Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDRS 27 A1 Originalbetriebsanleitung

Druckluft-ratschenset
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
DRUCKLUFT-RATSCHENSET,
AIR RATCHET SET, CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET
ACCESSOIRES PDRS 27 A1
DRUCKLUFT-RATSCHENSET
Originalbetriebsanleitung
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET
ACCESSOIRES
Traduction des instructions d'origine
SADA PNEU RÁČNOVÉHO
UTAHOVÁKU
Překlad originálního provozního návodu
CONJUNTO DE ROQUETES A E AR
COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
IAN 292168
AIR RATCHET SET
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-RATELSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE
TRINQUETE CON ACCESORIOS
Traducción del manual de instrucciones original

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDRS 27 A1

  • Seite 1 DRUCKLUFT-RATSCHENSET, AIR RATCHET SET, CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1 DRUCKLUFT-RATSCHENSET AIR RATCHET SET Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET PERSLUCHT-RATELSET ACCESSOIRES Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine SADA PNEU RÁČNOVÉHO ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PDRS 27 A1 DE │...
  • Seite 5: Einleitung

    DRUCKLUFT-RATSCHENSET Symbole auf dem Druckluftwerkzeug: PDRS 27 A1 Vor der Inbetriebnahme WARNING! die Bedienungsanlei- Einleitung tung lesen . Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Tragen Sie beim Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Einsatz oder Wartung Produkt entschieden .
  • Seite 6: Lieferumfang

    = 3 dB Schallleistungspegel: = 102,8 dB (A) Unsicherheit: = 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsemissionswert: Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-7: Druckluft-Ratsche: = 2,88 m/s Unsicherheit K = 0,81 m/s PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  3 ■...
  • Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist . Prüfen einem einwandfreien Zustand befindet . sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit . Lassen Sie beschädigte Teile ■ 4  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 8 Sachschäden und Verletzungen führen . ■ Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft . Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft- werkzeuges beschädigen . PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  5 ■...
  • Seite 9 ■ Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwen- einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar det werden . übersteigt . ■ 6  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 10: Gefährdungen Durch Herausgeschleuderte Teile

    Zubehörteile austauschen oder den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent- eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit . vorgenommen wird . PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  7 ■...
  • Seite 11: Gefährdungen Durch Wiederholte Bewegungen

    Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwen- dung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden . ■ 8  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 12: Gefährdungen Am Arbeitsplatz

    Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset- zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des zung zu kontrollieren . Lärmpegels zu vermeiden . PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  9 ■...
  • Seite 13: Gefährdungen Durch Schwingungen

    . Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, ■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung . angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird . ■ 10  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 14: Weitere Sicherheitshinweise

    Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren . ■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson- dere den Druckluftanschluss und die Bedienele- mente vor Staub und Schmutz . PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  11 ■...
  • Seite 15: Öl Nachfüllen

    Gerät verbinden . einzuschalten . Ausschalten: ♦ Lassen Sie den Abzugshebel los . ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das Gerät von der Druckluftquelle . ■ 12  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 16: Wartung Und Reinigung

    Zweifel das Service-Center . ■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . PDRS 27 A1 DE │ AT │ CH   │  13 ■...
  • Seite 17: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . ■ 14  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 18: Service

    EN ISO 11148-6:2012 E-Mail: kompernass@lidl .at Service Schweiz Typbezeichnung der Maschine: Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF/Min ., DRUCKLUFT-RATSCHENSET PDRS 27 A1 Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .ch Herstellungsjahr: 10 - 2017 IAN 292168 Seriennummer: IAN 292168 Importeur Bochum, 17 .10 .2017...
  • Seite 19 ■ 16  │   DE │ AT │ CH PDRS 27 A1...
  • Seite 20 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PDRS 27 A1 GB │...
  • Seite 21: Introduction

    AIR RATCHET SET PDRS 27 A1 Symbols on the compressed air tool: Read the operating Introduction WARNING! instructions before use . Congratulations on the purchase of your new appli- ance . You have chosen a high-quality product . The Always wear eye operating instructions are part of this product .
  • Seite 22: Package Contents

    = 102 .8 dB (A) Uncertainty: Wear hearing protection! Vibration emission value: Total vibration value calculated according to ISO 28927-7: Compressed air ratchet: = 2 .88 m/s Uncertainty K = 0 .81 m/s PDRS 27 A1 GB │ IE   │  19 ■...
  • Seite 23: General Safety Instructions For Compressed Air Tools

    Check signs and labels for completeness and readability . If damaged, have parts repaired or replaced before using the compressed air tool . Many accidents are caused by poorly main- tained compressed air tools . ■ 20  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 24 . ■ Use only filtered and regulated compressed air . Dust, caustic fumes and/or moisture can dam- age the motor of a compressed air tool . PDRS 27 A1 GB │ IE   │  21...
  • Seite 25 . not airtight or if it requires repair . ■ Never connect the compressed air tool with a compressed air hose that exceeds a pressure of 6 .3 bar . ■ 22  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 26: Hazards Caused By Flying Parts

    Keep proper footing and balance at all times . ■ Prevent unintentional starting . If the air supply is interrupted, switch off the compressed air tool using the On/Off switch . PDRS 27 A1 GB │ IE   │  23...
  • Seite 27: Hazards Caused By Repetitive Movements

    Use only impact fittings that are in good working order because any defects in the handles and accessories can cause these to break and be ejected when used with impact wrenches . ■ 24  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 28: Hazards In The Workplace

    Consumables and the machine tool should be selected, maintained and replaced in ac- cordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise levels . PDRS 27 A1 GB │ IE   │  25...
  • Seite 29: Hazards Caused By Vibrations

    If possible, sleeve fittings should be used . on the machine is not exceeded . ■ To support the weight of the machine, use a stand, clamp or a balancing unit wherever possible . ■ 26  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 30: Additional Safety Notices

    Do not store outdoors or in damp environments without protection . ■ Protect the compressed air tool, in particular the compressed air connection and operating elements against dust and dirt . PDRS 27 A1 GB │ IE   │  27 ■...
  • Seite 31: Refilling Oil

    Press the trigger to turn the appliance on . Switching off: ♦ Release the trigger ♦ When you have finished working, disconnect the tool from the compressed air source . ■ 28  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 32: Maintenance And Cleaning

    Your local community or municipal authorities can ■ Never use sharp or abrasive cleaning agents provide information on how to dispose of the worn- under any circumstances . out appliance . PDRS 27 A1 GB │ IE   │  29 ■...
  • Seite 33: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com . ■ 30  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 34: Service

    Importer Type designation of machine: Please note that the following address is not the AIR RATCHET SET PDRS 27 A1 service address . Please use the service address provided in the operating instructions . Year of manufacture: 10 - 2017...
  • Seite 35 ■ 32  │   GB │ IE PDRS 27 A1...
  • Seite 36 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PDRS 27 A1 FR │...
  • Seite 37: Introduction

    CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE Symboles sur l'outil pneumatique : ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1 Veuillez lire le mode WARNING! d'emploi avant la mise Introduction en service . Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Lors de l'utilisation ou appareil . Vous venez ainsi d'opter pour un produit de la maintenance de de grande qualité...
  • Seite 38: Matériel Livré

    Porter une protection auditive ! Valeur d'émission des vibrations : Valeur totale de vibrations déterminée conformé- ment à ISO 28927-7 : Clé à cliquet pneumatique : = 2,88 m/s Imprécision K = 0,81 m/s PDRS 27 A1 FR │ BE   │  35 ■...
  • Seite 39: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Pneumatiques

    . Contrôlez l'intégra- afin de détecter d'éventuelles détériorations . lité et la lisibilité des plaques et inscriptions . Assurez-vous que l'appareil se trouve dans un état impeccable avant chaque utilisation . ■ 36  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 40 . Ils sont disponibles auprès du fabricant . ment de l'appareil, une pression trop élevée peut Des accessoires qui ne sont pas d'origine entraîner des dégâts matériels et des dommages peuvent entraîner des risques . corporels . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  37 ■...
  • Seite 41 ■ La machine pour liaisons vissées doit être exclu- lorsqu'il n'est pas utilisé . sivement installée, réglée et utilisée par du per- sonnel qualifié et formé en conséquence . ■ 38  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 42: Risques Liés Aux Pièces Projetées

    . machine . ■ Assurez-vous qu'aucun danger ne soit entraîné pour les autres . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  39 ■...
  • Seite 43: Risques Liés Aux Mouvements Répétitifs

    état défectueux des douilles particulier lors du dévissage . et accessoires peut faire qu'ils se cassent et soient éjectés lors de l'utilisation avec les vis- seuses à percussion . ■ 40  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 44: Risques Au Poste De Travail

    être sélectionnés, entretenus et rem- lieu de dégagement . placés conformément aux recommandations données dans cette notice afin d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  41 ■...
  • Seite 45: Risques Liés Aux Vibrations

    . raccord des flexibles entre eux . ■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne soit pas dépassée . ■ 42  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 46: Autres Consignes De Sécurité

    N'utilisez pas l'outil sans protection en plein air ni dans un environnement humide . ■ Protégez l'outil pneumatique, en particulier le raccordement d'air comprimé et les éléments de commande contre la poussière et la saleté . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  43 ■...
  • Seite 47: Rajout D'huile

    . de la source d'air comprimé . Mise hors service : ♦ Relâchez la gâchette ♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l'appareil de la source d'air comprimé . ■ 44  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 48: Entretien Et Nettoyage

    . ■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à l'air comprimé . ■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et/ou provoquant des rayures . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  45 ■...
  • Seite 49: Mise Au Rebut

    Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . ■ 46  │   FR │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 50: Service Après-Vente

    .kompernass .com l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée . Sur www .lidl-service .com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels . PDRS 27 A1 FR │ BE   │  47 ■...
  • Seite 51: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    (2006 / 42 / CE) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11148-6:2012 Désignation du modèle de la machine : CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1 Année de fabrication : 10 - 2017 Numéro de série : IAN 292168 Bochum, le 17/10/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Seite 52 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 63 PDRS 27 A1 NL │ BE  ...
  • Seite 53: Inleiding

    PERSLUCHT-RATELSET Symbolen op het persluchtapparaat: PDRS 27 A1 Lees voordat u het WARNING! apparaat in gebruik Inleiding neemt de gebruiks- Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw aanwijzing . nieuwe apparaat . U hebt hiermee gekozen voor Draag altijd oogbe- een hoogwaardig product .
  • Seite 54: Inhoud Van Het Pakket

    91,8 dB (A) Onzekerheid: Geluidsvermogensniveau: L = 102,8 dB (A) Onzekerheid: Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde: Totale trillingswaarde vastgesteld conform ISO 28927-7: Pneumatische ratel: = 2,88 m/s Onzekerheid K = 0,81 m/s PDRS 27 A1 NL │ BE   │  51 ■...
  • Seite 55: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Persluchtapparaten

    (zie het hoofdstuk "On- men, en of er geen onderdelen gebroken of derhoud en reiniging") . zodanig beschadigd zijn dat daardoor het pers- luchtapparaat niet meer goed kan werken . ■ 52  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 56 . liggen . Dat zou er toe kunnen leiden dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld, met alle mogelijke gevaren van dien . PDRS 27 A1 NL │ BE   │  53...
  • Seite 57 Gebruik het persluchtapparaat alleen met de veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen voorgeschreven druk (6,3 bar) . hebben, om meerdere risico's te vermijden . Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel . ■ 54  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 58: Risico's Door Weggeslingerde Delen

    – houd beide handen gereed . instelt, onderhoudt of reinigt . PDRS 27 A1 NL │ BE   │  55...
  • Seite 59: Risico's Door Herhaalde Bewegingen

    . toestand . Een gebrekkige toestand van hand- bevestigingen en accessoires kan er toe leiden dat deze bij gebruik met slagschroevendraaiers breken en worden weggeslingerd . ■ 56  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 60: Risico's Op De Werkplek

    . ■ De verbruiksmaterialen en opzetstukken moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiks- aanwijzing worden gekozen, onderhouden en vervangen, om een onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen . PDRS 27 A1 NL │ BE   │  57 ■...
  • Seite 61: Risico's Door Trillingen

    Gebruik als dat mogelijk is een steun, een klem ■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangege- of een contragewicht om het gewicht van het ven maximale druk niet wordt overschreden . apparaat te reduceren . ■ 58  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 62: Verdere Veiligheidsvoorschriften

    . ■ Bewaar het apparaat niet in de openlucht of in een vochtige omgeving . ■ Bescherm het persluchtapparaat, vooral de persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil . PDRS 27 A1 NL │ BE   │  59 ■...
  • Seite 63: Olie Bijvullen

    Uitschakelen: slang van de persluchtbron . ♦ Laat de trekker los . ♦ Koppel het apparaat los van de persluchtbron als u klaar bent met uw werk . ■ 60  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 64: Onderhoud En Reiniging

    . meentereinigingsdienst . ■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, zachte doek of met perslucht . ■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen . PDRS 27 A1 NL │ BE   │  61 ■...
  • Seite 65: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    . Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld . Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . ■ 62  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 66: Service

    . Typeaanduiding van het apparaat: ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan PERSLUCHT-RATELSET PDRS 27 A1 zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs Productiejaar: 10 - 2017 (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden .
  • Seite 67 ■ 64  │   NL │ BE PDRS 27 A1...
  • Seite 68 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 PDRS 27 A1  ...
  • Seite 69: Úvod

    SADA PNEU RÁČNOVÉHO Symboly na pneumatickém nářadí: UTAHOVÁKU PDRS 27 A1 Před uvedením do pro- WARNING! vozu je nutné si přečíst Úvod návod k obsluze . Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového Při použití nebo přístroje . Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- údržbě...
  • Seite 70: Rozsah Dodávky

    91,8 dB (A) Nejistota: Hladina akustického výkonu: = 102,8 dB (A) Nejistota: Používat ochranu sluchu! Hodnota emise vibrací: Celková hodnota vibrací zjištěna podle ISO 28927-7: Pneumatická ráčna: = 2,880 m/s Nejistota K = 0,81 m/s PDRS 27 A1   │  67 ■...
  • Seite 71: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatické Přístroje

    . Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů . Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit nebo vyměnit . Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě pneumatického nářadí . ■ 68  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 72 Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stla- Příliš nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci přístroje, čený vzduch . Prach, žíravé výpary a / nebo příliš vysoký tlak může způsobit věcné škody vlhkost mohou poškodit motor pneumatického a zranění . nářadí . PDRS 27 A1   │  69 ■...
  • Seite 73 Stroj na šroubové spoje by měly seřizovat, na- stavovat nebo používat výhradně kvalifikované ■ Pneumatický přístroj nikdy nepřipojujte k hadici a zaškolené obsluhující osoby . se stlačeným vzduchem, jejíž tlak překračuje 6,3 bar . ■ 70  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 74: Ohrožení V Důsledku Odletujících Částí

    – mějte připravené obě ruce . ■ Dbejte na to, aby bylo Vaše tělo v rovnováze a abyste měli bezpečnou stabilitu . ■ Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu . PDRS 27 A1   │  71 ■...
  • Seite 75: Ohrožení V Důsledku Opakovaných Pohybů

    žádné jiné typy ani velikosti dílů příslušenství a spotřebních materiálů . ■ Používejte pouze příklepové objímky v dobrém pracovním stavu, protože špatný stav ručních objímek a dílů příslušenství může způsobit jejich zlomení a odmrštění během používání rázových utahováků . ■ 72  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 76: Ohrožení Na Pracovišti

    Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s do- vzniku . poručeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku . PDRS 27 A1   │  73 ■...
  • Seite 77: Ohrožení V Důsledku Vibrací

    . ■ K udržení hmotnosti stroje, pokud je to možné, ■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak používejte stojan, upínák nebo vyrovnávací uvedený na stroji . zařízení . ■ 74  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 78: Další Bezpečnostní Upozornění

    Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi . oleje do zástrčkové vsuvky ■ Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí . ■ Chraňte pneumatické nářadí, především přípoj- ku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotami . PDRS 27 A1   │  75 ■...
  • Seite 79: Doplňování Oleje

    Přístroj zapojte do kompresoru zapojením zá- ♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte páku spojky strčkové vsuvky do napájecí hadice rozvodu Vypnutí: stlačeného vzduchu . ♦ Pusťte spoušť ♦ Je-li Vaše práce ukončena, odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu . ■ 76  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 80: Údržba A Čištění

    Informace o možnostech likvidace vysloužilého ■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad . nebo stlačeným vzduchem . ■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/ nebo abrazivní čisticí prostředky . PDRS 27 A1   │  77 ■...
  • Seite 81: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis . Na webových stránkách www .lidl-service .com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software . ■ 78  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 82: Servis

    EN ISO 11148-6:2012 DE - 44867 BOCHUM Typové označení stroje: NĚMECKO SADA PNEU RÁČNOVÉHO UTAHOVÁKU www .kompernass .com PDRS 27 A1 Rok výroby: 10 - 2017 Sériové číslo: IAN 292168 Bochum, 17 . 10 . 2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Seite 83 ■ 80  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 84 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 PDRS 27 A1  ...
  • Seite 85: Introducción

    ATORNILLADORA NEUMÁTICA Símbolos en la herramienta de aire compri- mido: DE TRINQUETE CON ACCESORIOS PDRS 27 A1 Lea las instrucciones de WARNING! uso antes de la puesta Introducción en funcionamiento . Felicidades por la compra de su aparato nuevo .
  • Seite 86: Volumen De Suministro

    = 102,8 dB (A) Incertidumbre:  = 3 ¡Use protección auditiva! Valor de emisión de vibraciones: Valor total de vibraciones calculado según la norma ISO 28927-7: Llave de carraca neumática: = 2,88 m/s Incertidumbre K = 0,81 m/s PDRS 27 A1   │  83 ■...
  • Seite 87: Indicaciones Generales De Seguridad Para Los Aparatos De Aire Comprimido

    . ■ Utilice el aparato exclusivamente para los ámbi- tos de uso para los que se haya concebido . ■ No sobrecargue el aparato . ■ 84  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 88 . aire de salida . El aire de salida del aparato de aire comprimido puede contener agua, aceite, partículas metálicas o impurezas provenientes del compresor que podrían ser perjudiciales para la salud . PDRS 27 A1   │  85 ■...
  • Seite 89 . Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles . La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles . ■ 86  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 90: Peligros Causados Por La Proyección De Piezas

    ISO 11148 estén señaliza- dos de forma legible en la propia máquina . El empleado/usuario debe ponerse en contacto con el fabricante para solicitar etiquetas de repuesto para la identificación siempre que sea necesario . PDRS 27 A1   │  87 ■...
  • Seite 91: Peligros Por Atrapamiento/Enrollado

    Sujete la máquina correctamente: esté pre- parado para contrarrestar los movimientos habituales o imprevistos y tenga las dos manos preparadas . ■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje con una postura corporal segura . ■ 88  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 92: Peligros Por Los Movimientos Repetidos

    Si se generan polvos o vapores, el objetivo romperse y salir disparados durante el uso de principal deberá ser controlarlos en el lugar destornilladores de impacto . desde el que se liberen . PDRS 27 A1   │  89 ■...
  • Seite 93: Peligros Por El Ruido

    . sustituirse según las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido . ■ 90  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 94: Indicaciones Adicionales De Seguridad Para Las Máquinas Neumáticas

    Asegúrese de no superar la presión máxima indicada en la máquina . ■ Proteja la herramienta de aire comprimido frente al polvo y la suciedad, especialmente, la conexión para el aire comprimido y los elemen- tos de mando . PDRS 27 A1   │  91 ■...
  • Seite 95: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    . Aplique manualmente de 3 a 4 gotas de aceite especial para sistemas neumáticos en la boquilla de conexión ■ 92  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 96: Puesta En Funcionamiento

    . ■ Limpie el aparato exclusivamente con un paño seco y suave o con aire comprimido . ■ No emplee nunca productos de limpieza agre- sivos o abrasivos . PDRS 27 A1   │  93 ■...
  • Seite 97: Eliminación De Fallos

    Puede informarse acerca de las posibilidades de estará sujeta a costes . desecho de los aparatos usados en su administra- ción municipal o ayuntamiento . ■ 94  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 98: Asistencia Técnica

    . ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico . PDRS 27 A1   │  95 ■...
  • Seite 99: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    (2006/42/EC) Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-6:2012 Denominación de la máquina: ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE TRINQUETE CON ACCESORIOS PDRS 27 A1 Año de fabricación: 10 - 2017 Número de serie: IAN 292168 Bochum, 17 .10 .2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico .
  • Seite 100 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 PDRS 27 A1  ...
  • Seite 101: Introdução

    CONJUNTO DE ROQUETES A E Símbolos na ferramenta pneumática: AR COMPRIMIDO Leia o manual de WARNING! PDRS 27 A1 instruções antes da colocação em funcio- Introdução namento . Parabéns pela compra do seu novo aparelho . Use sempre uma pro- Optou por um produto de elevada qualidade .
  • Seite 102: Conteúdo Da Embalagem

    = 102,8 dB (A) Incerteza: Usar protetores auriculares! Valor da emissão de vibração: Valor total de vibração determinado de acordo com a norma ISO 28927-7: Aparafusadora pneumática: = 2,88 m/s Incerteza K = 0,81 m/s PDRS 27 A1   │  99 ■...
  • Seite 103: Instruções Gerais De Segurança Para Aparelhos Pneumáticos

    . Antes de cada utilização, certifique-se de que Controle a integralidade e legibilidade das o aparelho se encontra em perfeito estado de placas e autocolantes . funcionamento . ■ 100  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 104 ■ Utilize apenas ar comprimido filtrado e regu- demasiado alta pode causar danos materiais e lado . Pó, vapores corrosivos e/ou humidade ferimentos . podem danificar o motor de uma ferramenta pneumática . PDRS 27 A1   │  101 ■...
  • Seite 105 . utilizado . ■ Nunca ligue o aparelho pneumático com uma mangueira de ar comprimido, cuja pressão exceda os 6,3 bar . ■ 102  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 106: Perigos Devido À Projeção De Peças

    . sempre prontas . ■ Certifique-se de que mantém o seu corpo equili- brado e numa posição estável . PDRS 27 A1   │  103 ■...
  • Seite 107: Perigos Devido A Movimentos Repetidos

    Utilize apenas suportes de percussão em bom estado de utilização, porque o mau estado de suportes manuais e acessórios pode causar a rutura dos mesmos e a sua projeção, caso se- jam utilizados com aparafusadoras de impacto . ■ 104  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 108: Perigos No Local De Trabalho

    Os materiais consumíveis e a ferramenta da máquina devem ser escolhidos, mantidos e substituídos de acordo com as recomendações deste manual, a fim de evitar um aumento des- necessário dos níveis de ruído . PDRS 27 A1   │  105 ■...
  • Seite 109: Perigos Devido A Vibrações

    à fixação ou um dispositivo de compensação . máquina e das mangueiras interligadas . ■ Certifique-se de que a pressão máxima indica- da na máquina não é excedida . ■ 106  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 110: Outras Instruções De Segurança

    . ■ Proteja a ferramenta pneumática, principalmen- te a ligação de ar comprimido e os elementos de comando, contra pó e sujidade . PDRS 27 A1   │  107 ■...
  • Seite 111: Reabastecer Óleo

    ção da fonte de ar comprimido . ♦ Pressione o acionador para ligar o apare- lho . Desligar: ♦ Solte o acionador ♦ Quando tiver acabado o seu trabalho, separe o aparelho da fonte de ar comprimido . ■ 108  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 112: Manutenção E Limpeza

    Centro de Assistência Técnica . ■ Limpe o aparelho apenas com um pano seco e macio ou com ar comprimido . ■ Nunca utilize dispositivos de limpeza afiados e/ou abrasivos . PDRS 27 A1   │  109 ■...
  • Seite 113: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    . ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail . ■ 110  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 114: Assistência Técnica

    Assistência Portugal Designação de tipo da máquina: Tel .: 70778 0005 (0,12 EUR/Min .) CONJUNTO DE ROQUETES A E AR E-Mail: kompernass@lidl .pt COMPRIMIDO PDRS 27 A1 IAN 292168 Ano de fabrico: 10 - 2017 Importador Número de série: IAN 292168 Por favor, observe que a seguinte morada não é...
  • Seite 115 ■ 112  │   PDRS 27 A1...
  • Seite 116 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 10 / 2017 · Ident.-No.: PDRS27A1-102017-1 IAN 292168...