Seite 1 ACS 663 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klimaservicegerät A/C service-unit Appareil de SAV pour climatiseur es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza Airco-onderhoudsapparaat acondicionado climatizzatore pt Manual original tr Orijinal işletme talimatı...
Seite 3 | ACS 663 | 3 de – Inhaltsverzeichnis en – Contents fr – Sommaire es – Índice it – Indice nl – Inhoud pt – Índice tr – İçindekiler Robert Bosch GmbH SP00D00616 2019-07-02...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4 | ACS 663 | de – Inhaltsverzeichnis Bedienung Service-Daten eingeben Verwendete Symbolik Kältemittel-Identiﬁzierer (optional, für die In der Dokumentation Modelle RI im Lieferumfang enthalten) 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 6.2.1 Reinheitsprüfung fehlgeschlagen 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 6.2.2...
Seite 5: Verwendete Symbolik
Verwendete Symbolik | ACS 663 | 5 Verwendete Symbolik Diagnosemeldungen In der Dokumentation Außerbetriebnahme Vorübergehende Stilllegung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Transport der Ausstattung Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- Entsorgung und Verschrottung nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise 9.3.1...
Seite 6: Sicherheitshinweise
Die Originalbetriebsanleitung und alle beiliegenden Anleitungen gründlich durchlesen und einhalten. GEFAHR: Nach diesem Hinweis wird eine drohende Gefahr beschrieben, die vermie- ACS 663 bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit nicht im den werden muss, um schwere bzw. u.U. Freien verwenden. auch tödliche Verletzungen zu vermeiden.
Seite 7 Produktqualität gewährleistet ist. ZUR MINDERUNG DER BRANDGEFAHR: VERWENDEN SIE ACS 663 NICHT UNTER DIREK- + Betreiben Sie ACS 663 nicht in der Nähe von aus- TER SONNENEINSTRAHLUNG. Stellen Sie ACS 663 gelaufenem Benzin, offenen Benzinkanistern oder in ausreichender Entfernung zu Wärmequellen wie Kanistern mit sonstigen entzündlichen Stoffen.
Seite 8: Sicherheitsvorrichtungen
Verletzungen zur rauf achten, dass alle vier Räder den Boden berühren, Folge haben. um ein zu starkes Rütteln zu vermeiden. Wenn ACS 663 steht, muss die Hinterradbremse eingerückt sein. Muss WARNUNG! ACS 663 auf unregelmäßigen Oberflächen verstellt Das Hochdrucksicherheitsventil und die werden, kann ACS 663 auch auf die Hinterräder geneigt...
Seite 9: Produktbeschreibung
Hybrid- und Elektrofahrzeuge (POE-Öl). Sie führt alle erforderlichen Wartungsarbeiten an Klimaanlagen von Fahrzeugen durch. ACS 663 kann sowohl mit PAG- als auch mit POE-Öl betrieben werden. Die Vermischung der beiden Öle führt jedoch zu Schäden in der Fahrzeugklimaanla- ge. Bei der Auslieferung umfasst der Lieferumfang von ACS 663 zwei neue Behälter, einer für das Öl...
Seite 10: Aufbau Des Bedienpanels
10 | ACS 663 | Produktbeschreibung Aufbau des Bedienpanels Abb. 3: Tastenfeld des Bedienpanels Symbol Beschreibung PFEIL NACH OBEN Anwahl der vorhergehenden Option innerhalb eines Menüs. PFEIL NACH UNTEN Anwahl der nächsten Option innerhalb eines Menüs. PFEIL NACH RECHTS Öffnen der nächsten Bildschirmseite.
Seite 11: Legende Der Symbole
Kältemittels. Der Export der LÖSCHEN dient dazu, die angewählte Position Daten erfolgt mit Hilfe eines in FAT aus dem Speicher von ACS 663 zu löschen. formatierten USB-Sticks mit einem BLUETOOTH bestätigt, dass die Bluetooth-Ver- Speicherplatz von mindestens 2 GB bindung aktiv ist.
Seite 12: Menü Einstellung
(Werkseinstellung = Eng- verfügbaren WiFi-Netzen. lisch). + WiFi-Status: Anzeige einiger Daten über Einheiten wählen Hier kann ACS 663 die Anzeige der Wer- die benutzten WiFi-Verbindung. te im metrischen Einheitssystem oder im + Test WiFi-Verbindung: Anschlusstest Angloamerikanischen Maßsystem einge-...
Seite 13: Menüstruktur
Menüstruktur | ACS 663 | 13 Menüstruktur € Setup-Menü >> Funktionen: 09:36 Funktionsmenü 078.028.027 Nach dem Einschalten wird die Startbildschirm einge- blendet: A/C-Leistungstest Schlauchspülung Systemspülung 09:36 Hauptmenü Kältemittelﬂasche befüllen 078.028.027 Standby Kältemittelverwendung 3.544 kg R-1234YF 7.34 bar AUTO Rückgewin Vakuum Weiter Füllen...
Seite 14: Erstinbetriebnahme
4. ACS 663 vorsichtig am hinteren Hebelgriff ziehen, und darauf achten, dass man sie fest im Griff hat. Versorgungskabel und Sicher- Plastiktüte mit der Betriebs- 5. ACS 663 langsam von der Palette nehmen und hier- heitskit (Brille und Handschu- anleitung und den techni- schen Datenblättern über die bei Stöße vermeiden.
Seite 15: Ölbehälter Und Uv-Kontrastmittelbehälter Anschließen
3 Frischölbehälter (PAG) 2. Das nummerische Tastenfeld zur Änderung des Da- 4 Altölbehälter tums und der Uhrzeit verwenden. 4. Die Behälter im vorderen Teil von ACS 663 in der in 3. Mit die Einstellung übernehmen. der Abbildung gezeigten Reihenfolge unterbringen.
Seite 16: Automatische Interne Spülung
Sie bitte die Hinweise im Kapitel "Kältemittel-Identi- fizierer". Abb. 13: Kontrolle des Ölstands der Vakuumpumpe 1 Öﬀnung auf der Rückseite von ACS 663 zur Kontrolle des Öl- stands über das Kontrollfenster ACS 663 stoppt, sobald die vorgegebene Kältemit- telmenge in die interne Kältemittelflasche umgefüllt 2.
Seite 17: Acs 663 Aktivieren
9. Den persönlichen Ident-Code von ACS 663 eingeben Zur Aktualisierung der Firmware über einen USB- und einen Aktivierungscode anfordern. Stick muss der Stick in den USB-Port von ACS 663 10. Diesen Aktivierungscode in das entsprechende Ein- gesteckt werden. Für die Aktualisierung der Firm- gabefeld von ACS 663 eingeben.
Seite 18: Connected Repair [Core]
10. Das WiFi-Passwort des Routers eingeben, mit sowie Werkstatt-PC (Clients). bestätigen und warten, bis die Verbindung herge- ACS 663 ist als Client zu verstehen, der nach einer an- stellt ist. fänglichen Basiseinstellung selbständig imstande ist, sich mit dem CoRe-Server zu verbinden und mit ihm Die Funktion Manuelle Verbindung benutzen, falls das einen Datenaustausch der für die Arbeiten an der Fahr-...
Seite 19: Konﬁguration
Eingabe des Textes. 5. Mit die eingegebenen Daten bestätigen. " 1. Mit ACS 663 wird versuchen, sich mit dem CoRe-Server zu können die Daten für den Ausdruck gespei- verbinden, um zu prüfen, dass alle Parameter korrekt chert werden. eingegeben wurden.
Seite 20: Kältemittel-Identifizierer (Optional, Für Die Modelle Ri Im Lieferumfang Enthalten)
Kältemittels vor der Befüllung der internen Käl- keit, den einwandfreien Betrieb des Kältemittel-Iden- temittelflasche oder vor der Rückgewinnung aus der tifizierers in ACS 663 zu testen. Auch dieser Test kann Fahrzeugklimaanlage oder bei einer automatischen bis zu dreimal in der Folge wiederholt werden.
Seite 21: Funktionstest Des Kältemittel-Identifizierers Nicht Bestanden
ACS 663 Das sich in der externen Kältemittelflasche oder in der 1. Ergibt der Test, dass der in ACS 663 eingebaute Fahrzeugklimaanlage beﬁndliche Kältemittel ist nicht Kältemittel-Identifizierer nicht korrekt funktioniert, R1234yf oder ist verunreinigt. In beiden Fällen darf es erscheint am Display folgende Anzeige: nicht in die interne Kältemittelﬂasche von ACS 663 ge-...
Seite 22: Rückgewinnung Des Kältemittels Aus Einem Fahrzeug
22 | ACS 663 | Bedienung Rückgewinnung des Kältemittels aus Ermittelt ACS 663 ein Problem mit dem in der einem Fahrzeug internen Kältemittelflasche enthaltenen Kältemittel, beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel "Kältemittel-Identifizierer". 11. ACS 663 führt einen Selbstspülvorgang durch, um HINWEIS: Zur Vermeidung von Unfällen...
Seite 23: 6.4 Fahrzeugklimaanlage Leeren
7. Weiter mit 8. ACS 663 generiert innerhalb der programmierten Zeit ein Vakuum in der KA. 9. ACS 663 führt am Ende des Vakuumtests eine Kont- rolle der Lecks durch, wenn dies zuvor eingerichtet wurde. Abb. 16: Auswaschen der Leitungen 10.
Seite 24: Fahrzeugklimaanlage Auffüllen
17. Wenn die entsprechende Meldung angezeigt wird, 13. Weiter mit die Anschlüsse der Service-Schlauchleitungen 14. ACS 663 zeigt eine spezielle Meldung an, in der der schließen, indem man die Nutmuttern entgegen dem Bediener aufgefordert wird, die Leitungen zu spülen. Uhrzeigersinn dreht. Die Service-Schlauchleitungen «...
Seite 25 , um den 5. "Vakuum-Lecktest" mit der Taste Pfeil nach unten anwäh- Drucktest nicht durchzuführen. 20. Am Ende des Vorgangs wird auf ACS 663 eine Mel- len und die Funktion mit freigeben oder sperren. 6. Die einzufüllende Kältemittelmenge über das num- dung eingeblendet, die Aufschluss über den Füllvor-...
Seite 26: 6.8 Unvollständige Füllung
, um den Drucktest nicht durchzuführen. wählen. 23. Am Ende des Vorgangs wird auf ACS 663 eine Mel- wählen. 4. Europäische Datenbank anwählen. dung eingeblendet, die Aufschluss über den Füllvor- 5. Die Anleitungen am Display verfolgen, um die für das gang gibt.
Seite 27: Spülen
6,0 kg (13,2 lb) Kältemittel in der internen Kältemit- derliche Schutzkleidung, wie Schutzbrille telflasche von ACS 663 vorhanden sein. und Sicherheitshandschuhe tragen. Enthält ACS 663 nicht mindestens 6,0 kg (13,2 lb) Kältemittel in internen Kältemittelflasche, die Vorga- HINWEIS: Die Service-Anschlüsse während ben im Kapitel "Nachfüllen der Kältemittelflasche"...
Seite 28: Druckwerte Kontrollieren
Prozesses (Siehe Kapitel 6.1). « ACS 663 zeigt eine spezielle Meldung an, die dem verlorene Öl ersetzen. 24. Weitere Anleitungen sind der Betriebs- und War- Bediener mitteilt, was zu tun ist, um den Test zu tungsanleitung des Fahrzeugherstellers zu entneh- starten.
Seite 29: N2H2- Oder N2-Test (Mit Optionalem Kit)
(mit optionalem Kit) selbst zu erkennenden Laschen in die 4 Aussparun- Zur Ermittlung von Leckstellen mithilfe eines externen gen auf der Hinterseite von ACS 663 steckt und nach Tanks mit Stickstoff oder mit einer Mischung aus Stick- unten einrastet. und Wasserstoff folgendermaßen vorgehen: 1.
Seite 30: N2H2-Test
7. Sobald der Druck stabilisiert ist, startet ACS 663 ACS 663 vom Benutzer eine Kontrolle der Leckstel- automatisch einen Lecktest. 8. Am Ende des Vorgangs wird auf ACS 663 eine Mel- len mit einem elektronischen Lecksucher. 8. Nach der Lecksuche weiter mit dung eingeblendet, die Aufschluss über den Test...
Seite 31: Wartungsprogramm
Keine abrasiven Reiniger, Lösungsmittel (Benzin, für die Modelle RI im Liefer- Diesel usw.) und keine Scheuerlappen zur Reinigung umfang enthalten) von ACS 663 verwenden. Nur mit einem weichen Halbjährlich bzw. immer wenn Filter und Entnahmeleitung des Kältemittel-Identifizierers er verschmutzt oder verstopft Lappen und neutralem Reinigungsmittel reinigen.
Seite 32: Abschließbarer Hauptschalter
DER KÄLTEMITTELPROBE drehen. 2. Ein Schloss o.ä. in die ausgerichteten Bohrungen Ermittelt ACS 663 ein Problem mit dem in der ex- stecken, um zu vermeiden, dass der Hebel im Uhrzei- ternen Kältemittelflasche enthaltenen Kältemittel, gersinn gedreht werden kann, um ACS 663 einzu- beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel "Kältemit-...
Seite 33: Filter Warten
ACS 663 sendet eine Meldung, wenn eine Filterleis- dies, dass entweder eine falsche Nummer eingege- tung von 138 kg (304 lb) erreicht wird und stoppt ben wurde oder der Filter bereits in ACS 663 einge- den Betrieb bei Erreichung der Höchstleistung von setzt wurde.
Seite 34: Wartung Des Kältemittel-Identifizierers (Optional, Für Die Modelle Ri Im Lieferumfang Enthalten)
7. Die hintere Abdeckung einbauen und darauf achten, zurück zum Wartung. dass die 4 an den Seiten vorhandenen Bohrungen Am Display erscheint folgende Anzeige: in die 4 Laschen von ACS 663 greifen. Nach unten , die Waage ist Kalibrierung fehlgeschlagen drücken und die hintere Abdeckung befestigen nicht geeicht.
Seite 35: 17 7.9 Nullpunkt Der Waagen Automatisch Einstellen
Ölwechsel der Vakuumpumpe einstellen ACHTUNG: Um Unfälle zu vermeiden, Diese Prozedur sollte in regelmäßigen Abständen ACS 663 NIE in Betrieb setzen, wenn der wiederholt werden, da damit eventuelle Abweichun- Verschluss nicht auf dem Ölfüllverschluss gen des Nullpunkts der Waage für Altöl korrigiert der Vakuumpumpe steckt, da die Vakuum- werden können.
Seite 36: Kontrolle Der Lecks
« Am Display erscheint folgende Anzeige: 2 Ölfüllverschluss 3 Ölablassverschluss Druckkontrolle läuft « ACS 663 behält diesen Druck ca. 5 Minuten lang bei und kontrolliert, ob der Druck sinkt. Am Dis- play wird ein Count Down in Minuten und Sekun- den angezeigt.
Seite 37: Kopfzeile Ändern
7.13 Druckerpapier wechseln (nur für Mo- HINWEIS: Um Unfälle zu vermeiden, sind delle mit Drucker) beim Transport von ACS 663 zu einer auto- risierten Bosch-Kundendienststelle unbe- Um eine neue Papierrolle in den Drucker einzubauen, dingt die gesetzlichen Vorgaben in Bezug folgendermaßen vorgehen:...
Seite 38: Diagnosemeldungen
Der Sicherheitskreis wurde aufgrund einer Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an ei- zu vollen internen Kältemittelflasche ausge- ne autorisierte Bosch-Kundendienststelle. löst. ACS 663 ist blockiert, weil zu viel Kälte- mittel in der internen Kältemittelflasche vor- handen ist. Filterkapazität erschöpft.
Seite 39 Druck nicht korrekt. formationen eine autorisierte Bosch-Kundendienst- stelle kontaktieren. Kommunikation mit dem Netzwerk nicht erreichbar oder defekte ACS 663 neu starten. Sollte das Problem weiter be- Netzwerk fehlgeschlagen Netzwerkkomponente stehen bleiben, setzen Sie sich für weitere Informati- onen mit einer autorisierten Bosch-Kundendienststel- le in Verbindung.
Seite 40: Außerbetriebnahme
€ ACS 663 vom elektrischen Stromnetz trennen. Nur für EU-Länder: Transport der Ausstattung € Im Falle einer Veräußerung von ACS 663, auch die ACS 663 unterliegt der europäischen Richt- gesamten Unterlagen mitliefern, die zum Lieferum- linie 2012/19/EU (WEEE). fang gehören.
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten | ACS 663 | 41 10. Technische Daten 11. Glossar Bezeichnung Beschreibung 10.1 ACS 663 AC-Gerät Klimaservicegerät Eigenschaft Wert/Feld AC-Service Fahrzeugklimaanlage AC-System Service (Wartung) an einer Fahrzeugkli- Kompressor 1/4 HP maanlage Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 105 x 75 x 77 cm Einfüllbare Menge...
Seite 310 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com SP00D00616 | 2019-07-02...

Bosch ACS 663 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Sicherheitshinweise

3 Produktbeschreibung

4 Menüstruktur

5 Erstinbetriebnahme

6 Bedienung

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Bosch ACS 663

Inhaltszusammenfassung für Bosch ACS 663

Inhaltsverzeichnis