Vortex BW 152 Originalbetriebsanleitung Seite 21

Installation • Инсталация • Instalace • Installation • Εγκατάσταση • Installation • Instalación • Asennus • Installation • Instalacija • Telepítés • Installazione •
Montavimas • Installatie • Installasjon • Instalacja • Instalação • Instalarea • Монтаж • Vgradnja • Installation
fi V-pumppuihin on asennettu sulku- ja takaiskuventtiili.
(1)
R 1/2"-pumppuihin on lisäksi asennettava
(2)
►
palloventtiili.
KV 150
fr Pour les pompes V , le clapet anti-retour et la vanne d'arrêt sont intégrés.
(1)
Pour les pompes R 1/2" , monter en outre un clapet anti-retour
(2)
►
d'arrêt à boisseau sphérique
KV 150
hr Kod V-crpki ugrađeni su zaporni i povratni ventil.
(1)
Kod R 1/2"-crpki dodatno ugraditi povratni ventil
(2)
►
A V-szivattyúk elzáró és visszacsapó szeleppel rendelkeznek.
hu (1)
Az R 1/2"-os szivattyúknál
(2)
►
elzáró gömbcsap beépítése szükséges.
KV 150
Nelle pompe con corpo pompa „V" con attacchi a bocchettone
it
zione e non-ritorno sono già integrate.
Le pompe con corpo pompa con filetto R 1/2"
►
delle valvole e
RV 153 KV 150
lt V tipo siurbliuose yra įmontuotas uždaromasis čiaupas ir atbulinis vožtuvas.
(1)
R 1/2" siurbliuose reikia papildomai sumontuoti atbulinį vožtuvą
(2)
►
uždaromąjį čiaupą .
KV 150
Bij V-pompen zijn een afsluit- en terugslagventiel ingebouwd.
nl (1)
Bij R 1/2"-pompen extra terugslagventiel
(2)
►
takaiskuventtiili ja
RV 153
RV 153
.
i zaporni ventil
RV 153
kiegészítésképpen visszacsapó szelep és
RV 153
le valvole di intercetta-
(1)
richiedono il montaggio aggiuntivo
(2)
.
RV 153
en kogelkraan
RV 153 KV 150
For V-pumper
(1)
For R 1/2"-pumper
►
kulestengeventil
W pompach typu V
W pompach typu R 1/2"
et un robinet
►
kulowy zawór odcinający
Para as bombas V
Para as bombas R 1/2"
.
KV 150
válvula de corte esférica
Pompele de tip V
(1)
Pompele de tip R 1/2"
►
tip şi cu un robinet de închidere cu bilă
RV 153
В насосах типа V
В насосах с R 1/2"
►
шаровой запорный клапан
Pri V-črpalkah
(1)
Pri črpalkah R 1/2"
ir rutulinį
►
.
KV 150
V-pumparna har avstängnings - och backventil.
(1)
Till R 1/2"-pumpar
inbouwen.
►
er det integrert stenge- og tilbakeslagsventil.
er det montert en ekstra tilbakeslagsventil
(2)
.
KV 150
wbudowany jest zawór odcinający i zwrotny.
(1)
należy dodatkowo zamontować zawór zwrotny
(2)
.
KV 150
, a válvula de retenção e a válvula de corte já estão integradas.
(1)
, montar uma válvula de retenção suplementar
(2)
.
KV 150
sunt prevăzute cu ventil de închidere şi ventil de retinere.
trebuie să fie prevăzute suplimentar cu un ventil de retinere
(2)
KV 150
установлены запорный и обратный клапаны.
(1)
дополнительно установить обратный клапан
(2)
.
KV 150
sta vgrajena zaporni in protipovratni ventil.
vgradite dodatni protipovratni ventil
(2)
måste backventil och kulventil
(2) RV 153
no
og
RV 153
pl
i
RV 153
pt
e uma
RV 153
ro
.
ru
и
RV 153
sl
in krogelni ventil
RV 153
sv
monteras.
KV 150
21