Istruzioni Per L'uso - Solo 425 Originalbetriebsanleitung

- ITALIANO -

Istruzioni per l'uso

Istruzioni originali
1. Norme di sicurezza
Uso corretto / Utilizzo
 Questo spruzzatore ad alta pressione è
particolarmente indicato alla somministrazione di
fitofarmaci liquidi, antiparassitari e diserbanti
autorizzati, come pure concimi liquidi che possono
essere acquistati in punti di vendita autorizzati.
 È necessario seguire attentamente le istruzioni del
produttore dei fitofarmaci.
 Non è permesso utilizzare questo spruzzatore ad
alta pressione con altre sostanze.
 Si consiglia di fare uso solamente di fitofarmaci
autorizzati dalla BBA (Biologischen Bundesanstalt
in Deutschland) .
 Non usare liquido con temperatura superiore a
40°C.
 Per tutti gli altri utilizzi - ad esempio spruzzare
vernici - non è permesso utilizzare lo spruzzatore a
pressione!
 I campi di utilizzo dello spruzzatore sono nella
cultura della frutta, vivai di colture arboree, boschi,
vigne, ortaggi, piante decorative e culture in serra
quando viene fornita una ventilazione o ricambio
aria sufficiente.
Come gestire in modo sicuro i fitofarmaci da
spruzzare
 In nessun caso - anche se per risucchio durante il
riempimento - è permesso inserire fitofarmaci negli
scarichi pubblici, disperdere su terreni incolti, in
corsi d'acqua o nell'immondizia di casa. Fitofarmaci
rispettivamente i resti di fitofarmaci devono essere
sempre inseriti in un contenitore adeguato e
consegnato ai centri di raccolta di prodotti chimici
casalinghi: Le informazioni sull'ubicazione dei punti
di raccolta per prodotti chimici per la casa possono
essere reperite presso i centri informativi
municipali.
 Quando si lavora con fitofarmaci non mangiare,
fumare o bere.
 Evitare il contatto diretto con la miscela da
spruzzare.
 Nel caso si dovesse sentire male durante il lavoro,
o sentirsi particolarmente stanchi, interrompere
immediatamente il lavoro. Nel caso questo stato di
malessere dovesse proseguire, rivolgersi
immediatamente ad un medico.
 Non permettere mai a bambini o a persone che
non hanno dimestichezza con questo tipo di
attrezzo di lavorare con materiale a spruzzo.
 Quando viene cambiato il liquido da spruzzare, il
contenitore della miscela deve essere pulito. Prima
di riempire lo spruzzatore ad alta pressione con il
nuovo agente, dopo la pulizia, usare in un primo
momento con acqua pulita in modo da eliminare
residui dalla pompa e tubi. In questo modo si
evitano eventuali reazioni chimiche.
ITALIANO 2
Spruzzatore 425 / 475 // 435 / 485 // 473D / 473P
 Non spruzzare in luoghi stretti o chiusi - pericolo di
avvelenamento tramite inalazione dell'agente
spruzzato. Gli attrezzi motorizzati per la
somministrazione di fitofarmaci possono essere
utilizzati solamente, ad esempio nelle serre, solo
quando è disponibile sufficiente ventilazione
rispettivamente aerazione. Le serre in cui si è
proceduto con trattamenti devono essere
chiaramente identificate. Un nuovo accesso alla
serra è consigliabile solamente dopo un totale
ricambio dell'aria.
 Al termine del lavoro l'attrezzo deve essere
preparato per il magazzinaggio come descritto al
capitolo 11 "Svuotare e pulire il contenitore della
miscela" , lavare bene con acqua e sapone mani e
faccia, gli indumenti da lavoro sono da riporre e
lavare regolarmente.
Indumenti di lavoro
Quando si utilizza questa apparecchiatura indossare
sempre indumenti e gli attrezzature di protezione
come previsto dalla normativa.
 È necessario indossare un abbigliamento protettivo
adatti (protezione mani, testa, corpo - ad esempio
grembiuli di plastica e in caso di necessità
mascherina di protezione delle vie respiratorie).
L'abbigliamento deve essere funzionale e non può
essere di ostacolo al lavoro. Non indossare sciarpe,
cravatte, collane, bracciali o altri pezzi di
abbigliamento che possono impigliarsi nella
macchina, nei cespugli o nei rami.
 Calzare scarpe robuste con suola ruvida - sarebbe
meglio scarpe di sicurezza.
Indossare guanti di protezione con superficie
ruvida antisdrucciolevole.
Per proteggersi dal liquido da spruzzare
indossare sempre protezione per il viso (es.
occhiali di protezione).
Quando si utilizzano prodotti da spruzzo
pericolosi per la salute è necessario
indossare una mascherina di protezione per
impedire avvelenamento.
 Gli indumenti bagnati di liquido spruzzato devono
essere cambiati immediatamente.
Attenersi sempre alle normative antinfortunistiche in
vigore ed alle prescrizioni delle locali autorità.
Ulteriore suggerimenti per la sicurezza per
l'utilizzo, pulizia e manutenzione
 Non utilizzare la pompa se si trovano persone
(specialmente bambini) oppure animali nelle
prossime vicinanze. L'utente e' responsabile per
eventuali danni causati a terzi o cose.
 Dopo aver trattato il campo o il giardino, il liquido
residuo viene altamente diluito (ca. 1:10) e
spruzzato sulla superficie già trattata.
 Al termine di ogni utilizzo e specialmente alla fine
della stagione d'utilizzo bisogna provvedere alla
pulizia del serbatoio e degli accessori d'irrogazione.
Eventuali residui di liquidi possono portare alla
corrosione e alla rottura del prodotto. Per la pulizia
consigliamo l'uso del liquido per la pulizia di attrezzi
per fitofarmaci SOLO reperibile in flaconi da 500 ml.
Nr. ordine: 49 00 600). Controllare particolarmente