgewählten Zweck verwendeten Werte der Scanzeit und des voraussichtlichen DAP (Dose Area Product) angezeigt. 10. Geleiten Sie den Patienten zum Gerät. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 140: Positionierung Des Patienten
Teil des Bildes ein- oder CAUTION ausgezoomt erscheint oder das Bild Schatten aufweist. Unbedingt darauf achten, dass die Laserstrahlen nicht direkt auf die Augen des Patienten gerichtet werden. Dadurch könnte das Sehvermögen des Patienten schwer WARNING geschädigt werden. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 141: Pano Standard Und Bissflügel-Modus
Position am Gerät einnimmt. 5. Mit der Nach-oben/Nach-unten-Taste des vertikalen Rahmens oder mit dem entsprechenden Schalter das Gerät auf die für den Patienten passende Höhe bringen, bis das Kinn des Patienten angenehm auf der Kinnstütze ruhen kann. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 142: Bitten Sie Den Patienten, Sich Nicht Zu Bewegen, Bis Der Scanvorgang
Bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist. Damit das Bild möglichst gut wird, bitten Sie den Patienten, - während der Bilderfassung nicht zu atmen oder zu schlucken CAUTION - sich während der Bilderfassung nicht zu bewegen PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 143: Positionierung Des Zahnlosen Patienten
7. Bitten Sie den Patienten, ■ die Lippen um den Bissblock herum zu schließen ■ die Zunge gegen den Gaumen zu drücken ■ die Augen zu schließen. Bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 144 Taste für Laserstrahl Frankfurter Horizontale nach UNTEN 3. Laserstrahl Eckzahnebene: Bitten Sie den Patienten zu lächeln, um den Laserstrahl für die Eckzahnebene auf die Mitte der Eckzähne des Patienten zu richten. Laserstrahl Eckzahnebene Hebel des Laserstrahls Eckzahnebene PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 145: Patientenpositionierung Abschließen
2. Setzen Sie den TMJ Biss in die Kinnstütze ein. TMJ Biss Sinus-Kinnstütze Desinfizieren Sie zunächst die Kinnstütze und den Bissblock mit einer alkoholhaltigen Reinigungslösung und wischen Sie alle Rückstände mit einem trockenen Tuch ab, CAUTION bevor Sie weitere Schritte unternehmen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 146 9. Achten Sie darauf, dass die Schultern des Patienten auf gleichem Niveau sind und dass Nacken und Hals entspannt sind. Die Halswirbelsäule sollte gerade und aufrecht gerichtet sein. Bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 147: Laserstrahlen Ausrichten
2. Laserstrahl Frankfurter Horizontale: Den Kopf des Patienten so ausrichten, dass der Laserstrahl für die Frankfurter Horizontale auf diese gerichtet ist. Taste für Laserstrahl Frankfurter Horizontale nach OBEN Laserstrahl, mittig- sagittale Ebene Laserstrahl Frankfurter Horizontale Taste für Laserstrahl Frankfurter Horizontale nach UNTEN PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 148 2. Den Patienten anleiten, dass er - der Kinnstutze zugewandt - die richtige Position am Gerat einnimmt. 3. Achten Sie darauf, dass das Philtrum des Patienten auf der Kinnstütze ruht. Neigen Sie seinen/ihren Kopf um 5 Grad nach vorne. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 149: Zur Tmj Close (Tmj-Geschlossen)
Desinfizieren Sie zunächst die Kinnstütze und den Bissblock mit einer alkoholhaltigen Reinigungslösung und wischen Sie alle Rückstände mit einem trockenen Tuch ab, CAUTION bevor Sie weitere Schritte unternehmen. 3. Die Schläfenstütze lösen; dazu auf die Tasten zur Einstellung der Schläfenstützen klicken. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 150 Bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist. Damit das Bild möglichst gut wird, bitten Sie den Patienten, - während der Bilderfassung nicht zu atmen oder zu schlucken CAUTION - sich während der Bilderfassung nicht zu bewegen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 151 Horizontale sollte von der Ohrspitze über die Nasenspitze des Patienten hinweggehen, wenn der Kopf des Patienten um 10 – 15 Grad nach hinten geneigt ist. Taste für Laserstrahl Frankfurter Horizontale nach OBEN Laserstrahl, mittig- sagittale Ebene Laserstrahl Frankfurter Horizontale Taste für Laserstrahl Frankfurter Horizontale nach UNTEN PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 152: Röntgenaufnahme Initiieren
Falls während der Bilderfassung ein Notfall eintritt, den Aufnahmeschalter loslassen, um die Ausgabe der CAUTION Röntgenstrahlen zu beenden. Instruieren Sie den Patienten, dass er sich nicht bewegen soll, bis die Aufnahme gemacht und die Schläfenstütze IMPORTANT geöffnet ist. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 153: Nach Der Bilderfassung
Nach der Bilderfassung sind folgende Maßnahmen zu treffen: ■ Die Schläfenstützen lösen, damit der Patient frei wird. ■ Vom Bissblock die Hygiene-Abdeckung entfernen (nur bei Standard PANO- Modus). ■ Auf RETURN drücken, damit die Dreheinheit in ihre Ausgangsposition zurückkehrt. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 154: Ceph-Bilder Erfassen
Je nach eingesetztem Sensortyp wird das Gerät mit einer der drei Arten von Bildgebungs-Software geliefert, um die Prüfung im CEPH-Modus durchführen zu können. SC(Xmaru2301CF sensor) OP (1210 SGA Sensor: Typ One- Shot) 1. Auf die Schaltfläche CEPH klicken. 2. Unter CEPH-Untersuchung den Scan-Modus auswählen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 155 Schritten von 0,1 s angepasst werden. 4. Auf Grundlage der mit EasyDent/EasyDent-i registrierten Patientendaten wird das Geschlecht des Patienten automatisch ausgewählt. Prüfen Sie dennoch, ob diese Informationen korrekt sind. Altersgruppe VATECH Standard Kind ≤ 12 Mann Erwachsen ≥ 13 Frau PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 156: Der Bediener Entscheidet, Welche Röntgenstrahlungs
■ I n d e r H a u p t a n z e i g e w e r d e n d i e f ü r d e n a u s g e w ä h l t e n Z w e c k verwendetenWerte der Scanzeit und des voraussichtlichen DAP (Dose Area Product) angezeigt. 8. Geleiten Sie den Patienten zum Gerät. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 157: Positionierung Des Patienten
Patient in der richtigen Position ist. NOTE Erst den Nasenpositionierer links auseinander falten, dann die Ohrstäbe korrekt ausrichten. CAUTION Bei der Höhenanpassung des Geräts darauf achten, dass der Patient nicht durch bewegliche Teile touchiert werden kann. WARNING PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 158 2. Den Abstand zwischen den beiden Ohrstäben vergrößern. Ohrenstäbe Referenzanzeige für die Porion- Position Anhand der Referenzanzeige für die Porion-Position kann der Bediener auf dem Bild leicht die Porion-Position NOTE erkennen. 3. Geleiten Sie den Patienten in die CEPH-Einheit. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 159 Röntgenaufnahme Frankfurter gemacht worden ist. Horizontale 10. Auf die Schaltfläche READY klicken, sobald der Patient in der korrekten Position ist. Zu diesem Zeitpunkt wird noch keine Röntgenstrahlung ausgegeben. 11. Fahren Sie fort mit Abschnitt 4.3 Röntgenaufnahme initiieren. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 160 Patienten auf gleichem Niveau sind und dass Nacken und Hals entspannt sind. Nachdem Sie die Teleskopsäule des Geräts auf die für den Patienten richtige Höhe gebracht haben, führen Sie die CAUTION Ohrstäbe in die Gehörgänge des Patienten ein. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 161 Röntgenaufnahme gemacht worden ist. 9. Auf die Schaltfläche READY klicken, sobald der Patient in der korrekten Position ist. Zu diesem Zeitpunkt wird noch keine Röntgenstrahlung ausgegeben. 10. Fahren Sie fort mit Abschnitt 4.3 Röntgenaufnahme initiieren. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 162 Patienten auf gleichem Niveau sind und dass Nacken und Hals entspannt sind. Nachdem Sie die Teleskopsäule des Geräts auf die für den Patienten richtige Höhe gebracht haben, führen Sie die CAUTION Ohrstäbe in die Gehörgänge des Patienten ein. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 163 4. Geleiten Sie den Patienten in die CEPH-Einheit. 5. Bitten Sie den Patienten, dem Sensor zugewandt aufrecht zu stehen. Achten Sie darauf, dass die Schultern des Patienten auf gleichem Niveau sind und dass Nacken und Hals entspannt sind. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 164 Röntgenaufnahme 30-40 gemacht worden ist. 9. Auf die Schaltfläche READY klicken, sobald der Patient in der korrekten Position ist. Zu diesem Zeitpunkt wird noch keine Röntgenstrahlung ausgegeben. 10. Fahren Sie fort mit Abschnitt 4.3 Röntgenaufnahme initiieren. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 165 Einschnitt CARPUS-Platte 2. Die CARPUS-Platte auf den Nasenpositionierer schieben. 3. Den Arretierstift auf der CARPUS- Platte in Richtung Nasenpositionierer schieben und dann drehen, um die CARPUS-Platte zu fixieren. 4. Darauf achten, dass die CARPUS- Platte fest sitzt. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 166 Nasenpositionierer zu blockieren. Sonst könnte CAUTION die Bildqualität beeinträchtigt werden. 3. Auf die Schaltfläche READY klicken, sobald der Patient in der korrekten Position ist. Zu diesem Zeitpunkt wird noch keine Röntgenstrahlung ausgegeben. 4. Fahren Sie fort mit Abschnitt 4.3 Röntgenaufnahme initiieren. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 167: Röntgenaufnahme Initiieren
- Es erfolgt die Signalisierung durch ein akustisches Signal oder durch Musik, je nachdem, wie das System eingerichtet ist. Anzeige - dass das Strahlungssymbol oben links auf Röntgenstrahlung EIN der GUI gelb leuchtet und damit anzeigt, dass die Ausgabe der Röntgenstrahlen aktiv ist. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 168 Nach der Bilderfassung Nach der Bilderfassung sind folgende Maßnahmen zu treffen: ■ Den Nasenpositionierer auseinander falten. ■ Die Ohrstabhalter lösen und die Ohrstäbe von den Ohren des Patienten entfernen. ■ Den Patienten aus seiner Position entlassen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 169: Ct-Aufnahmen
MA R (Me ta l A r t ifa c t R e duct io n) w ir d a ut om a tis c h angewendet, wenn es im Bildbereich Gegenstände aus Metall gibt. Durch MAR dauert das Rekonstruieren des NOTE Bildes möglicherweise etwas länger. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 170 Soft ≤ Normal ≤ Hard 7. Je nach Geschlecht und Röntgenstrahlungs-Intensität werden für Spannung (kVp) und Stromstärke (mA) der Röhre Standardwerte angezeigt. Falls erforderlich, können Sie die angezeigten Werte mithilfe der Pfeilsymbole rechts neben den Wertangaben weiter anpassen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 171 ■ Der Laserstrahl (mittig-sagittale Ebene) wird aktiviert, um die richtige Ausrichtung des Patienten zu erleichtern. ■ In der Hauptanzeige werden die für den ausgewählten Zweck verwendeten Werte der Scanzeit und des DAP (Dose Area Product) angezeigt. 9. Geleiten Sie den Patienten zum Gerät. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 172 Patient in der richtigen Position ist. Durch eine gute Positionierung wird verhindert, dass die Halswirbelsäule NOTE auf der Aufnahme erscheint. Unbedingt darauf achten, dass die Laserstrahlen nicht direkt auf die Augen des Patienten gerichtet werden. Dadurch könnte WARNING das Sehvermögen des Patienten schwer geschädigt werden. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 173 5. Mit den Nach-oben- bzw. Nach-unten-Tasten oder mit dem entsprechenden Schalter (optional) die Teleskopsäule des Geräts auf die richtige Höhe bringen, bis das Kinn des Patienten angenehm auf der Kinnstütze ruht. Achten Sie darauf, dass das Kinn Kontakt mit der Kinnstützte hat. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 174 Bitten Sie den Patienten, sich nicht zu bewegen, bis der Scanvorgang abgeschlossen ist. Damit das Bild möglichst gut wird, bitten Sie den Patienten, - während der Bilderfassung nicht zu atmen oder zu schlucken CAUTION - sich während der Bilderfassung nicht zu bewegen. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 175: Patientenpositionierung Abschließen
Seiten am Kopf des Patienten anliegen. 2. Auf die Schaltfläche Ready klicken, sobald der Patient in der korrekten Position ist. Zu diesem Zeitpunkt wird noch keine Röntgenstrahlung ausgegeben. 3. Fahren Sie fort mit Abschnitt 5.4 Röntgenaufnahme initiieren. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 176: Röntgenaufnahme Initiieren
- Es erfolgt die Signalisierung durch ein akustisches Signal oder durch Musik, je nachdem, wie das System eingerichtet ist. - dass das Strahlungssymbol oben links auf der GUI gelb leuchtet und damit anzeigt, Anzeige dass die Ausgabe der Röntgenstrahlen Röntgenstrahlung EIN aktiv ist. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 177 Nach der Erfassung des CT-Bildes sind folgende Maßnahmen zu treffen: ■ Die Schläfenstützen lösen und den Patienten aus seiner Position entlassen. ■ Vom Bissblock die Hygiene-Abdeckung entfernen. ■ Auf RETURN drücken, damit die Dreheinheit in ihre Ausgangsposition zurückkehrt. PaX-i3D Smart(PHT-30LFO) Bedienungsanleitung...
Seite 178 ITALIANO Nota ..............Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart ....05 Vue générale du PaX-i3D Smart .............. 06 Pannello di controllo ................. 09 Operazioni preliminari ............. 10 Accensione di PaX-i3D Smart ..............10 Esecuzione del visualizzatore di immagini ..........11 Avvio del programma di imaging ..............
Seite 180: Nota
Grazie per aver acquistato il sistema di imaging extraorale PaX-i3D Smart. Il manuale utente fa parte del prodotto. In questo manuale viene descritto come utilizzare il sistema PaX-i3D Smart. Si consiglia di leggere con attenzione le informazioni contenute in questo manuale per ottenere le prestazioni migliori dal sistema.
Seite 181 Nota: s o t t o l i n e a i n f o r m a z i o n i i m p o r t a n t i o f o r n i s c e suggerimenti e indicazioni utili. NOTE MONOUSO: Indica un componente che deve essere sostituito per ciascun nuovo paziente. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 182: Panoramica Del Sistema Di Imaging Pax-I3D Smart
1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart 1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart Il sistema PaX-i3D Smart è un sistema di diagnostica dentale digitale avanzato che incorpora funzionalità di imaging CT, Panoramiche (PANO) Cefalometriche (CEPH) e 3D in un singolo sistema.
Seite 183: Vue Générale Du Pax-I3D Smart
1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart Vue générale du PaX-i3D Smart Scan CEPH One-Shot CEPH Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 184 1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart Componente Dettagli Sensore imaging CEPH (opzionale) SENSORE A RAGGI X 1-1. Tipo istantanea (CEPH) 1-2. Tipo di scansione - Posizioni del paziente durante l'imaging CEPH. POSIZIONATORE NASALE - Il righello viene utilizzato per compensare la differenza tra la dimensione dell'immagine acquisita e di quella reale.
Seite 185 1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart Componente Dettagli Indica lo stato di emissione durante il funzionamento dei raggi X. Spia LED - Verde: Pronto - Arancione: Raggi X ON La panoramica strutturale di PaX-i3D Smart può essere diversa a seconda del modello.
Seite 186: Pannello Di Controllo
1 Panoramica del sistema di imaging PaX-i3D Smart Pannello di controllo No Pulsante Descrizione Interruttore su/giù Regola il telaio verticale spostandolo verticalmente. telaio verticale Pulsante di controllo Posiziona il Raggio laser del piano di Francoforte in Raggio laser del modalità PANO.
Seite 187: Operazioni Preliminari
2 Operazioni preliminari 2 Operazioni preliminari Accensione di PaX-i3D Smart Non posizionare il paziente nell'unità mentre si sta avviando. Eventuali malfunzionamenti dell'apparecchiatura WARNING possono procurare lesioni al paziente. - All'interno dell'apparecchiatura può formarsi della condensa, se questa è a una temperatura differente rispetto alla stanza circostante.
Seite 188: Esecuzione Del Visualizzatore Di Immagini
Esecuzione del visualizzatore di immagini EasyDent / EzDent-i è una piattaforma di imaging di base per tutte le apparecchiature per radiografie dentali della VATECH. Il Programma di imaging si interfaccia con EasyDent / EzDent-i. Sul desktop, fare doppio clic sull'icona EasyDent / EzDent-i. Viene visualizzata la finestra principale di EasyDent / EzDent-i.
Seite 189 2. Inserire le informazioni richieste sul paziente. I campi Chart Number, E-Mail address, First Name e Last Name sono obbligatori. Il numero di cartella viene inserito automaticamente. 3. Fare clic su Add per salvare il record del paziente. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 190 2. Nel riquadro Patient Information, fare doppio clic su Chart No., First name o Last name del paziente e viene visualizzata la tastiera virtuale. È possibile usare anche la tastiera fisica. 3. Le informazioni sul paziente possono essere visualizzate nel riquadro Informazioni Paziente e in Patient List. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 191 Fare doppio clic sull'icona della tastiera per visualizzare la tastiera virtuale. Usando la tastiera virtuale è possibile ricercare le informazioni paziente. NOTE 2. Fare doppio clic sulle informazioni paziente per visualizzare altri dettagli sul paziente come riportato di seguito. Fare doppio clic Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 192: Avvio Del Programma Di Imaging
EasyDent per aprire il programma di acquisizione delle immagini. 2. Viene visualizzata la seguente finestra del programma di acquisizione immagini. L'unico scopo di tale schermata è il controllo delle impostazioni dell'apparecchiatura e l'acquisizione delle immagini. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 193 3. Viene visualizzata la schermata principale per la modalità selezionata. Dalla schermata principale, è possibile configurare le impostazioni del parametro di imaging prima di acquisire un'immagine. Passare al capitolo successivo. Fare riferimento ai capitoli 3 ~ 5 per informazioni relative all'acquisizione delle immagini. NOTE Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 194: Acquisizione Di Immagini Pano
3 Acquisizione di immagini PANO Impostazione dei parametri di esposizione Eseguire le procedure indicate per selezionare i parametri di acquisizione per un paziente e una modalità specifica. 1. Scegliere una modalità di imaging sotto Imaging Mode. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 195 Modalità Orthogonal: Questa modalità consente di sovrapporre le regioni dei denti da ridurre al minimo quando si acquisiscono le immagini nella ROI. Se viene selezionato l'arco orthogonal, vengono attivate le modalità secondarie. 5. Selezionare la ROI per l'acquisizione immagine sotto PANO Examination. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 196 8. Viene visualizzato un valore predefinito per il voltaggio del tubo (kVp) e la corrente (mA) in base al genere e all'intensità dei raggi X. Se necessario, è possibile apportare ulteriori regolazioni usando le frecce alla destra di ciascun numero. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 197 Francoforte e Canino. ■ Il tempo di scansione e il valore DAP (Dose Area Product, prodotto dose- area) stimato verranno visualizzati sul display principale per l'esposizione prevista. 10. Accompagnare il paziente vicino all'apparecchiatura. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 198: Posizionamento Del Paziente
(raggio verticale, orizzontale e canino), parte dell'immagine potrebbe risultare ingrandita o ridotta CAUTION oppure nell'immagine potrebbe comparire un fantasma. Fare attenzione a non proiettare i raggi laser direttamente negli occhi del paziente in quanto possono danneggiare WARNING gravemente la vista. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 199 4. Accompagnare il paziente, rivolto alla mentoniera, vicino all'apparecchiatura. 5. Regolare l'apparecchiatura all'altezza del paziente usando il pulsante o l'interruttore su/giù del telaio verticale finché il mento del paziente non si appoggia in modo confortevole sulla mentoniera. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 200 Chiedere al paziente di rimanere fermo fino al termine della scansione. Per acquisire la migliore immagine possibile, chiedere al paziente di NON: - Respirare o ingoiare saliva durante l'acquisizione CAUTION dell'immagine - Spostarsi durante l'acquisizione dell'immagine Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 201 7. Dire al paziente di: ■ Chiudere le labbra attorno al bite block ■ Tenere la lingua premuta contro il palato ■ Chiudere gli occhi Chiedere al paziente di rimanere fermo fino al termine della scansione. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 202 Pulsante Raggio laser del piano di Francoforte GIÙ 3. Raggio laser canino: Chiedere al paziente di sorridere per posizionare correttamente il raggio laser canino al centro del canino del paziente. Raggio laser canino Leva raggio laser canino Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 203 2. Inserire il bite TMJ nella mentoniera sinusoidale. Bite TMJ Mentoniera sinusoidale Disinfettare la mentoniera usando una soluzione detergente a base alcolica e asciugare tutti i residui con un panno CAUTION asciutto prima di procedere. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 204 La spina cervicale deve essere in posizione diritta.Chiedere al paziente di rimanere fermo fino al termine della scansione. Per acquisire la migliore immagine possibile, chiedere al paziente di NON: - Respirare o ingoiare saliva durante l'acquisizione CAUTION dell'immagine - Spostarsi durante l'acquisizione dell'immagine Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 205 Francoforte sia allineato con il raggio laser del piano di Francoforte. Pulsante Raggio laser del piano di Francoforte SU Raggio laser del piano sagittale medio Raggio laser del piano di Francoforte Pulsante Raggio laser del piano di Francoforte GIÙ Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 206 Close?” Premere il pulsante OK" per catturare un'immagine TMJ Close. 2. Accompagnare il paziente, rivolto alla mentoniera, vicino all'apparecchiatura. 3. Fare appoggiare al paziente il punto Acanthion sul supporto del mento e inclinare la testa in avanti di 5 gradi. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 207 3 . A l l e n t a r e i s u p p o r t i t e m p o r a l i facendo clic sul pulsante di regolazione del supporto temporale. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 208 Chiedere al paziente di rimanere fermo fino al termine della scansione. Per acquisire la migliore immagine possibile, chiedere al paziente di NON: - Respirare o ingoiare saliva durante l'acquisizione CAUTION dell'immagine - Spostarsi durante l'acquisizione dell'immagine Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 209 è inclinata all'indietro di 10 –15 °. Pulsante Raggio laser del piano di Francoforte SU Raggio laser del piano sagittale medio Raggio laser del piano di Francoforte Pulsante Raggio laser del piano di Francoforte GIÙ Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 210: Avvio Dell'esposizione Ai Raggi X
Se durante l'acquisizione dell'immagine si verifica un'emergenza, rilasciare l'interruttore di esposizione per CAUTION cessare l'emissione dei raggi X. Dire al paziente di non muoversi durante l'esposizione fino a quando il supporto tempiale non viene aperto. IMPORTANT Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 211 Dopo l'acquisizione dell'immagine, eseguire le operazioni indicate: ■ Allentare i supporti temporali per rilasciare il paziente. ■ Rimuovere la protenzione igienica del bite block (solo per la modalità PANO standard). ■ Premere RETURN per riportare l'unità rotante alla sua posizione iniziale. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 212: Acquisizione Di Immagini Ceph
S/W di imaging per l'esame in modalità CEPH. SC(sensore Xmaru2301CF) OP (sensore 1210 SGA: Tipo One shot) 1. Fare clic sul pulsante CEPH. 2. Selezionare la modalità di scansione in CEPH Examination. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 213 Standard VATECH Child ≤ 12 Adult ≥ 13 Woman 5. Selezionare l'intensità dei raggi X. L'intensità dei raggi X (Hard, Normal e Soft) viene selezionata in base alla scelta dell'operatore. NOTE Soft ≤ Normal ≤ Hard Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 214 ■ Il pulsante READY inizia a lampeggiare per indicare la sua attivazione. ■ Il tempo di scansione e il valore DAP (Dose Area Product, prodotto dose- area) stimato verranno visualizzati sul display principale per l'esposizione prevista. 8. Accompagnare il paziente vicino all'apparecchiatura. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 215: Posizionamento Del Paziente
NOTE Prima di regolare gli auricolari nella direzione corretta, assicurarsi che il posizionatore nasale sia dispiegato. CAUTION Assicurarsi che il paziente sia lontano da tutte le parti mobili mentre regola l'altezza dell'apparecchiatura. WARNING Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 216 2. Aumentare la distanza tra i due auricolari. Barre auricolari Indicatore di riferimento posizione Porion L'indicatore di riferimento della posizione Porion consente all'operatore di identificare facilmente la posizione del NOTE porion sull'immagine. 3. Accompagnare il paziente vicino all'unità CEPH. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 217 Piano di Francoforte 10. Fare clic sul pulsante Ready dopo aver posizionato correttamente il paziente. In questo momento non verrà attivata alcuna emissione di raggi X. 11. Procedere alla sezione 4.3 Avvio dell'esposizione ai raggi X. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 218 Accertarsi che le spalle del paziente siano alla stessa altezza e che il collo sia rilassato. Dopo aver regolato la colonna all'altezza del paziente, inserire le barre auricolari nei condotti uditivi del paziente. CAUTION Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 219 X. Piano di Francoforte 9. Fare clic sul pulsante Ready dopo aver posizionato il paziente. In questo momento non verrà attivata alcuna emissione di raggi X. 10. Procedere alla sezione 4.3 Avvio dell'esposizione ai raggi X. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 220 Accertarsi che le spalle del paziente siano alla stessa altezza e che il collo sia rilassato. Dopo aver regolato la colonna all'altezza del paziente, inserire le barre auricolari nei condotti uditivi del paziente. CAUTION Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 221 4. Accompagnare il paziente vicino all'unità CEPH. 5. Chiedere al paziente di rimanere in posizione eretta di fronte al sensore. Accertarsi che le spalle del paziente siano alla stessa altezza e che il collo sia rilassato. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 222 X. 30-40 9. Fare clic sul pulsante Ready dopo aver posizionato correttamente il paziente. In questo momento non verrà attivata alcuna emissione di raggi X. 10. Procedere alla sezione 4.3 Avvio dell'esposizione ai raggi X. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 223 3. Fare scorrere il bullone di blocco sulla piastra CARPUS verso il regolatore di posizione nasale e girare per fissare la piastra CARPUS in posizione. 4. Assicurarsi che la piastra CARPUS sia ferma in posizione. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 224 3. Fare clic sul pulsante Ready dopo aver posizionato correttamente il paziente. In questo momento non verrà attivata alcuna emissione di raggi X. 4. Procedere alla sezione 4.3 Avvio dell'esposizione ai raggi X. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 225: Avvio Dell'esposizione Ai Raggi X
- Viene avviata la modalità di avviso con segnale acustico o musica, in base all'impostazione. - Il simbolo di radiazione nell'angolo Indicatore raggi X ON superiore sinistro della GUI diventa giallo per indicare i raggi X che vengono emessi. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 226 Dopo l'acquisizione dell'immagine Dopo l'acquisizione dell'immagine, eseguire le operazioni indicate: ■ Ripiegare il regolatore di posizione nasale. ■ Allentare i supporti delle barre auricolari e rimuoverle dalle orecchie del paziente. ■ Rilasciare il paziente. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 227: Acquisizione Di Immagini Ct
NOTE 3. Selezionare un'opzione immagine. 4. Selezionare le dimensioni voxel. MARRiduzione degli artefatti metallici (Metal Artifact Reduction) viene applicata automaticamente se vi sono oggetti in metallo nell'immagine. MAR può aumentare il NOTE tempo di ricostruzione dell'immagine. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 228 7. Viene visualizzato un valore predefinito per il voltaggio del tubo (kVp) e la corrente (mA) in base al genere e all'intensità dei raggi X. Se necessario, è possibile apportare ulteriori regolazioni usando le frecce alla destra di ciascun numero. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 229 ■ Per facilitare il posizionamento del paziente verrà attivato il raggio laser (piano sagittale medio). ■ Il tempo di scansione e il valore DAP (Dose Area Product, prodotto dosearea) verranno visualizzati sul display principale per l'esposizione prevista. 9. Accompagnare il paziente vicino all'apparecchiatura. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 230 Il posizionamento NOTE corretto riduce l'ombra della spina cervicale sull'immagine. Fare attenzione a non proiettare i raggi laser direttamente negli occhi del paziente in quanto possono danneggiare WARNING gravemente la vista. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 231 5. Regolare l'altezza della colonna usando il pulsante o l'interruttore su/giù della colonna (opzionale) finché il mento del paziente non si appoggia in modo confortevole sulla mentoniera. Verificare che il mento sia ben appoggiato sulla mentoniera. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 232 Chiedere al paziente di rimanere fermo fino al termine della scansione. Per acquisire la migliore immagine possibile, chiedere al paziente di NON: - Respirare o ingoiare saliva durante l'acquisizione CAUTION dell'immagine - Spostarsi durante l'acquisizione dell'immagine Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 233 2. Fare clic sul pulsante Ready dopo aver posizionato correttamente il paziente. In questo momento non verrà attivata alcuna emissione di raggi X. 3. Procedere alla sezione 5.4 Avvio dell'esposizione ai raggi X. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 234 - Viene avviata la modalità di avviso con segnale acustico o musica, in base all'impostazione. - Il sim bolo di r adiazione nell'angolo superiore sinistro della GUI diventa giallo Indicatore raggi X ON per indicare i raggi X che vengono emessi. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 235 Eseguire le seguenti attività dopo aver acquisito un'immagine CT: ■ Allentare i supporti temporali e rilasciare il paziente. ■ Rimuovere la protezione igienica dal bite block. ■ Premere RETURN per riportare l'unità rotante alla sua posizione iniziale. Manuale utente PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 236 ESPAÑOL Aviso ..............Descripción general del sistema de captura deimágenes PaX-i3D Smart ............. 05 Vista general del sistema PaX-i3D Smart ..........06 Panel de control ..................09 Primeros pasos ................ 10 Encendido del PaX-i3D Smart ..............10 Utilización del visor de imágenes ............. 11 Inicio del programa de captura de imágenes ...........
Seite 238: Aviso
Tel.: +82-1588-9510 Correo electrónico: gcs@vatech.co.kr Sitio web: www.vatech.co.kr Nombre del manual: Manual de usuario de PaX-i3D Smart (modelo: PHT-30LFO) Versión: 1.2.0 Fecha de publicación: 2015-2 Copyright © 2015 by VATECH Todos los derechos reservados.
Seite 239 Importante: indica una situación o acción que podría causar problemas en el equipo o en su funcionamiento. IMPORTANT Nota: resalta información importante o proporciona consejos y sugerencias útiles. NOTE UN SOLO USO: Denota un componente que debe sustituirse con cada nuevo paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 240: Descripción General Del Sistema De Captura Deimágenes Pax-I3D Smart
2D y 3D de la región de la cabeza, incluidas las regiones dental y maxilofacial, con fines de planificación y diagnóstico. El sistema PaX-i3D Smart solo puede ser utilizado por dentistas, técnicos de rayos X y otros profesionales que estén autorizados para manipular rayos X según la ley de la región en la que se utilice el equipo.
Seite 241: Vista General Del Sistema Pax-I3D Smart
1 Descripción general del sistema de captura de imágenes PaX-i3D Smart Vista general del sistema PaX-i3D Smart Escaneado CEPH Oneshot CEPH Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 242 1 Descripción general del sistema de captura de imágenes PaX-i3D Smart N.º Elemento Detalles Sensor de imagen CEPH (opcional). SENSOR DE RAYOS X 1-1. Tipo One Shot (CEPH) 1-2. Tipo escaneado - Posiciona al paciente durante la captura de imágenes CEPH.
Seite 243 1 Descripción general del sistema de captura de imágenes PaX-i3D Smart N.º Elemento Detalles Indica el estado de emisión mientras los rayos X están en funcionamiento. Indicador LED - Verde: lista - Naranja: rayos X activados La visión general estructural del sistema PaX-i3D-Green podría variar en función del modelo.
Seite 244: Panel De Control
1 Descripción general del sistema de captura de imágenes PaX-i3D Smart Panel de control N.º Botón Descripción Botón Up/Down (Arriba/ Ajusta la estructura vertical desplazándola de Abajo) de la estructura forma vertical. vertical Botón de control del Sitúa el haz de láser del plano Frankfurt en el haz de láser del plano...
Seite 245: Primeros Pasos
USB situado en la parte trasera del PC. La llave de licencia de Ez3D plus debe estar insertada para poder ver o analizar las imágenes en 3D. Llave de licencia de Ez3D plus Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 246: Utilización Del Visor De Imágenes
Utilización del visor de imágenes EasyDent/EzDent-i es una plataforma de captura de imágenes básica para todos los equipos de rayos X dentales de VATECH. El Programa de captura de imágenes está interconectado con EasyDent/EzDent-i. En el escritorio, haga doble clic en el icono EasyDent/EzDent-i. Aparecerá la ventana principal de EasyDent/EzDent-i.
Seite 247 2. Escriba la información solicitada del paciente. Los campos Chart Number, E-Mail address, First Name y Last Name son campos obligatorios que deben rellenarse (el número de ficha se rellena automáticamente). 3. Haga clic en Add para guardar el registro de paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 248 2. Rellene el campo Chart No., First name o Last name del paciente haciendo clic en el ratón en el teclado virtual y haciendo clic en Enter. 3. La información del paciente puede aparecer en el panel de información del paciente y en Patient List. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 249 Con este teclado virtual podrá buscar información sobre el paciente. NOTE 2. Haga doble clic en el registro de información del paciente para obtener más información sobre el paciente, tal y como se muestra a continuación. Haga doble clic Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 250: Inicio Del Programa De Captura De Imágenes
EasyDent para abrir el programa de captura de imágenes. 2. Se abrirá la siguiente ventana del programa de captura de imágenes. El único objetivo de esta ventana es controlar la configuración del equipo y capturar imágenes. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 251 Continúe con el siguiente capítulo. Consulte los capítulos 3 ~ 5 para obtener información sobre la captura de imágenes. NOTE Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 252: Captura De Imágenes Pano
Ajuste de los parámetros de exposición Realice los siguientes procedimientos para seleccionar los parámetros de captura del paciente y el modo de captura especificados. 1. Elija un modo de captura de imágenes en Imaging Mode. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 253 Orthogonal Mode: este modo permite superponer regiones de los dientes que se minimizarán para capturar imágenes en la ROI. Si se selecciona el arco orthogonal, se activarán sus submodos. 5. Seleccione la ROI para capturar imágenes panorámicas en PANO Examination. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 254 8. Aparecerán los valores predeterminados del voltaje del tubo (kVp) y de la corriente (mA) según el sexo y la intensidad de los rayos X. En caso necesario, es posible realizar ajustes utilizando las flechas situadas a la derecha de cada número. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 255 Canino, para facilitar la colocación del paciente. ■ El tiempo de escaneado y los valores DAP (Dose Area Product) estimados aparecerán en la pantalla principal para la exposición seleccionada. 10. Guíe al paciente hacia el equipo. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 256: Colocación Del Paciente
CAUTION presentar un fantasma. Tenga la precaución de no proyectar los haces de láser directamente hacia los ojos del paciente, ya que podría WARNING dañar seriamente la visión del paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 257 5. Ajuste el equipo a la altura del paciente utilizando el botón o interruptor Up/ Down (Arriba/Abajo) de la estructura vertical hasta que la barbilla del paciente descanse cómodamente sobre el soporte de la barbilla. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 258 Para capturar la mejor imagen posible, pida al paciente que no: - Respire ni trague saliva durante la captura de imágenes CAUTION - Se mueva durante la captura de imágenes Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 259 7. Pida al paciente que ■ Cierre los labios cubriendo el protector bucal ■ Presione la lengua contra el paladar ■ Cierre los ojos Pida al paciente que se quede quieto hasta que finalice el escaneado. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 260 3. Haz de láser canino: solicite al paciente que sonría, para colocar correctamente el haz de láser canino en el centro de los dientes caninos del paciente. Haz de láser canino Palanca de haz de láser canino Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 261 Protector bucal TMJ Soporte de la barbilla seno Desinfecte el soporte de la barbilla utilizando una solución basada en alcohol y elimine todos los residuos con un CAUTION trapo seco antes de continuar. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 262 Pida al paciente que se quede quieto hasta que finalice el escaneado. Para capturar la mejor imagen posible, pida al paciente que no: - Respire ni trague saliva durante la captura de imágenes CAUTION - Se mueva durante la captura de imágenes Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 263 Frankfort esté alineado con el haz de láser del plano Frankfort. Botón SUBIR haz de láser de plano Frankfurt Haz de láser del plano Mediosagital Haz de láser del plano Frankfort Botón BAJAR haz de láser de plano Frankfurt Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 264 2. Guie al paciente hacia el equipo en direccion al soporte de la barbilla. 3. Solicite al paciente que coloque el punto de acantión en el soporte de la barbilla y que incline la cabeza 5 grados hacia delante. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 265 CAUTION trapo seco antes de continuar. 3. Afloje los soportes de la sien haciendo clic en el botón de ajuste del soporte de la sien. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 266 Para capturar la mejor imagen posible, pida al paciente que no: - Respire ni trague saliva durante la captura de imágenes CAUTION - Se mueva durante la captura de imágenes Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 267 10-15°. Botón SUBIR haz de láser de plano Frankfurt Haz de láser del plano Mediosagital Haz de láser del plano Frankfort Botón BAJAR haz de láser de plano Frankfurt Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 268: Inicio De La Exposición A Rayos X
CAUTION la emisión de rayos X. Indique al paciente que no se mueva durante la exposición hasta que se abra el soporte de la sien. IMPORTANT Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 269 ■ Afloje los soportes de la sien para liberar al paciente. ■ Retire la barrera higiénica del protector bucal (solo para el modo PANO Standard). ■ Pulse RETURN para devolver la unidad giratoria a su posición inicial. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 270: Captura De Imágenes Ceph
CEPH. SC(sensor Xmaru2301CF) OP (sensor 1210 SGA: Tipo One Shot) 1. Haga clic en el botón CEPH. 2. Seleccione el modo de escaneado en CEPH Examination. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 271 4. El sexo del paciente se seleccionará automáticamente según la información del paciente registrada en EasyDent/EasyDent-i. Sin embargo, asegúrese de que esta información es correcta. Grupo de edad Estándar de VATECH Child ≤ 12 Adult ≥ 13 Woman Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 272 ■ El botón READY empezará a parpadear para indicar que se ha activado. ■ El tiempo de escaneado y los valores DAP (Dose Area Product) estimados aparecerán en la pantalla principal para la exposición especificada. 8. Guíe al paciente hacia el equipo. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 273: Colocación Del Paciente
Asegúrese de dejar el posicionador nasal abierto antes de ajustar las varillas para oreja en la dirección correcta. CAUTION Asegúrese de que el paciente está fuera del alcance de las piezas móviles mientras ajusta la altura del equipo. WARNING Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 274 Indicador de referencia de la posición del porión El indicador de referencia de la posición del porión permite al operador identificar fácilmente la posición del porión en NOTE la imagen. 3. Guíe al paciente hacia la unidad CEPH. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 275 10. Haga clic en el botón READY después de haber colocado al paciente correctamente. En este punto no se emitirán rayos X. 11. Continúe con la sección 4.3 Inicio de la exposición a rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 276 Asegúrese de que los hombros del paciente estén nivelados y de que mantenga el cuello relajado. Después de ajustar la columna según la altura del paciente, inserte las varillas para oreja en los canales auditivos del CAUTION paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 277 X se haya completado. 9. Haga clic en el botón READY después de haber colocado al paciente. 10. Continúe con la sección 4.3 Inicio de la exposición a rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 278 Asegúrese de que los hombros del paciente estén nivelados y de que mantenga el cuello relajado. Después de ajustar la columna según la altura del paciente, inserte las varillas para oreja en los canales auditivos del paciente. CAUTION Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 279 4. Guíe al paciente hacia la unidad CEPH. 5. Solicite al paciente que se mantenga erguido orientado hacia el sensor, Asegúrese de que los hombros del paciente estén nivelados y de que mantenga el cuello relajado. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 280 9. Haga clic en el botón READY después de haber colocado al paciente correctamente. En este punto no se emitirán rayos X. 10. Continúe con la sección 4.3 Inicio de la exposición a rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 281 2. Deslice la placa CARPO hacia el posicionador nasal. 3. Deslice el perno de bloqueo de la placa CARPO hacia el posicionador nasal y gírelo para fijar la placa CARPO. 4. Asegúrese de que la placa CARPO está colocada correctamente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 282 3. Haga clic en el botón READY después de haber colocado al paciente correctamente. En este punto no se emitirán rayos X. 4. Continúe con la sección 4.3 Inicio de la exposición a rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 283: Inicio De La Exposición A Rayos X
- El símbolo de radiación situado en la Indicador de rayos esquina superior izquierda de la interfaz X activados gráfica de usuario se vuelve amarillo para indicar que se están emitiendo rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 284 Tras la captura de imágenes Tras capturar la imagen, realice los siguientes pasos: ■ Doble el posicionador nasal. ■ Afloje los soportes de las varillas para oreja y retírelos de las orejas del paciente. ■ Libere al paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 285: Captura De Imágenes Ct
4. Elija un tamaño de vóxel. La función MAR (Reducción de artefactos de metal) se aplica automáticamente si hay objetos metálicos en la imagen. La función MAR podría aumentar el tiempo de NOTE reconstrucción de la imagen. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 286 7. Aparecerán los valores predeterminados del voltaje del tubo (kVp) y de la corriente (mA) según el sexo y la intensidad de los rayos X. En caso necesario, es posible realizar ajustes utilizando las flechas situadas a la derecha de cada número. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 287 ■ El haz de láser (Mediosagital) se activará para facilitar la alineación del paciente. ■ El tiempo de escaneado y los valores DAP (Dose Area Product) aparecerán en la pantalla principal para la exposición especificada. 9. Guíe al paciente hacia el equipo. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 288 CAUTION Tenga la precaución de no proyectar los haces de láser directamente hacia los ojos del paciente, ya que podría WARNING dañar seriamente la visión del paciente. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 289 Down (Arriba/Abajo) de la estructura vertical hasta que la barbilla del paciente descanse cómodamente sobre el soporte de la barbilla. Asegúrese de que la barbilla esté en contacto con el soporte de la barbilla. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 290 Para capturar la mejor imagen posible, pida al paciente que no: - Respire ni trague saliva durante la captura de imágenes CAUTION - Se mueva durante la captura de imágenes Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 291 2. Haga clic en el botón READY después de haber colocado al paciente correctamente. En este punto no se emitirán rayos X. 3. Continúe con la sección 5.4 Inicio de la exposición a rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 292 - El símbolo de radiación situado en la esquina superior izquierda de la interfaz gráfica de usuario se vuelve amarillo para indicar que se están emitiendo rayos X. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 293 Realice las siguientes tareas después de capturar una imagen CT: ■ Afloje los soportes de la sien y libere al paciente. ■ Elimine la barrera higiénica del protector bucal. ■ Pulse RETURN para devolver la unidad giratoria a su posición inicial. Manual de usuario de PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 294 русский язык Примечание ..............Обзор рентгенологической системы PaX-i3D Smart ....05 Общий вид установки PaX-i3D Smart ................06 Панель управления ........................09 Начало работы ................10 Включение установки PaX-i3D Smart ................10 Запуск программы просмотра снимков ...............11 Запуск программы визуализации ..................15 Получение панорамных изображений ..........17 Настройка...
Seite 296: Примечание
Благодарим вас за приобретение системы экстраоральной рентгенографии PaX-i3D Smart. Руководство пользователя является неотъемлемой частью продукта. В руководстве описано, как управлять системой PaX-i3D Smart. Рекомендуем вам внимательно изучить руководство, чтобы максимально эффективно его использовать. Соблюдайте все предупреждения и меры предосторожности, приведенные в данном руководстве.
Seite 297 Важно: указывает на ситуацию или действие, которые способны вызывать поломку оборудования или привести к сбоям в его работе. IMPORTANT Примечание: подчеркивает важную информацию или дает полезные советы. NOTE ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Указывает на компонент, который подлежит замене для каждого нового пациента. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 298: Обзор Рентгенологической Системы Pax-I3D Smart
рентгенотехник или другой специалист, имеющий разрешение на проведение рентгенологических обследований, в соответствии с местным законодательством. Стандарты и нормативные документы Установка PaX-i3D Smart разработана и изготовлена в соотвествии со следующими стандартами: IEC/EN 60601-1(3rd), UL 60601-1(1st), IEC/EN 60601-1-3, IEC 60601-2-63 21 CFR 1020.30, 31, 33 Стандарт...
Seite 299: Общий Вид Установки Pax-I3D Smart
1 Обзор рентгенологической системы PaX-i3D Smart Общий вид установки PaX-i3D Smart CEPH Скан CEPH один снимок Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 300 1 Обзор рентгенологической системы PaX-i3D Smart № Компонент Описание Датчик изображения CEPH (дополнительно) Рентген-датчик (CEPH) - 1-1. Один снимок - 1-2. Сканирование - Служит для позиционироания пациента в режим CEPH - Линейка используется для компенсации разницы Подставка для носа между размером полученного изображения и реальных...
Seite 301 1 Обзор рентгенологической системы PaX-i3D Smart № Компонент Описание Указывает на состояние рентгеновской трубки. Индикатор - Зеленый: готова - Оранжевый: излучение Конструкция установки PaX-i3D Smart может отличаться в зависимости от модели. NOTE Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 302: Панель Управления
1 Обзор рентгенологической системы PaX-i3D Smart Панель управления Нет Кнопка Описание Кнопки перемещения вертикальной рамы Регулирует высоту вертикальной рамы. "вверх/вниз". Кнопка контроля Служит для позиционирования лазерного луча лазерного маркера маркера франкфуртской плоскости в режиме франкфуртской PANO. горизонтали Кнопка ОТКРЫТИЯ/ Регулирует ширину височного держателя для...
Seite 303: Начало Работы
2 Начало работы 2 Начало работы Включение установки PaX-i3D Smart Н е р а зме щ а йте п а ц и е нта в ус та н о в ке в о в р е м я е е...
Seite 304: Запуск Программы Просмотра Снимков
2 Начало работы Запуск программы просмотра снимков EasyDent / EzDent-i — это базовая платформа получения изображений для всех стоматологических рентгенустановок компании VATECH. Программа визуализации связана с EasyDent / EzDent-i. На своем рабочем столе дважды щелкните на кнопке EasyDent / EzDent-i.
Seite 305 1. В главном окне щелкните по кнопке Add Patient. 2. Введите необходимую информацию о пациенте. Поля Chart Number, E-Mail address, First Name, и Last Name заполнять обязательно. (Номер карты присваивается автоматически.) 3. Щелкните Add, чтобы сохранить карту пациента. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 306 или Last name. На экране появится виртуальная клавиатура. Двойной щелчок 2. Введите номер карты, имя или фамилию пациента, нажимая мышью на кнопки виртуальной клавиатуры, а затем нажмите Enter. 3. Данные пациента могут отображаться на панели Patient information или в списке Patient List. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 307 Дважды щелкните по значку клавиатуры, чтобы вывести на экран виртуальную клавиатуру. Поиск пациентов можно осуществлять при помощи виртуальной клавиатуры. NOTE 2. Дважды щелкните по информации о пациенте, чтобы посмотреть более подробные сведения, как показано ниже. Двойной щелчок Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 308: Запуск Программы Визуализации
1. Выберите пациента из списка и нажмите на значок Dental CT ( ) в верхнем левом углу окна программы EasyDent, чтобы запустить программу визуализации. 2. Откроется следующее окно. Эта программа служит для управления установкой и получения изображений. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 309 2. Нажмите кнопку Acquisition и выберите режим визуализации (CT, Panorama или Cephalo). 3. Откроется главный экран получения изображений. На главном экране можно настроить параметры получения изображений перед началом обследования. Переходите к следующей главе. В главах 3 ~ 5 содержатся инструкции по получению рентгеновских изображений. NOTE Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 310: Получение Панорамных Изображений
3 Получение панорамных изображений 3 Получение панорамных изображений Настройка параметров экспозиции Чтобы задать параметры конкретного пациента и выбрать нужный режим, выполните следующие действия. 1. Выберите режим в меню Imaging Mode. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 311 Режим Orthogonal: этот режим позволяет уменьшить наложение одной области на другую при сканировании участка интереса (ROI). Если выбран тип арки orthogonal, активируются дополнительные параметры настройки. 5. Выберите участок интереса для получения панорамного изображения в меню PANO Examination. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 312 Soft ≤ Normal ≤ Hard 8. По умолчанию напряжение трубки (kVp) и сила тока (mA) устанавливаются в зависимости от пола и интенсивности рентгеновского излучения. При необходимости вы можете дополнительно отрегулировать эти параметры с помощью стрелок, расположенных возле каждого значения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 313 ■ Включатся лазерные лучи — срединный сагиттальный, плоскость Франкфорта и маркер клыка — для точного позиционирования пациента. ■ Значение времени сканирования и DAP (произведение дозы облучения на площадь) будет показано в главном окне для текущей экспозиции. 10. Подведите пациента к установке. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 314: Позиционирование Пациента
д л я в ы р а в н и в а н и я п а ц и е н т а ( в в е р т и к а л ь н о и л и горизонтальном положении, либо по клыкам), часть CAUTION изображения может быть увеличена или уменьшена, либо на изображении могут появиться тени. Не направляйте лазерные лучи в глаза пациенту, поскольку они могут повредить зрение. WARNING Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 315 височных держателей. 4. Подведите пациента к установке лицом к опоре для подбородка. 5. Отрегулируйте высоту оборудования в зависимости от роста пациенты сс помощью кнопки "вверх-вниз" или переключателя так, чтобы подбородок пациента лег на опору для подбородка. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 316 ■ прижать язык к небу, ■ закрыть глаза. Попросите пациента не двигаться до завершения сканирования. Чтобы получить качественный снимок, попросите пациента: - не дышать и не глотать слюну во время получения изображения, CAUTION - не шевелиться во время получения изображения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 317 ■ коснуться грудью установки, ■ слегка сдвиньте ступни пациента вперед и попросите развести их. 6. Попросите пациента: ■ сомкнуть губы вокруг прикусного блока, ■ прижать язык к небу, ■ закрыть глаза. Попросите пациента не двигаться до завершения сканирования. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 318 лазерный маркер Лазерный маркер франкфуртской горизонтали Кнопка опускания лазерного луча франкфуртовой плоскости. 3. Лазерный маркер клыка: попросите пациента улыбнуться, чтобы правильно сопоставить лазерный маркер клыка с клыком пациента. Лазерный маркер клыка Рычаг управления лазерным маркером клыка Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 319 О п о ру д л я п од б о р од к а и п р и к ус н о й б л о к с л е д ует дезинфицировать с помощью спиртового чистящего средства, остатки которого вытирают сухой ветошью перед CAUTION обследованием следующего пациента. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 320 Шейный отдел позвоночника должен быть выпрямлен. Попросите пациента не двигаться до завершения сканирования. Чтобы получить качественный снимок, попросите пациента: - не дышать и не глотать слюну во время получения изображения, CAUTION - не шевелиться во время получения изображения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 321 2. Лазерный маркер франкфуртской горизонтали: расположите голову пациента так, чтобы франкфуртская горизонталь совпадала с этим лазерным лучом. Кнопка подъема лазерного луча франкфуртовой плоскости. Срединный сагиттальный лазерный маркер Лазерный маркер франкфуртской горизонтали Кнопка опускания лазерного луча франкфуртовой плоскости. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 322 получить изображение ВНЧС в закрытом положении?) Нажмите ОК, если вы хотите получить изображение ВНЧС в закрытом положении. 2. Подведите пациента к установке лицом к опоре для подбородка. 3. Попросите пациента коснуться носовой остью опоры для подбородка и наклоните его голову вперед на 5 градусов. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 323 обследованием следующего пациента. 3. Ос лабьте височные держ атели, щ е л к н у в п о к н о п к е р е г у л и р о в к и височных держателей. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 324 ■ прижать язык к небу, ■ закрыть глаза. Попросите пациента не двигаться до завершения сканирования. Чтобы получить качественный снимок, попросите пациента: - не дышать и не глотать слюну во время получения изображения, CAUTION - не шевелиться во время получения изображения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 325 верхней части уха пациента и падать на кончик носа пациента, когда его голова отклонена на 10 - 15 градусов назад. Кнопка подъема лазерного луча франкфуртовой плоскости. Срединный сагиттальный лазерный маркер Лазерный маркер франкфуртской горизонтали Кнопка опускания лазерного луча франкфуртовой плоскости. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 326: Запуск Экспозиции
Ес л и в о в р е м я п о л уч е н и я и з о б р а же н и я в о з н и к н ет внештатная ситуация, отпустите кнопку экспозиции, чтобы CAUTION прекратить облучение. Попросите пациента не двигаться во время съемки до открытия височной опоры. IMPORTANT Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 327 После получения изображения выполните такие действия: ■ Ослабьте височные фиксаторы и освободите пациента. ■ Снимите гигиеническую накладку с прикусного блока (только для режима PANO Standard (Панорамный стандартный). ■ Нажмите на кнопку RETURN (Вовзрат), чтобы вернуть вращающийся блок в исходное положение. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 328: Получение Цефалометрических Изображений
В зависимости от используемого датчика поставляется одна из трех программ (S/ W) получения изображений для исследований CEPH. Датчик SC(Xmaru2301CF) Датчик OP (1210 SGA: один снимок) 1. Щелкните по кнопке CEPH. 2. Выберите режим сканирования CEPH Examination. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 329 разрешения с шагом в 0,1 с в диапазоне от 0,7 до 1,2 с. 4. Будет выбран тот пол пациента, который указан в карте пациента в программе EasyDent/EasyDent-i. Проверьте правильность этой информации. Возрастная группа Стандарт VATECH Child (Ребенок) ≤ 12 Man (Мужчина) Adult ≥ 13 (Взрослый) Woman (Женщина) Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 330 Что происходит при нажатии на кнопку CONFIRM: ■ Кнопка READY начнет мигать, показывая, что она активирована. ■ Значение времени сканирования и DAP (произведение дозы облучения на площадь) будет показано в главном окне для текущей экспозиции. 8. Подведите пациента к установке. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 331: Позиционирование Пациента
Правильное положение пациента играет важную роль для получения хорошего изображения. NOTE Опора для носа должна быть раскрыта, прежде чем регулировать ушные ограничители в нужном направлении. CAUTION Пациент не должен находиться в зоне движущихся частей установки при изменении ее высоты. WARNING Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 332 И н д и к ато р то ч к и п о р и о н а п о з в о л я е т в р ач у л е г к о определить эту точку на снимке. NOTE 3. Подведите пациента к установке. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 333 носа можно регулировать. 9. Попросите пациента сглотнуть слюну, закрыть рот и не двигаться до завершения облучения. 10. Разместив пациента, щелкните по кнопке Ready. На данном этапе облучение не начнется. 11. Переходите к разделу 4.3 Запуск экспозиции. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 334 помощью перек лючателя движения колонны вверх/вниз. 6. Попросите пациента стать ровно лицом к датчику. Пациент должен держать плечи ровно, а шея должна быть расслабленной. После регулировки высоты колонны вставьте ушные ограничители в ушные каналы пациента. CAUTION Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 335 параллельна полу. Франкфуртская горизонталь 8. Попросите пациента сглотнуть слюну, закрыть рот и не двигаться до завершения облучения. 9. Разместив пациента, щелкните по кнопке Ready. На данном этапе облучение не начнется. 10. Переходите к разделу 4.3 Запуск экспозиции. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 336 Пациент должен держать плечи ровно, а шея должна быть расслабленной. 7. Подведите ушные ограничители к ушам пациента. Они должны достаточно плотно прижиматься к ушам пациента, но не вызывать дискомфорта. После регулировки высоты колонны вставьте ушные ограничители в ушные каналы пациента. CAUTION Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 337 3. Опору для носа следует отвести в сторону и вверх, чтобы она не закрывала собой изображение. 4. Подведите пациента к установке. 5. Попросите пациента стать ровно лицом к датчику. Пациент должен держать плечи ровно, а шея должна быть расслабленной. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 338 8. Попросите пациента сглотнуть слюну, откину ть голову назад на 30° - 40°, закрыть рот до завершения облучения. 30-40 9. Разместив пациента, щелкните по кнопке Ready. На данном этапе облучение не начнется. 10. Переходите к разделу 4.3 Запуск экспозиции. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 339 Фиксирующий болт Паз Кистевая пластина 2. Вставьте кистевую пластину в подставку для носа. 3. Вставьте блокирующий болт в кистевую пластину в сторону подставки для носа и поверните для фиксации. 4. Кистевая пластина должна прочно сидеть на месте. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 340 Попросите пациента положить руку так, чтобы не закрывать пальцами линейку на подставке для носа. Это может CAUTION помешать получению качественного изображения. 3. Разместив пациента, щелкните по кнопке Ready. На данном этапе облучение не начнется. 4. Переходите к разделу 4.3 Запуск экспозиции. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 341: Запуск Экспозиции
- вк лючаетс я сигнальная лампа над экспозиция дверью рентгенкабинета снаружи, - В зависимости от заданных настроек включается режим оповещения: сигнал или музыка. - символ радиации в верхнем левом углу Включенный экрана окрашивается в желтый цвет. индикатор радиации Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 342 настройках выбрано автоматическое сохранение полученного изображения, то оно сохраниться само. После получения изображения После получения изображения выполните такие действия: ■ Сложите подставку для носа. ■ Ослабьте ушные ограничители и освободите из них пациента. ■ Отведите пациента от установки. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 343: Настройка Параметров Экспозиции
а в т о м а т и ч е с к и , е с л и в о б л а с т и и з о б р а ж е н и я е с т ь металлические структуры. Параметр MAR может увеличивать NOTE время реконструкции изображения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 344 Soft ≤ Normal ≤ Hard 7. По умолчанию напряжение трубки (kVp) и сила тока (mA) устанавливаются в зависимости от пола и интенсивности рентгеновского излучения. При необходимости вы можете дополнительно отрегулировать эти параметры с помощью стрелок, расположенных возле каждого значения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 345 ■ Вращающийся блок переместится в исходное положение для сканирования. ■ Лазерный маркер (Срединный сагиттальный) будет активирован для облегчения позиционирования пациента. ■ Значение времени сканирования и DAP (произведение дозы облучения на площадь) будет показано в главном окне для текущей экспозиции. 9. Подведите пациента к установке. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 346: Позиционирование Пациента
рамы (дополнительно) Правильное положение пациента играет важную роль для получения хорошего изображения. Правильное положение позволит избежать попадания шейного отдела NOTE позвоночника на изображение. Не направляйте лазерные лучи в глаза пациенту, поскольку они могут повредить зрение. WARNING Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 347 4. Подведите пациента к установке лицом к опоре для подбородка. 5. Отрегулируйте высоту оборудования в зависимости от роста пациенты сс помощью кнопки "вверх-вниз" или переключателя так, чтобы подбородок пациента лег на опору для подбородка. Подбородок должен хорошо прижиматься к опоре. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 348 Линия окклюзии пациента должна быть параллельна полу. Попросите пациента не двигаться до завершения сканирования. Чтобы получить качественный снимок, попросите пациента: - не дышать и не глотать слюну во время получения изображения, CAUTION - не шевелиться во время получения изображения. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 349 височных фиксаторов так, чтобы оба плотно прилегали к голове пациента, щелкнув по кнопке регулировки височных держателей. 2 Разместив пациента, щелкните по кнопке Ready. На данном этапе облучение не начнется. 3. Переходите к разделу 5.4 Запуск экспозиции. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 350 Ес л и в о в р е м я п о л уч е н и я и з о б р а же н и я в о з н и к н ет внештатная ситуация, отпустите кнопку экспозиции, чтобы CAUTION прекратить облучение. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 351 После получения изображения После получения КТ-изображения выполните следующие действия: ■ Ослабьте височные фиксаторы и освободите пациента. ■ Снимите с прикусного блока гигиеническую накладку. ■ Нажмите на кнопку RETURN (Вовзрат), чтобы вернуть вращающийся блок в исходное положение. Руководство пользователя PaX-i3D Smart(PHT-30LFO)
Seite 352 Postal Code: 445-170 13, Samsung 1-ro 2-gil, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Korea...

Diese Anleitung auch für:

Pht-30lfo

VATECH PAX-i3D Smart Bedienungsanleitung

English

Notice

Pax-I3D Smart Imaging System Overview

Getting Started

Acquiring PANO Images

Acquiring CEPH Images

Acquiring CT Images

Français

Avis

1 Présentation du Système D'acquisition D'images Pax-I3D Smart

2 Prise en Main

3 Acquisition D'images Panoramiques (PANO)

4 Acquisition D'images Céphalométriques (CEPH)

5 Acquisition D'images CT

Deutsch

Hinweis

1 Überblick über das Pax-I3D Smart Bildgebungssystem

2 Die Ersten Schritte

3 PANO-Bilder Erfassen

4 CEPH-Bilder Erfassen

5 CT-Aufnahmen

Italiano

Nota

1 Panoramica del Sistema DI Imaging Pax-I3D Smart

2 Operazioni Preliminari

3 Acquisizione DI Immagini PANO

4 Acquisizione DI Immagini CEPH

5 Acquisizione DI Immagini CT

Español

Aviso

1 Descripción General del Sistema de Captura Deimágenes Pax-I3D Smart

2 Primeros Pasos

3 Captura de IMágenes PANO

4 Captura de IMágenes CEPH

5 Captura de IMágenes CT

Русский

Примечание

1 Обзор Рентгенологической Системы Pax-I3D Smart

2 Начало Работы

3 Получение Панорамных Изображений

4 Получение Цефалометрических Изображений

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VATECH PAX-i3D Smart

Inhaltszusammenfassung für VATECH PAX-i3D Smart

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis