Inhaltsverzeichnis
Werbung
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwendung
Verwendung
Gebruikershandleiding voor warmtepompen Heatermax Compact 10/20 voor zwembassins
3
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
Installation
Installation
Bedrijf van de warmtepomp
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fixierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
1. Arbeidsproces van de compressor
• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaffen Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der
Nadat de compressor zijn werk heeft onderbroken (bijv. door handmatig uitschakelen,
Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.
bij een constante temperatuur), dienen 3 minuten te verstrijken, voordat deze opnieuw start.
• Die Pumpengewinde sind mit Teflonband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für
eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.
2. Arbeidsproces van de waterpomp
• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.
• De compressor van de warmtepomp dient 1 minuut na de zwembadpomp te worden ingeschakeld.
• De zwembadpomp dient 1 minuut na de warmtepomp te worden uitgeschakeld.
3. Arbeidsproces van de ventilatiemotor
• Wanneer de warmtepomp wordt ingeschakeld, begint de ventilatie 30 seconden voordat de compressor begint te werken.
• Wanneer de warmtepomp wordt uitgeschakeld, stopt de ventilatie 30 seconden nadat de compressor is gestopt met werken
Eerste ingebruikname van de warmtepomp
Manual Poolmax.indd 2
Aanwijzing: Om het water in het zwembad (of de whirlpool) te verwarmen, moet de filterpomp werken, zodat het water door de warmtepomp kan circuleren. De warmtepomp start niet, wanneer het water niet circuleert.
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
1. Controles die voor de ingebruikname van het apparaat moeten worden uitgevoerd:
• De hydraulische verbindingen mogen niet lekken.
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
• Het apparaat moet in een stabiele, vlakke positie, rechtop staan.
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
• De stroomkabel mag niet zijn blootgesteld aan scherpe of hete voorwerpen.
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
2. Aanvullende controles die door een gekwalificeerde monteur moeten worden uitgevoerd:
2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
3. Starten der Wärmepumpe
• De correcte werkomstandigheden voor alle veiligheidsrelevante componenten moeten worden gecontroleerd.
3. Starten der Wärmepumpe
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
• De aarding van alle metalen componenten moet worden gecontroleerd.
Anzeige und Tasten des LED-Displays
Anzeige und Tasten des LED-Displays
• De aansluiting en bevestiging van de stroomkabel moeten worden gecontroleerd.
Poolmax
Poolmax
3. Starten der Wärmepumpe
Opmerking: Verkeerd aangehaalde kabelklemmen kunnen oververhitting van de elektrische aansluiting veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie.
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
W a s s e r t e m p e r a t u r
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Anzeige und Tasten des LED-Displays
U m g e b u n g s t e m p e r a t u r
konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
P a r a m e t e r
3. De warmtepomp starten
automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
3. Starten der Wärmepumpe
D r ü c k e n S i e
e r n e u t , u m d e n g e m e s s e n e n W e r t a n z u z e i g e n
Weergave en toetsen van het led-display
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Anzeige und Tasten des LED-Displays
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
3. Starten der Wärmepumpe
Modell:
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
D r ü c k e n S i e
o d e r
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
Druk op
om de warmtepomp in te schakelen. De led-weergave geeft de insteltemperatuur van het water gedurende 5 seconden weer en geeft daarna de inlaattemperatuur van het water weer.
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
Spannung/Frequenz
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
Anzeige und Tasten des LED-Displays
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
3. Starten der Wärmepumpe
Nennleistung
Aanwijzing: de warmtepomp heeft een ingebouwde opstartvertraging die 3 minuten duurt, om de schakeling te beschermen en overmatige slijtage van de contacten te voorkomen. Ook een korte stroomonderbre-
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
D r ü c k e n S i e
u m d i e P a r a m e t e r ü b e r p r ü f u n g a u f z u r u f e n .
W a s s e r t e m p e r a t u r
d 1
king kan deze tijdsvertraging in werking stellen en kan voorkomen dat het apparaat meteen weer opnieuw opstart.
Länge des Stromkabels
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
U m g e b u n g s t e m p e r a t u r
d 0
Anzeige und Tasten des LED-Displays
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
Typ des Stromkabels
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
P a r a m e t e r
C o d e
Wanneer de warmtepomp werkt, geeft het led-display de ingangstemperatuur van het water weer.
Ü b e r p r ü f u n g d e r U m g e b u n g s - u n d W a s s e r t e m p e r a t u r
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
Max. Umwälzleistung (Qmax)
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
- Led 1 brandt, wanneer de compressor werkt.
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
D r ü c k e n S i e
e r n e u t , u m d e n g e m e s s e n e n W e r t a n z u z e i g e n
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
Max. Förderhöhe (Hmax)
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
D r ü c k e n S i e
u m d i e E i n s t e l l u n g z u s p e i c h e r n u n d d a n n z u b e e n d e n .
- Led 2 brandt, wanneer er een foutcode optreedt.
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
-
Drehzahl
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
D r ü c k e n S i e
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
o d e r
, u m d e n C o d e d 0 / d 1 z u w ä h l e n
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Einbaugröße
D r ü c k e n S i e
o d e r d i r e k t
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
Druk op
of direct op
om de ingangstemperatuur van het water in te stellen (bereik: .10 - °C)
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
Max. Wassertemperatur
Drücken Sie
oder direkt
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
Drücken Sie
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
oder direkt
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
D r ü c k e n S i e
u m d i e P a r a m e t e r ü b e r p r ü f u n g a u f z u r u f e n .
Thermischer Schutz
-
L E D 2 l e u c h t e t , w e n n e i n F e h l e r c o d e a u f t r i t t
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Druk op
om de instelling op te slaan en dan te beëindigen.
Drücken Sie
-
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
Drücken Sie
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
-
L E D 1 l e u c h t e t , w e n n d e r K o m p r e s s o r l ä u f t .
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
Schutzklasse
3. Starten der Wärmepumpe
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
Drücken Sie
Ü b e r p r ü f u n g d e r U m g e b u n g s - u n d W a s s e r t e m p e r a t u r
oder direkt
Gehäuseabmessungen:
W e n n d i e W ä r m e p u m p e l ä u f t , z e i g t d a s L E D - D i s p l a y d i e W a s s e r e i n t r i t t s t e m p e r a t u r a n .
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
Controle van de omgevings- en watertemperatuur
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Anzeige und Tasten des LED-Displays
Gewicht:
3. Starten der Wärmepumpe
Drücken Sie
oder direkt
d i e s e Z e i t v e r z ö g e r u n g a u s l ö s e n u n d d e n s o f o r t i g e n N e u s t a r t d e s G e r ä t s v e r h i n d e r n .
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
D r ü c k e n S i e
u m d i e E i n s t e l l u n g z u s p e i c h e r n u n d d a n n z u b e e n d e n .
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
s c h ü t z e n u n d ü b e r m ä ß i g e n K o n t a k t v e r s c h l e i ß z u v e r m e i d e n . A u c h e i n e k u r z e S t r o m u n t e r b r e c h u n g k a n n
-
Druk op
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
om de parametercontrole op te roepen.
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
Anzeige und Tasten des LED-Displays
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
H i n w e i s : d i e W ä r m e p u m p e h a t e i n e e i n g e b a u t e 3 - m i n ü t i g e A n l a u f v e r z ö g e r u n g , u m d i e S c h a l t u n g z u
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Sicherheit
Sicherheit
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
D r ü c k e n S i e
o d e r d i r e k t
Druk op
of
om de code d0/d1 te kiezen.
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Drücken Sie
Drücken Sie
oder
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
oder direkt
, um den Code d0 / d1 zu wählen
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifikationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
5 S e k u n d e n a n u n d z e i g t d a n n d i e W a s s e r e i n l a s s t e m p e r a t u r a n .
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifizierten Vorschriften nicht erfüllt!
D r ü c k e n S i e
u m d i e W ä r m e p u m p e e i n z u s c h a l t e n , d i e L E D - A n z e i g e z e i g t d i e W a s s e r e i n s t e l l t e m p e r a t u r f ü r
-
L E D 2 l e u c h t e t , w e n n e i n F e h l e r c o d e a u f t r i t t
• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen
Druk opnieuw op
om de gemeten waarde weer te geven.
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
Drücken Sie
-
L E D 1 l e u c h t e t , w e n n d e r K o m p r e s s o r l ä u f t .
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
ist ein Trennsystem mit Kontaktöffnungen von mindestens 3mm erforderlich.
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
-
• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
℃
W e n n d i e W ä r m e p u m p e l ä u f t , z e i g t d a s L E D - D i s p l a y d i e W a s s e r e i n t r i t t s t e m p e r a t u r a n .
Parameter
Code
Einheit Bereich
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
Druk op
mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.
om de instelling op te slaan en dan te beëindigen.
℃
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
℃
Umgebungstemperatur
d0
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Parameter
• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.
Code
Einheit Bereich
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
d i e s e Z e i t v e r z ö g e r u n g a u s l ö s e n u n d d e n s o f o r t i g e n N e u s t a r t d e s G e r ä t s v e r h i n d e r n .
℃
Wassertemperatur
d1
Drücken Sie
oder
•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.
, um den Code d0 / d1 zu wählen
Umgebungstemperatur
d0
s c h ü t z e n u n d ü b e r m ä ß i g e n K o n t a k t v e r s c h l e i ß z u v e r m e i d e n . A u c h e i n e k u r z e S t r o m u n t e r b r e c h u n g k a n n
Drücken Sie
oder direkt
Druk opnieuw op
om de warmtepomp uit te schakelen.
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
Wassertemperatur
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
d1
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
H i n w e i s : d i e W ä r m e p u m p e h a t e i n e e i n g e b a u t e 3 - m i n ü t i g e A n l a u f v e r z ö g e r u n g , u m d i e S c h a l t u n g z u
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
Temperatuurgedrag
vermeiden.
A n z e i g e u n d T a s t e n d e s L E D - D i s p l a y s
Parameter
Code
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
Een warmtepomp onttrekt warmte aan de omgevingslucht en geeft deze af aan het water in het zwembad. Hoe hoger de luchttemperatuur is, des te meer warmte de warmtepomp aan het
5 S e k u n d e n a n u n d z e i g t d a n n d i e W a s s e r e i n l a s s t e m p e r a t u r a n .
Umgebungstemperatur
d0
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
ausgeschaltet ist.
Wassertemperatur
3 . S t a r t e n d e r W ä r m e p u m p e
d1
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
zwembadwater kan afgeven.
D r ü c k e n S i e
u m d i e W ä r m e p u m p e e i n z u s c h a l t e n , d i e L E D - A n z e i g e z e i g t d i e W a s s e r e i n s t e l l t e m p e r a t u r f ü r
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.
Om het rendement van uw warmtepomp te vergroten, dient u de volgende punten in acht te nemen:
Parameter
• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchfluss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.
Code
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
h e r v o r r u f e n u n d f ü h r e n z u m E r l ö s c h e n d e r G a r a n t i e .
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .
• Bescherm uw zwembad met een afdekking (zwembadzeil, rolzeil) om warmteverlies te vermijden.
Umgebungstemperatur
d0
A n m e r k u n g : F e h l e r h a f t a n g e z o g e n e K a b e l k l e m m e n k ö n n e n e i n e Ü b e r h i t z u n g d e s e l e k t r i s c h e n A n s c h l u s s e s
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
• Kies periodes met milde buitentemperaturen (gemiddeld > 10 °C) om de temperatuurstijging te vergemakkelijken (die kan verschillende dagen duren).
Wassertemperatur
d1
℃
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
Parameter
• E s m ü s s e n d e r A n s c h l u s s u n d d i e B e f e s t i g u n g d e s N e t z k a b e l s ü b e r p r ü f t w e r d e n .
Code
Einheit Bereich
De daadwerkelijke periode kan afhankelijk van de weersomstandigheden en het vermogen van de warmtepomp variëren.
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
℃
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
Drücken Sie
Umgebungstemperatur
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
d0
• Controleer of de filtertijd voldoende is: Tijdens de opwarmfase moet het water continu circuleren. Houd de temperatuur gedurende heel het seizoen constant.
Wassertemperatur
d1
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Waarborg een „automatische" circulatie van ten minste 12 uur per dag. Het water verwarmt niet sneller, wanneer u de temperatuur op het maximum instelt.
Verwendung
Verwendung
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
A n z e i g e u n d T a s t e n d e s L E D - D i s p l a y s
Let op! Uw apparaat geeft water af in de vorm van condenswater. Dat is normaal. Daarbij gaat het om de luchtvochtigheid die bij contact met bepaalde koude componenten binnenin de
Drücken Sie
oder direkt
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
warmtepomp condenseert. Op die wijze kan uw apparaat verschillende liters water per dag afgeven.
3 . S t a r t e n d e r W ä r m e p u m p e
Drücken Sie
oder direkt
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
h e r v o r r u f e n u n d f ü h r e n z u m E r l ö s c h e n d e r G a r a n t i e .
Installation
Installation
Onderhoud
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
A n m e r k u n g : F e h l e r h a f t a n g e z o g e n e K a b e l k l e m m e n k ö n n e n e i n e Ü b e r h i t z u n g d e s e l e k t r i s c h e n A n s c h l u s s e s
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fixierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
Let op! Controleer voor elke onderhoudsbeurt of het apparaat van de stroomvoorziening is losgekoppeld.
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaffen Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der
• E s m ü s s e n d e r A n s c h l u s s u n d d i e B e f e s t i g u n g d e s N e t z k a b e l s ü b e r p r ü f t w e r d e n .
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Parameter
• Reinig uw zwembad en filtersysteem periodiek om te voorkomen dat uw apparaat door verontreinigingen of een verstopte filter beschadigd raakt.
Code
Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Umgebungstemperatur
d0
• Onderzoek uw apparaat, zodat er geen vreemde voorwerpen het ventilatierooster blokkeren.
• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.
Wassertemperatur
• Die Pumpengewinde sind mit Teflonband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für
d1
• Draai of verbuig de metalen lamellen niet, wanneer u de warmtepomp reinigt en gebruik geen hogedrukreiniger voor de reiniging.
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
Drücken Sie
eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
• Wij adviseren een algemene onderhoudsbeurt, wanneer u het apparaat winterbestendig maakt, zowel als wanneer u het weer in gebruik neemt om het bedrijf van uw warmtepomp volgens de
• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.
voorschriften te waarborgen en mogelijke defecten te voorkomen.
• Tap de condensator af, wanneer u de warmtepomp gedurende een langere periode niet gebruikt (met name gedurende de wintermaanden).
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
Drücken Sie
oder
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
• Es müssen der Anschluss und die Befestigung des Netzkabels überprüft werden.
Anmerkung: Fehlerhaft angezogene Kabelklemmen können eine Überhitzung des elektrischen Anschlusses
hervorrufen und führen zum Erlöschen der Garantie.
3. Starten der Wärmepumpe
℃
℃
Anzeige und Tasten des LED-Displays
d 1
0 — 9 9
b l i n k t u n d z e i g t a n o b a u ß e r h a l b d e s B e r e i c h s
d 0
0 — 9 9
b l i n k t u n d z e i g t a n o b a u ß e r h a l b d e s B e r e i c h s
C o d e
E i n h e i t B e r e i c h
A n m e r k u n g
Poolmax TP50
Poolmax TP75
, u m d e n C o d e d 0 / d 1 z u w ä h l e n
220-240 VAC / 50 Hz
220-240 VAC / 50 Hz
Drücken Sie
um die Wärmepumpe einzuschalten, die LED-Anzeige zeigt die Wassereinstelltemperatur für
℃
5 Sekunden an und zeigt dann die Wassereinlasstemperatur an.
0,5 HP / 0,37 kW
0,75 HP / 0,56 kW
℃
0 — 9 9
b l i n k t u n d z e i g t a n o b a u ß e r h a l b d e s B e r e i c h s
1,5 m
1,5 m
0 — 9 9
b l i n k t u n d z e i g t a n o b a u ß e r h a l b d e s B e r e i c h s
Hinweis: die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3-minütige Anlaufverzögerung, um die Schaltung zu
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
E i n h e i t B e r e i c h
A n m e r k u n g
schützen und übermäßigen Kontaktverschleiß zu vermeiden. Auch eine kurze Stromunterbrechung kann
12.000 l/h
14.400 l/h
diese Zeitverzögerung auslösen und den sofortigen Neustart des Geräts verhindern.
11,0 m
10,5 m
Wenn die Wärmepumpe läuft, zeigt das LED-Display die Wassereintrittstemperatur an.
2.900 U/min
2.900 U/min
u m d i e W a s s e r a u s t r i t t s t e m p e r a t u r e i n z u s t e l l e n ( B e r e i c h : . 1 0 - 4 2 ℃ )
-
LED 1 leuchtet, wenn der Kompressor läuft.
50 mm
50 mm
-
LED 2 leuchtet, wenn ein Fehlercode auftritt
50º C
50º C
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
Automatisch
Automatisch
Drücken Sie
oder direkt
IP X5
IP X5
472×177×264 mm
513×177×275 mm
Drücken Sie
um die Einstellung zu speichern und dann zu beenden.
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
6,0 kg
7,5 kg
Überprüfung der Umgebungs- und Wassertemperatur
u m d i e W a s s e r a u s t r i t t s t e m p e r a t u r e i n z u s t e l l e n ( B e r e i c h : . 1 0 - 4 2 ℃ )
Parameter
Drücken Sie
um die Parameterüberprüfung aufzurufen.
Omgevingstemperatuur
Drücken Sie
oder
, um den Code d0 / d1 zu wählen
Watertemperatuur
Anmerkung
Drücken Sie
erneut, um den gemessenen Wert anzuzeigen
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
Anmerkung
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
Parameter
Code
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
Umgebungstemperatur
d0
℃
Wassertemperatur
d1
Einheit Bereich
Anmerkung
℃
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
℃
Einheit Bereich
Anmerkung
℃
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
Anmerkung
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
um die Wasseraustrittstemperatur einzustellen (Bereich: .10-42 ℃)
℃
Einheit Bereich
Anmerkung
℃
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
, um den Code d0 / d1 zu wählen
2
Poolmax TP100
220-240 VAC / 50 Hz
1,00 HP / 0,75 kW
1,5 m
H05RN-F 3*1.00mm2
16.500 l/h
11 m
2.900 U/min
50 mm
50º C
Automatisch
IP X5
513×177×275 mm
8,5 kg
Code
d0
d1
℃
Einheit Bereich
Anmerkung
℃
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
0—99
blinkt und zeigt an ob außerhalb des Bereichs
12
2
24-03-2009 17:18:43
Poolmax TP120
220-240 VAC / 50 Hz
1,20 HOP / 0,90 kW
1,5 m
H05RN-F 3*1.00mm2
18.000 l/h
13 m
2.900 U/min
50 mm
50º C
Automatisch
IP X5
513×177×275 mm
9,5 kg
Eenheid
Bereik
°C
0-99
knippert en geeft weer of deze buiten het bereik ligt
°C
0-99
knippert en geeft weer of deze buiten het bereik ligt
Pumpenfüllung
• Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das k
Start selbständig zu saugen und zu fördern. Ist der Pumpenta
• Nachdem der Pumpentank gefüllt und die Pumpe eingeschal
Druckleitung geöffnet sind, wenn die Pumpe läuft. Das Betrei
Wasserfluss nicht innerhalb von 10 Minuten beginnt, schalten
• Große Saughöhen und/oder lange Saugleitungen erfordern m
„Fehlerbeseitigungsanleitung" zu Rate.
• Das gepumpte Wasser kühlt und schmiert die Dichtung. Bei Tr
Starten
• Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht.
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf der
• Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druckle
keine Hindernisse befinden.
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Prob
DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN !
Wartung
Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigu
• Der in den Pumpentank eingebaute Siebkorb sollte in regelm
Filterdeckel und entnehmen Sie den Siebkorb. Nach dem Säub
• Wenn Ihr Schwimmbecken bis zur nächsten Saison außer Betr
alles noch in der Pumpe befindliche Wasser durch Entfernen d
Alternativ kann die Pumpe abgebaut und im Hause an einer w
• Wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird, führen S
Pumpenwelle auf freie Beweglichkeit. Befüllen Sie die Pumpe
Opmerking
Garantie
Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweislich
Reklamationen unter dieser Garantie vorgelegt werden. Die Garan
Frostschäden, falsche Reparaturversuche, Anwendung von Gewal
wurden. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Rekla
g 1200Fi / 2200Fi
Umweltschutz
Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll ents
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler od
Werbung
Inhaltsverzeichnis
