Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 10

Einbau der Anschlagschraube und der Schelle / Fitting the stop screw and the clip /
Montage de la vis de butée et du collier / Montar el tornillo de tope y la abrazadera /
Montaggio della vite di arresto e della fascetta / Montagem do parafuso limitador e da braçadeira
- Zylinderschraube (24), Scheibe (25) und Sechskant-
mutter (26) in Einschubrahmen (33) schrauben. Die
Scheibe (25) und die Sechskantmutter (26) sitzen
außen am Einschubrahmen (33).
Bemerkung:
Bei vorhandener gegenseitiger mechanischer Verriege-
lung Best.Nr. 3WX3666-2JA00 entfällt der Anschlag
(Zylinderschraube (24), Scheibe (25) und Sechskant-
mutter (26)).
- Schlauchfassung des Positionsschalters (1) mit
Schelle (23) an Einschubrahmen (33) drücken
- Schelle (23) mit Zylinderschraube (7), Scheibe (27),
Schnorrsicherung (9) und Sechskantmutter (3) an
Einschubrahmen (33) schrauben
- Visser la vis à tête cylindrique (24) avec rondelle (25)
et écrou hexagonal (26) sur le châssis (33). La
rondelle (25) et l'écrou (26) se trouvent du côté
extérieur du châssis (33).
Remarque :
La butée (vis à tête cylindrique (24), rondelle (24) et
écrou hexagonal (26)) ne doit pas être montée lorsque
le disjoncteur est équipé d'un interverrouillage (n° de réf.
3WX3666-2JA00).
- Appliquer le porte-flexible (1) contre le châssis (33)
à l'aide du collier (23)
- Fixer le collier (23) au châssis (33) avec la vis à tête
cylindrique (7), la rondelle (8), la rondelle-frein (9) et
l'écrou hexagonal (3)
- Serrare la vite a testa cilindrica (24) e la rondella di
sicurezza (25) con il dado esagonale (26) nel carrello
(33). La rondella di sicurezza (25) e il dado a testa
esagonale (26) restano all´esterno del carrello
estraibile (33).
Nota:
Con l'interblocco meccanico, nr. di ordinazione 3WX3666-
2JA00 manca l'arresto (vite a testa cilindrica (24), il
rondella di sicurezza (25) e il dado esagonale (26)).
- Premere il raccordo del finecorsa (1) con la fascetta
(23) contro il carrello (33)
- Fissare la fascetta (23) con la vite a testa cilindrica
(7), la rondella di sicurezza (8), l'anello di tenuta (9)
e il dado esagonale (3) al carrello (33)
10
X
X
33
24, 25, 26
3, 7, 9, 27
23
- Screw cheese-head screw (24), washer (25) and
hexagonal nut (26) into guide frame (33). The washer
(25) and the hexagonal nut (26) are situated outside
on the guide frame (33).
Note:
In the case of existing mechanical interlocking (order no.
3WX3666-2JA00), there is no stop facility (cheese-head
screw (24), washer (25) and hexagonal nut (26)).
- Press tube fitting of position switch (1) with clip (23)
onto guide frame (33)
- Screw clip (23) with cheese-head screw (7), washer
(27), Schnorr locking device (9) and hexagonal nut
(3) to guide frame (33)
- Fijar el tornillo cilíndrico (24), la arandela de retención
(25) y la tuerca hexagonal (26) en el bastidor guía (33).
La arandela (25) y la tuerca hexagonal (26) se encuen-
tran en la parte exterior del bastidor guía (33).
Nota:
Si existe un enclavamiento mecánico recíproco, nº de
pedido 3WX3666-2JA00, no se precisa el tope (tornillo
cilíndrico (24), arandela de retención (25) y tuerca
hexagonal (26)).
- Ajustar el tubo soporte del interruptor de posición (1)
al bastidor guía (33) con la abrazadera (23)
- Atornillar la abrazadera (23) al bastidor guía (33) con
el tornillo cilíndrico (7), la arandela (27), el disco
Schnorr (9) y ta tuerca hexagonal (3)
- Aparafuse o parafuso de cabeça cilíndrica(24), a
arruela (25) e a porca sextavada (26) na gaveta
extraível. A arruela (25) e a porta sextavada (26) se
localizam na parte exterior da gaveta extraível(33).
Observação:
Caso haja intertravamento mecânico mútuo, nº de ordem
3WX3665-2JA00, não existe batente (parafuso de cabe-
ça cilíndrica (24), arruela (25) e porca sextavada (26)).
- Pressione o tubo-suporte da chave de posição (1)
com a braçadeira (33) na gaveta extraível (23)
- Aparafuse a braçadeira (23) com o parafuso de
cabeça cilíndrica (7), a arruela (27), o disco schnorr
(9) e a porca sextavada (3) na gaveta extraível (33)