Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mode d'emploi pour les pompes à chaleur des piscines Heatermax Compact 10 / 20
4
Cher client,
Toutes nos félicitations pour avoir choisi la pompe à chaleur de piscines Heatermax Compact. La pompe à chaleur Heatermax Compact réchauffe l'eau dans votre bassin et la maintient à une température constante
lorsque la température extérieure se situe entre 12°C et 42°C. Le présent mode d'emploi contient l'ensemble des informations nécessaires pour l'installation, la mise en service et la maintenance de la pompe à
chaleur des piscines. Veuillez lire le présent mode d'emploi en toute conscience et conservez-le soigneusement.
ATTENTION : l'installateur est responsable de l'installation du produit et doit suivre l'ensemble des instructions relatives à l'installation et à la maintenance de l'appareil et se conformer
aux prescriptions en vigueur.
Dimensions
Modèle
A
Heatermax COMPACT 10
103mm
103mm
Heatermax COMPACT 20 132.5mm 168mm
Données techniques
Modell
Réf. art.
Fréquence / tension / phase
Courant nominal
Fusible recommandé
Câble d'alimentation
Classe de protection
Indice de protection
Puissance calorifique
Consommation de courant
Coefficient de performance (COP)
Puissance calorifique
Consommation de courant
2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
Coefficient de performance (COP)
Volume max. du bassin
Débit min. de l'eau
Poolmax
Poolmax
Pression d'eau max.
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Température de l'eau (zone de service)
konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit
automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist
Température de l'air (zone de service)
Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Entrée / sortie
Technische Daten
Compresseur (type/marque)
Modell:
Poolmax TP50
Sens de ventilation
Spannung/Frequenz
220-240 VAC / 50 Hz
Niveau sonore à un intervalle de 1 m
Nennleistung
0,5 HP / 0,37 kW
Niveau sonore à un intervalle de 10 m
Länge des Stromkabels
1,5 m
Boîtier
Typ des Stromkabels
H05RN-F 3*0.75mm2
Échangeur thermique
Max. Umwälzleistung (Qmax)
12.000 l/h
Gaz de refroidissement R32
Max. Förderhöhe (Hmax)
11,0 m
Valeur GWP
Drehzahl
2.900 U/min
Équivalent CO2
Einbaugröße
50 mm
Longueur
Max. Wassertemperatur
50º C
Largeur
Thermischer Schutz
Automatisch
Hauteur
Schutzklasse
IP X5
Poids net
Gehäuseabmessungen:
472×177×264 mm
Gewicht:
6,0 kg
Les Heatermax Compact 10 / 20 contiennent des gaz à effet de serre fluorés. Sous réserve de modifications
Consignes de sécurité
Sicherheit
Sicherheit
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifikationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
Cet appareil a été construit selon les dernières connaissances techniques et en prenant en considération les prescriptions de sécurité existantes. Néanmoins, des risques peuvent émaner de cet appareil pour les
Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifizierten Vorschriften nicht erfüllt!
personnes et les objets lorsque ce dernier est utilisé de façon incorrecte et/ou non conforme au but d'utilisation ou que les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen
ist ein Trennsystem mit Kontaktöffnungen von mindestens 3mm erforderlich.
ATTENTION !L'installation, l'entretien et les travaux de réparation doivent être effectués sur l'appareil et l'installation et/ou la maintenance du câble d'alimentation doit être réalisée par
• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00
une entreprise spécialisée agréée et qualifiée conformément aux directives et normes de sécurité européennes harmonisées. Avant d'entreprendre l'installation, la mise en service, les
mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.
• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.
travaux d'entretien ou de maintenance, le personnel qualifié chargé de ces tâches doit avoir lu et compris le mode d'emploi.
•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.
• L'alimentation électrique doit respecter les spécifications du produit. Ne raccordez pas l'appareil si l'alimentation électrique ne respecte pas les prescriptions spécifiées (VDE 0100-702) ! Vous pouvez obtenir de
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu
vermeiden.
plus amples informations auprès de votre installateur électrique local reconnu.
• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung
• Le circuit électrique pour l'appareil doit être protégé par un dispositif de protection à courant de défaut (FI et/ou RCD) avec un courant de défaut nominal de max. 30 mA.
ausgeschaltet ist.
• La pompe à chaleur doit avoir été installée avec un intervalle minimum de 2 m par rapport au bassin.
• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.
• Le branchement électrique de la pompe à chaleur doit se trouver à une distance minimum de 3,5 m du bassin.
• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchfluss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.
• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwendung
Verwendung
B
C
D
E
51mm
375mm
310mm
50.7mm
460mm
434mm
Puissance calorifique dans le cas de figure 1 : air 27°C / eau 27°C / humidité de l'air 80%
Puissance calorifique dans le cas de figure 2 : air 15°C / eau 26°C / humidité de l'air 70%
Poolmax TP75
220-240 VAC / 50 Hz
0,75 HP / 0,56 kW
1,5 m
H05RN-F 3*1.00mm2
14.400 l/h
10,5 m
2.900 U/min
50 mm
50º C
Automatisch
IP X5
513×177×275 mm
7,5 kg
Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax Compact 10 / 20
Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax Compact 10 / 20
Lieber Kunde,
Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Schwimmbecken-Wärmepumpe Heatermax Compact.
wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Schwimmbecken-Wärmepumpe Heatermax Compact.
Die Heatermax Compact Wärmepumpe erwärmt das Wasser in Ihrem Pool und hält es auf einer konstanten
Die Heatermax Compact Wärmepumpe erwärmt das Wasser in Ihrem Pool und hält es auf einer konstanten
Temperatur, wenn die Außentemperatur zwischen 12°C und 42°C liegt.
Temperatur, wenn die Außentemperatur zwischen 12°C und 42°C liegt.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen zu Installation, Betrieb und Wartung der
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen zu Installation, Betrieb und Wartung der
Schwimmbecken-Wärmepumpe. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gewissenhaft durch und
Schwimmbecken-Wärmepumpe. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gewissenhaft durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
ACHTUNG: Der Installateur ist verantwortlich für die Installation des Produkts und sollte alle Anweisungen
ACHTUNG: Der Installateur ist verantwortlich für die Installation des Produkts und sollte alle Anweisungen
zur Installation und Wartung des Gerätes befolgen und die geltenden Vorschriften beachten.
zur Installation und Wartung des Gerätes befolgen und die geltenden Vorschriften beachten.
Abmessungen
Abmessungen
F
G
300mm 356.5mm
371mm 432.5mm
Heatermax Compact 10
7505503
220-240V ~ 50Hz / 1phase
2,6 A
10 A
2,5 m / connecteur avec disjoncteur (Fi) à courant de défaut (Fi)
I
Model
Model
IP X4
Heatermax COMPACT 10
Heatermax COMPACT 10
2,50 kW
Heatermax COMPACT 20
Heatermax COMPACT 20
0,59 kW
4,2
1,90 kW
0,56 kW
3,9
10 m3
2 m3/h
15 kPa
Rotation/Mitsubishi
Poolmax TP100
220-240 VAC / 50 Hz
57 dB(A)
1,00 HP / 0,75 kW
48 dB(A)
1,5 m
Acier inoxydable galvanisé
H05RN-F 3*1.00mm2
Titane(dans récipient en PVC)
16.500 l/h
150 g
11 m
675
2.900 U/min
0,19 t
50 mm
310 mm
50º C
356,5 mm
Automatisch
365 mm
IP X5
18 kg
513×177×275 mm
8,5 kg
2
Heatermax Compact 20
7505504
A
A
B
B
C
C
D
D
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
103
103
103
103
51
51
375
375
132.5
132.5
168
168
50.7
50.7
460
460
4,20 kW
0,91 kW
3,20 kW
0,91 kW
2 m3/h
15°C - 35°C
12°C - 42°C
38/32 mm
Rotation/Hitachi
Poolmax TP120
Horizontal
220-240 VAC / 50 Hz
55 dB(A)
1,20 HOP / 0,90 kW
46 dB(A)
1,5 m
H05RN-F 3*1.00mm2
18.000 l/h
13 m
2.900 U/min
50 mm
434 mm
50º C
432,5 mm
Automatisch
460 mm
IP X5
513×177×275 mm
9,5 kg
Schwimmbecken-Wärmepumpe. Bitte lesen Sie d
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
ACHTUNG: Der Installateur ist verantwortlich fü
zur Installation und Wartung des Gerätes befolg
Abmessungen
Model
A
(mm)
Heatermax COMPACT 10
103
Heatermax COMPACT 20
132.5
4,4 A
10 A
I
E
E
F
F
G
G
IP X4
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
310
310
300
300
356.5
356.5
434
434
371
371
432.5
432.5
4,2
3,5
20 m3
Pumpenfüllung
15 kPa
• Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Da
Start selbständig zu saugen und zu fördern. Ist der Pumpen
• Nachdem der Pumpentank gefüllt und die Pumpe eingesch
Druckleitung geöffnet sind, wenn die Pumpe läuft. Das Betr
Wasserfluss nicht innerhalb von 10 Minuten beginnt, schalt
• Große Saughöhen und/oder lange Saugleitungen erfordern
„Fehlerbeseitigungsanleitung" zu Rate.
• Das gepumpte Wasser kühlt und schmiert die Dichtung. Bei
Starten
• Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht.
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf d
• Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druck
keine Hindernisse befinden.
280 g
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Pr
DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN !
675
0,10 t
Wartung
Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reini
• Der in den Pumpentank eingebaute Siebkorb sollte in regel
Filterdeckel und entnehmen Sie den Siebkorb. Nach dem Sä
• Wenn Ihr Schwimmbecken bis zur nächsten Saison außer B
26 kg
alles noch in der Pumpe befindliche Wasser durch Entfernen
Alternativ kann die Pumpe abgebaut und im Hause an eine
• Wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird, führen
Pumpenwelle auf freie Beweglichkeit. Befüllen Sie die Pum
Garantie
Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisli
Reklamationen unter dieser Garantie vorgelegt werden. Die Gar
Frostschäden, falsche Reparaturversuche, Anwendung von Gew
wurden. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Re
g 1200Fi / 2200Fi
Umweltschutz
Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll en
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler
B
(mm)
(m
103
168
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
