Nachrüstung • Модернизация • Doplňková Zařízení • Udvidelse • Μεταγενέστερος Εξοπλισμός • Upgrading • Actualizaciones • Muutostyöt • Extension - Vortex BW 152 Originalbetriebsanleitung

Nachrüstung • Модернизация • Doplňková zařízení • Udvidelse • Μεταγενέστερος εξοπλισμός • Upgrading • Actualizaciones • Muutostyöt • Extension •
Dodatna oprema • Bővítés • Kit d'ampliamento • Papildomos detalės • Uitbreiding • Ettermontering • Dozbrajanie • Actualizações • Reutilarea • Дооснастка •
Dodatna oprema • Komplettering
Tod durch Stromschlag.
de Gefahr!
Arbeiten an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft durchführen lassen.
►
Stromkreislauf spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
►
(siehe Bild 1, S. 46).
Spannungsfreiheit feststellen.
►
bg Опасност! Смърт от токов удар.
Работите по електротехниката да се извършват само от упълномощен персонал.
►
Токовата верига трябва да се изключи от напрежение и да се осигури срещу повторно
►
включване (виж фигура 1, стр. 46).
Уверете се, че няма напрежение.
►
Smrt následkem úrazu elektrickým proudem.
cs
Nebezpečí!
Práce na elektrických částech stroje smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
►
Proudový okruh odpojte od napájení a zajistěte před opětovným zapnutím
►
(viz obr. 1, str. 46).
Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
►
da Død på grund af elektrisk stød.
Fare!
Arbejder på det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker.
►
Slå spændingen fra strømkredsløbet, og sørg for at sikre det mod genindkobling
►
(se billede 1, s. 46).
Kontrollér, at der ikke er spænding.
►
44
Θάνατος από ηλεκτροπληξία.
Κίνδυνος!
Οι εργασίες στο ηλεκτρικό σύστημα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους
►
ηλεκτρολόγους.
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και ασφαλίστε από επανενεργοποίηση
►
(βλέπε σχήμα 1, σελ. 46).
Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.
►
Danger of electrocution.
Danger!
Have all electrical work carried out by qualified electricians only.
►
Disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally
►
(see fig. 1 on page 46).
Check to make sure the power is turned off.
►
Muerte por electrocución.
¡Peligro!
Los trabajos eléctricos deben realizarlos solamente electricistas cualificados y
►
autorizados.
Desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a conectarse
►
accidentalmente (ver figura 1, pág. 46).
Compruebe que no hay tensión en el circuito.
►
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Vaara!
Ainostaan valtuutettu sähköalan ammattilainen saa suorittaa sähköön liittyvät työt.
►
Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan (katso kuva 1,
►
sivu 46).
Varmista jännitteettömyys.
►
el
en
es
fi