Sutter bISON Bedienungsanleitung Seite 7

a Unbeabsichtigte Aktivierung oder Bewegung von laparoskopischen Elektroden außerhalb
des Sichtfeldes kann zu unerwünschten Gewebeschädigungen führen.
Während der Aktivierung unbeabsichtigte Gewebeberührungen mit stromführenden Metall-
teilen der Maulspitzen vermeiden. (FIG D)
a Bei laparoskopischen Anwendungen kann u. U. eine Gasembolie auftreten.
Demontage (FIG C):
Zuerst Kabel vom Instrument ziehen.
C2: Druckknopf (3) betätigen und gleichzeitig Schaft (2a) komplett aus dem Griff ziehen.
C3: Drehrad (2b) fassen. Elektrodeneinsatz (7) am vorderen Ende halten und aus Schaft
(2a) drehen.
a Elektrodeneinsatz (7) nicht am beweglichen Maulteil (1) anfassen.
C4: Das Isolierrohr (8) vom Schaft (2a) herunterziehen. Die Zange ist nun zerlegt.
Wiederaufbereitung:
Allgemeine Hinweise:
Nationale Richtlinien und Bestimmungen beachten!
Instrument vom Kabel trennen!
Die gesamte Wiederaufbereitung umfasst die Vorreinigung, die Reinigung / Desinfektion
und die Sterilisation.
Aufgrund der Wirksamkeit und Reproduzierbarkeit ist stets eine maschinelle Reinigung /
Desinfektion zu bevorzugen!
a Nicht in Wasserstoffperoxid (H
Vorreinigung:
• Blut und Geweberückstände nicht antrocknen lassen sondern nach max. 1 h gründlich
mit kaltem Wasser abspülen, auch innen am Gewinde des Maulteils und das Innere des
Rohrschafts! Ggf. weiche Bürsten verwenden (keine Drahtbürste o.ä.), solange bis keine
Geweberückstände mehr sichtbar sind.
• Das demontierte Instrument 5 min. in kaltem Wasser einlegen, die Lumina müssen gefüllt sein.
• Die Lumina der Instrumente min. 10 sec mit Leitungswasser und 3,8 bar Wasserdruck
spülen.
• Bewegliche Teile bei der Vorreinigung mehrmals hin- und her bewegen.
a Zu starkes manuelles Aufspreizen der Maulteile vermeiden! Eine Vorschädigung kann bei
erneutem Fassen zu einem Bruch während der Anwendung führen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion:
Bei der Auswahl des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes (RDG) darauf achten, dass
das RDG eine geprüfte Wirksamkeit besitzt (z.B. FDA-Clearance bzw. CE-Kennzeichnung
entsprechend EN ISO 15883).
• Instrumente in den RDG einlegen. Die Lumina müssen am Spülanschluss des RDG ange-
schlossen werden. Dabei darauf achten, dass die Instrumente sich nicht berühren und
sicher gelagert sind.
• Das optional erhältliche Lagerungstray (70 17 40) gewährleistet eine sichere Lagerung.
Programmschritte
Vorspülen mit kaltem Stadtwasser
Reinigen mit 0,5 % (5 ml/Liter)
®
neodisher MediClean forte
Neutralisieren mit kaltem
demineralisiertem Wasser
Nachspülen mit kaltem
demineralisiertem Wasser
Thermische Desinfektion
Der Nachweis der grundsätzlichen Eignung der Instrumente für eine wirksame maschinelle
Reinigung und Desinfektion wurde durch ein unabhängiges akkreditiertes Prüflabor unter
Verwendung des Desinfektors Miele G7836 CD (thermische Desinfektion, Miele & Cie.
GmbH & Co., Gütersloh) und des Reinigungsmittels neodisher
Konzentration 0,5 % (Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutsch-
land) erbracht, Testreport Nr. 16215 vom 18.09.2015.
• Bitte beachten: Die o.g. Angaben sind validierte Mindestzeitangaben für eine erfolgreiche
Reinigung bei den beschriebenen Programmschritten. Bei Verwendung eines anderen
Reinigers nur solche Reiniger verwenden, die vergleichbare Eigenschaften zum Reiniger
®
neodisher MediClean forte (Dr. Weigert, Hamburg) aufweisen, z.B. hinsichtlich pH-Wert
sowie Verträglichkeit gegenüber Kunststoffen (bei der Wahl der Prozessparameter Anga-
ben des Reinigers beachten). In Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte ihren Lieferanten
bzw. ihren Hygienebeauftragten.
Kontrolle:
Vor der folgenden Sterilisation eine visuelle Kontrolle und Überprüfung auf intakte Isolation,
Sauberkeit und Unversehrtheit des Instrumentes durchführen.
Wartung:
Keine
Verpackung:
Gereinigte und desinfizierte Instrumente in Einmalsterilisationsverpackungen verpacken
(Einfach- oder Doppelverpackung) oder das Instrument bzw. Tray mit den gereinigten und
desinfizierten Instrumenten in ein Baumwolltuch einschlagen und zusammen in Sterilisati-
onscontainern lagern die folgenden Anforderungen entsprechen:
O ) einlegen!
2 2
Parameter
2 Minuten
55±2 °C, 5 Minuten
3 Minuten
2 Minuten
Thermische Desinfektion gemäß den nationalen
Vorgaben. Ein A
eine Haltezeit von 5 Minuten bei 90 °C erreicht
werden.
Deutsch
-Wert von 3000 kann z.B. durch
0
®
MediClean forte mit einer
DE