Vortex BW 152 Originalbetriebsanleitung Seite 39

Wartung • Поддръжка • Údržba • Vedligeholdelse • Συντήρηση • Servicing • Mantenimiento • Huolto • Entretien • Održavanje • Karbantartás • Manutenzione •
Techninė priežiūra • Onderhoud • Service • Konserwacja • Manutenção • Întreţinerea • Техническое обслуживание • Vzdrževanje • Underhåll
Az áramütés halált okozhat.
hu Veszély!
A szivattyún végzendő munkák előtt az áramkört feszültségmentesre kell kapcsolni, és
►
visszakapcsolás ellen biztosítani kell (lásd 40. oldal, 2. ábra).
A feszültségmentes állapotot ellenőrizni kell.
►
Morte per scarica elettrica.
it Pericolo!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro con la pompa, staccare la tensione dal circuito
►
elettrico e bloccarla per evitarne una riattivazione accidentale (vedi fig. 2, pag. 40).
Controllare l'effettiva assenza di tensione.
►
Mirtis nuo elektros smūgio.
lt Pavojinga!
Prieš atlikdami veiksmus su siurbliu, išjunkite elektros srovę ir apsaugokite įrenginį nuo
►
pakartotinio įsijungimo (žr. 2 pav., 40 psl.).
Patikrinkite, ar tikrai įrenginyje nėra įtampos.
►
Dood door elektrocutie.
nl
Gevaar!
Vóór werkzaamheden aan de pomp stroomcircuit spanningsvrij schakelen en tegen
►
opnieuw inschakelen beveiligen (zie afbeelding 2, pag. 40).
Spanningsvrije toestand vaststellen.
►
Livsfare fra elektrisk sjokk.
no Fare!
Koble strømkretsen fra strømforsyningen og sikre den mot gjeninnkobling før arbeider
►
på pumpen (se bilde 2 , s. 40).
Kontroller spenningsfrihet.
►
Niebezpieczeństwo śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym.
Niebezpieczeństwo!
Przed pracami przy pompie odłączyć od napięcia obwód elektryczny i zabezpieczyć
►
przed przypadkowym włączeniem (patrz ilustracja 2, str. 40).
Sprawdzić, czy napięcie jest odłączone.
►
Perigo de morte por eletrocussão.
Perigo!
► Antes de efetuar os trabalhos na bomba, desligar o circuito elétrico e assegurar-se de
que esta não se liga acidentalmente (ver Figura 2, p. 40).
Verificar que o circuito está desligado.
►
Accidentare mortală prin electrocutare.
Pericol!
Înainte de a efectua lucrări la pompă, scoateţi circuitul electric de sub tensiune şi
►
asiguraţi-l împotriva reconectării (vezi imaginea 2, pag. 40).
Asiguraţi-vă de lipsa tensiunii!
►
Смерть из-за поражения электрическим током.
Опасно!
Перед работами на насосе обесточить электрическую цепь и предохранить от
►
повторного включения (см. рис 2, стр. 40).
Убедиться в отсутствии напряжения.
►
Smrt zaradi električnega udara.
Nevarnost!
Pred deli na črpalki izklopite dovod električnega toka in zavarujte pred nezaželenim
►
ponovnim vklopom (glej sl. 2, stran 40).
Preverite, če je naprava res brez napetosti-električnega toka.
►
pl
pt
ro
ru
sl
39