Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 14

Seilzug befestigen / Fixing the bowden wire / Fixation du flexible Bowden /
Fijar el cable Bowden / Fissare il cavo flessibile / Fixação do cabo flexível
- Untergrund säubern
- Klebefolie an der Rückseite der Befestigungsplatte
(12) abziehen
- Befestigungsplatte (12) je nach Einbau bzw. Ver-
lauf des Seilzuges (37) an Schaltschrank (35) und
Einschubrahmen (33) aufkleben
- Kabelbinder (13) durch Befestigungsplatte (12)
schieben
- Seilzug (37) an Befestigungsplatte (12) anlegen
und Kabelbinder (13) schließen
- Nettoyer la surface d'application
- Enlever la feuille de protection de la surface adhé-
sive de la plaquette de fixation (12)
- Coller la plaquette de fixation (12) sur le châssis de
guidage (33) ou sur une paroi de l'armoire (37) en
fonction du cheminement du flexible Bowden (37)
- Introduire le serre-câble (13) dans la plaquette de
fixation (12)
- Positionner le flexible Bowden (37) sur la plaquette
de fixation (12) et serrer le serre-câble (13)
- Ripulire la superficie
- Asportare la banda adesiva sulla parte posteriore
della piastrina di fissaggio (12)
- Incollare la piastrina di fissaggio (12) al quadro di
manovra (35) e al carrello (33) a seconda che il filo
flessibile (37) sia fissato o lasciato libero
- Infilare la fascetta fermacavo (13) attraverso la pia-
strina di fissaggio (12)
- Attaccare il filo flessibile (37) alla piastrina di fissag-
gio (12) e chiudere la fascetta fermacavo (13)
Schalter wieder komplettieren / Reassemble circuit-breaker / Remontage du panneau de commande /
Volver a completar el interruptor / Rimontare l'interruttore / Remontagem do disjuntor
5±0,5 Nm
14
13
37
12
- Clean the surface
- Remove adhesive film on rear side of mounting
plate (12)
- Adhere mounting plate (12) (depending on fitting
or run of bowden wire (37)) to cubicle (35) and to
guide frame (33)
- Push cable binder (13) through mounting plate (12)
- Attach bowden wire (37) to mounting plate (12)
and close cable binder (13)
- Limplar la superficie
- Retirar la lámina adhesiva en la parte posterior de la
placa de fijación (12)
- Pegar la placa de fijación (12) al armario (35) y
bastidor guía (33) según la posición y colocación del
cable Bowden (37)
- Pasar la ligadura de cables (13) a través de la placa
de fijación (12)
- Apoyar el cable Bowden (37) sobre la placa de
fijación (12) y cerrar la ligadura (13)
- Limpe a superfície
- Retire a folha adesiva puxando na parte trazeira da
placa de fixação (12)
- Cole a placa de fixação (12) no painel (35) e na
gaveta extraível (33) de acordo com a instalação e
curso do cabo flexível (37)
- Passe a cinta plástica (13) através da placa de
fixação (12)
- Posicione o cabo flexível (37) na placa de fixação
(12) e feche a cinta plástica (13)
- Bedienpult aufsetzen und festschrauben
- Schalter in Einschubrahmen einsetzen und einfahren
- Fit control panel and bolt tight
- Place circuit-breaker in guide frame and push it in
- Remonter le panneau de commande ; serrer les vis
- Placer le disjoncteur dans le châssis de guidage et l'enga-
ger
- Colocar el panel de control y atornillarlo
- Instalar el interruptor en el armario
- Posizionare il pannello frontale di comando e fissarlo con
le viti
- Montare l'interruttore nel quadro di manovra
- Coloque a tampa frontal e aparafuse
- Insira o disjuntor na gaveta extraível