RAVAGLIOLI KP118 Bedienungsanleitung Seite 20

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
3.6 Primo avviamento della macchina
Al termine delle operazioni di installazione il personale autoriz-
zato che ha eseguito l'installazione provvederà ad effettuare
uno o più avviamenti e cicli di funzionamento completi, inizian-
do dalle condizioni di operatività meno gravose per la macchina
e procedendo per prove successive fino ad una verifica funzio-
nale della completa operatività.
3.6 First start-up
After installation, the authorised staff who installed the equipment
will start up the equipment repeatedly and run several operating
cycles starting with less demanding operating conditions and
performing different tests until testing all features.
3.6 Erste Inbetriebsetzung der Einrichtung
Nach den Aufstellungsarbeiten wird das autorisierte Personal,
das die Aufstellung ausgeführt hat, eine oder mehrere
Inbetriebsetzungen und komplette Funktionszyklen fahren.
Dabei mit den für die Einrichtung weniger belastenden
Arbeitsbedingungen anfangen und dann zu den weiteren Tests
übergehen, bis man die Funktionskontrolle des gesamten
Arbeitsablaufes durchlaufen hat.
3.6 Première mise en service de la machine
Lorsque les opérations d'installation sont terminées, le
personnel autorisé chargé de l'installation effectuera une ou
plusieurs mises en service et des cycles de fonctionnement
complets, en commençant par les conditions de fonctionnement
de la machine les plus simples et en poursuivant les essais
jusqu'à réaliser un contrôle complet du fonctionnement de la
machine.
3.6 Primera puesta en marcha de la máquina
Cuando se ha terminado de instalar la máquina, el personal
autorizado que ha seguido la instalación efectuará una o varias
puestas en marcha y ciclos de funcionamiento completos,
empezando por las condiciones de funcionamiento que
presentan menos esfuerzo para la máquina , y continuando
con pruebas sucesivas hasta que compruebe completamente
el funcionamiento de la máquina.
20
3.7 Smontaggio
Ripetere le operazioni elencate per il montaggio in sequenza
contraria.
3.7 Disassembly
Reverse the installation procedure.
3.7 Ausbau
Die für die Montage aufgelisteten Arbeiten in umgekehrter
Reihenfolge wiederholen.
3.7 Démontage
Suivre les opérations d'assemblage dans l'ordre inverse.
3.7 Desmontaje
Repetir las operaciones detalladas para el montaje en secuencia
inversa.
0424-M001-1