maschio BUFALO Gebrauch Und Wartung Seite 5

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ........................................... 91
1.1 Généralités ............................................. 91
1.2 Garantie .................................................. 94
1.3 Identifi cation ........................................... 94
2.0 Indications générales de sécurité ....... 95
2.1 Signaux de securite d'indication ............. 95
2.1.1 Signaux de recommandation ............... 95
2.1.2 Signaux de danger .............................. 95
2.1.3 Signaux de indication .......................... 95
2.2 Normes de securite et de prevention des
accidents ................................................ 96
3.0 Description de la machine ................... 99
3.1 Donnees techniques ............................. 100
3.2 Dessin global ........................................ 101
3.3 Movimentation ...................................... 102
4.0 Normes d'emploi ................................ 103
4.1 Attelage au tracteur .............................. 103
4.1.1 Accrochage arrière sur le tracteur ..... 103
4.1.2 Accrochage avant sur le tracteur ....... 104
4.1.3 Decrochage de la machine du
tracteur .............................................. 104
4.2 Adaptation arbre a cardans .................. 104
4.3 Stabilite pendant le transport
machine-tracteur................................... 105
4.4 Transport .............................................. 106
4.5 Mode de transport ................................ 107
4.6 Reglage de la hauteur de travail........... 107
4.7 Lames ................................................... 107
4.8 Changement des lames........................ 108
4.9 Transmission laterale............................ 109
4.10 Changement et tension des
courroies ............................................. 109
4.11 Patins latéraux .................................... 109
4.12 Accessoires optionnels ....................... 110
4.12.1 Roues avant .................................... 110
4.12.2 Kit ressorts de fl ottage .................... 110
4.12.3 Kit feux avant ................................... 110
4.12.4 Kit cameras avec monitor ............... 110
4.13 Rouleau .............................................111
4.14 Execution du travail ...........................111
4.15 Comment travailler avec la
machine .............................................111
4.16 Conseils utiles pour le tractoriste ..... 113
4.17 Stationnement .................................. 114
5.0 Entretien .............................................. 114
5.1 Plan d'entretien -
tableau récapitulatif .............................. 116
5.2 Inconvénients, causes et remedès ....... 117
6.0 Demantelement et elimination........... 117
cod. F07011320
DEUTSCH
INHALT
1.0 Premisa ........................................... 149
1.1 Generalidades .................................. 149
1.2 Garantía .......................................... 152
1.2.1 Vencimiento de la garantía ............... 152
1.3 Identifi cación .................................... 152
2.0 Indicaciones generales de seguridad . 153
2.1 Señales de seguridad y de indicación 153
2.1.1 Señales de advertencia .................... 153
2.1.2 Señales de peligro............................ 153
2.1.3 Señales de peligro............................ 153
2.2 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes........................ 154
3.0 Descripción de la màquina ............ 157
3.1 Datos tecnicos .................................. 158
3.2 Diseño general ................................. 159
3.3 Manipulación .................................... 160
4.0 Normas de manejo ......................... 161
4.1 Aplicación al tractor .......................... 161
4.1.1 Enganche ......................................... 161
4.1.2 Desganche de la máquina
del tractor ......................................... 162
4.2 Adaptación del árbol cardán............. 162
4.3 Estabilidad durante el transporte
de la máquina-tractor ....................... 162
4.4 Circulación por carretera .................. 163
6.0 Mantenimiento ................................ 180
6.1 Plan de mantenimiento
tabla deresumen............................... 181
6.2 Inconvenientes, causas y solucións . 182
7.0 Desguace y eliminación................. 183
Esquemas........................................... 184-187
Declaración de conformidad ............ 188-189
5