Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 15

Funktionstest und Justierung / Function test and adjustment / Test fonctionnel et réglage /
Prueba de funcionamiento y ajuste / Prova di funzionamento e regolazione / Teste de funcionamento e ajuste
1
OK
- Bei geschlossener Schaltschranktür Federspeicher
spannen, bis die Einschaltbereitschaftsanzeige (38)
"OK" zeigt (Bild 1)
- Schaltschranktür öffnen
- Falls das Symbol "OK" nicht oder nur teilweise in
der Einschaltbereitschaftsanzeige (38) zu sehen
ist, an Justierschraube (39) des Positionsschalters
(1) Justierung vornehmen
- Wenn "OK" vollständig zu sehen ist (Bild 2), Ju-
stierschraube (39) mit Kontermutter (40) sichern.
Ein Einschalten ist jetzt mechanisch und elektrisch
nicht möglich.
- Bei geschlossener Schaltschranktür muß "OK"
vollständig sichtbar und der Schalter schaltbar
sein.
- Fermer la porte de l'armoire et armer le ressort
d'accumulation d'énergie jusqu'à voir apparaître
"OK" sur l'indicateur d'état prêt à l'enclenchement
(38) (Fig. 1)
- Ouvrir la porte de l'armoire
- Si la plaquette "OK" de l'indicateur d'état prêt à
l'enclenchement (38) n'est plus, ou seulement par-
tiellement visible, régler au niveau de la vis (39) de
l'interrupteur de position (1)
- Lorsque la plaquette "OK" apparaît pleinement
(Fig. 2), bloquer la vis de réglage (39) à l'aide du
contre-écrou (40). A présent, le disjoncteur ne peut
être fermé ni mécaniquement ni électriquement.
- Après avoir refermé la porte de l'armoire, la pla-
quette "OK" doit à nouveau être pleinement visible
et le disjoncteur doit pouvoir être fermé.
- Con la porta del quadro di manovra chiusa, carica-
re le molle fino a quando non compare il segnale di
Pronto alla chiusura "OK" (38) (fig. 1 )
- Aprire la porta del quadro di manovra
- Se il simbolo "OK" non compare o compare solo
parzialmente sul visualizzatore di pronto alla chiu-
sura (38), tarare la vite (39) del finecorsa (1)
- Se il simbolo "OK" compare in modo completo
(fig. 2), fissare la vite (39) col dado (40). Ora la
chiusura non può essere effettuata nè meccanica-
mente nè elettricamente.
- Quando la porta del quadro di manovra è chiusa, il
simbolo "OK" deve essere visibile in modo comple-
to e l'interruttore pronto per la chiusura.
2
OK
38
39 40
- With the cubicle door closed, charge the spring
until the ready-to-close indicator (38) shows "OK"
(Fig. 1)
- Open cubicle door
- If the symbol "OK" is not (or only partly) visible in the
ready-to-close indicator (38), make an adjustment
on screw (39) of the position switch (1)
- If "OK" is fully visible, secure the setting screw (39)
by means of lock nut (40) (Fig. 2). Closing is now
mechanically and electrically impossible.
- When the cubicle door is closed, "OK" must be fully
visible and the circuit-breaker ready for operation.
- Tensar el acumulador de energía por resorte con la
puerta cerrada hasta que la indicación de disposi-
ción de servicio (38) presente "OK" (fig. 1)
- Abrir la puerta del armario
- En caso de no ser visible o de ser sólo parcialmente
visible la indicación "OK" en la indicación de dispo-
sición de servicio (38), ajustar con el tornillo de
ajuste (39) del interruptor de posición (1)
- Cuando la indicación " OK" sea totalmente visible
(fig. 2), asegurar el tornillo de ajuste (39) con la
contratuerca (40). Ahora no es posible conectar
mecánica y eléctricamente.
- Cuando la puerta del armario esté cerrada, la
indicación "OK" debe ser totalmente visible y el
interruptor debe poderse maniobrar.
- Com a tampa do painel fechada, carregue a mola
até que a indicação de pronto para ligar (38)
indique "OK " (fig. 1)
- Abra a porta do painel
- Caso o símbolo" OK "não esteja visível ou esteja
somente parcialmente visível na indicação de pronto
para ligar (38), ajuste o parafuso (39) da chave de
posição (1)
- Se" OK "estiver totalmente visível (fig. 2) aperte o
parafuso (39) com a contraporca (40). Agora não
se pode ligar mecanica ou eletricamente.
- Com a porta do painel fechada " OK " deve estar
totalmente visível e o disjuntor poderá ser ligado.
1
15