Seite 4
Informationen Sachmängelhaftung oder Gewährleistung für Verluste, Personen- oder Sachschäden, Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck oder Ähnliches. In keinem Fall kann ABB haftbar gemacht werden für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Anwendung dieses Dokuments oder der darin beschriebenen Produkte ergeben.
Voraussetzungen Instandhaltungs-/Reparatur-/Installationspersonal, das an einem ABB-Roboter arbeitet, muss: • von ABB geschult sein und die erforderlichen Kenntnisse über mechanische und elektrische Installations-/Reparatur-/Wartungsarbeiten besitzen. Produkthandbuch – Bereich Das Handbuch deckt alle Varianten und Designs von IRB 6660 ab. Einige Varianten und Designs wurden möglicherweise aus dem Geschäftsangebot entfernt und sind nicht mehr erhältlich.
Seite 13
Austauschen des Getriebes, Achse 6 auf Seite 351. Diese Revision umfasst folgende Aktualisierungen: • Neue Variante IRB 6660 - 100/3.3 wurde hinzugefügt. • Drehradius und Positionen der Mitte des Handgelenks wurden den In- formationen über den Arbeitsbereich hinzugefügt, siehe Arbeitsbereich und Art der Bewegung auf Seite •...
Produktdokumentation Produktdokumentation Kategorien für Anwenderdokumentation von ABB Robotics Die Anwenderdokumentation von ABB Robotics ist in mehrere Kategorien unterteilt. Die Liste beruht auf der Informationsart in den Dokumenten, unabhängig davon, ob es sich um Standardprodukte oder optionale Produkte handelt. Sie finden alle Dokumente über das myABB-Unternehmensportal www.mypor-...
1.1.1 Haftungsbeschränkung Haftungsbeschränkung Sämtliche Informationen in diesem Handbuch dürfen nicht als Sachmängelhaftung durch ABB aufgefasst werden, dass der Industrieroboter bei Befolgung aller Sicherheitsanweisungen keine Verletzungen oder Schäden verursacht. Die Informationen beinhalten weder Konzeption, Installation und Betrieb eines Gesamtsystems noch die peripheren Geräte, die die Sicherheit des Gesamtsystems beeinflussen können.
Seite 27
Risiken auftreten können, die im Normalbetrieb keine Rolle spielen. Eine solche Störung muss möglicherweise manuell behoben werden. Ersatzteile und Spezialausrüstung ABB bietet nur von ABB getestete und genehmigte Ersatzteile und Spezialausrüstung an, denn durch die Installation und/oder Verwendung nicht autorisierter Produkte könnten die bautechnischen Eigenschaften des Roboters und demzufolge die aktive oder passive Sicherheit beeinträchtigt werden.
Neuinstallation des Roboters. Anforderungen an das Installationspersonal Installationspersonal, das an einem ABB-Produkt arbeitet, muss: • von ABB geschult sein und die erforderlichen Kenntnisse über mechanische und elektrische Installations-/Wartungs-/Reparaturarbeiten besitzen. • alle nationalen und örtlich geltenden Vorschriften beachten. Überprüfen der Installationsvoraussetzungen Aktion Eine Sichtprüfung der Verpackung durchführen und sicherstellen, dass keine Beschä-...
Ãndern Sie die Roboterposition nicht, solange dieser noch nicht am Fundament befestigt ist! Versand- und Transportposition Die Abbildung zeigt den Roboter in der Versand- und Transportposition. xx0700000001 IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 IRB 6660 - 205/1.9 Fortsetzung auf nächster Seite Produkthandbuch - IRB 6660 3HAC028197-003 Revision: S...
Seite 63
(siehe dazu den Abschnitt Manuelles Lösen der Bremsen auf Seite xx0700000517 • A: IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 • B: IRB 6660 - 205/1.9 Bringen Sie die beiden Adapter am Roboter Befestigungspunkte werden in der Ab-...
Seite 68
2 Installation und Inbetriebnahme 2.3.2 Anheben des Roboters mit Rundschlingen Fortsetzung Die Illustration entspricht dem Schild, das am Unterarm des Roboters angebracht ist. IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 xx0700000002 Rundschlinge, 2 m Rundschlinge, 2 m Rundschlinge, 2 m Fortsetzung auf nächster Seite...
Seite 71
2 Installation und Inbetriebnahme 2.3.3 Anheben des Roboters mit Hebeschlingen Fortsetzung Abbildung, Hebeschlingen Die folgende Abbildung zeigt, wie der komplette Roboter mit Hebeschlingen angehoben wird. IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 xx0700000004 Lasthaken Drehbare Hubösen, 4 Stück Verkürzungshaken Kette Huböse, M12...
Separate Anleitungen für IRB 2600, 4600, 6620, 6640, 6650S, 6660 und 7600 sind auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch erhältlich und stehen für registrierte Nutzer auf dem myABB Business Portal (www.myportal.abb.com) zur Verfügung. Außerdem werden sie mit dem Kabelschutz mit der Artikelnummer 3HAC035933-001 mitgeliefert.
ABB Connected Services und die dazugehörigen Bewertungswerkzeuge können Ihnen dabei helfen, das tatsächliche Belastungsniveau Ihres Roboters einzuschätzen und den optimalen ABB-Support festzulegen, der zur Erhaltung der Funktionstüchtigkeit Ihres Roboters erforderlich ist. Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen ABB-Kundendienst.
Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein, was sich auf die Lebensdauer der Getriebe auswirken kann. Wenden Sie sich für weitere Informationen an das lokale ABB Robotics Serviceteam. Das SIS für ein IRC5-System wird in der Bedienanleitung – Service Information System beschrieben.
Sitz des Getriebes Das Getriebe Achse 6 sitzt in der Handgelenkeinheit, siehe Abbildung. Die Abbildung zeigt das Getriebe für Robotervariante IRB 6660 - 100/3.3 und IRB 6660 - 130/3.1. Beim Motor Achse 6 der Variante IRB 6660 - 205/1.9 sind keine Kühlelemente vorhanden.
Schmiermittelaustauscharbeiten, sollten Sie immer die örtliche ABB Serviceorganisation kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten. Für ABB-Personal: Suchen Sie immer in der ABB Library nach der neuesten Überarbeitung des Handbuchs Technisches Referenzhandbuch - Schmierung von Getrieben, um immer die aktuellsten Informationen über Aktualisierungen zur Schmierung in Getrieben zu erhalten.
Das Getriebe Achse 6 sitzt in der Mitte der Handgelenkeinheit (siehe nachfolgende Abbildung). Die Abbildung zeigt das Getriebe Achse 6 für Robotervariante IRB 6660 - 100/3.3 und IRB 6660 - 130/3.1 zusammen mit Kühlelementen für den Motor. (Bei der Robotervariante IRB 6660 - 205/1.9 sind keine Kühlelemente am Motor der Achse 6 vorhanden).
Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Anschlüsse, Gelenke, Dichtungen oder Dichtscheiben. • Reinigen Sie den Roboter niemals mit Druckluft. • Verwenden Sie zur Reinigung des Roboters nur Lösungsmittel, die von ABB genehmigt wurden. • Sprühen Sie niemals aus einer geringeren Entfernung als 0,4 m. •...
Seite 176
Maximaler Fluss: 20 l/min Typischer Wasserdruck und -fluss Instruktionen zum Reinigen mit Dampf oder Hochdruckwasser ABB-Roboter mit den Schutzarten Foundry Plus, Wash oder Foundry Prime können mit einem Dampfreiniger oder einem Hochdruckwasserreiniger gereinigt werden. In der folgenden Liste werden die Voraussetzungen aufgeführt: •...
Spezialwerkzeuge und Materialien. WARNUNG Reparaturarbeiten sind nicht in diesem Kapitel beschrieben, und dürfen nur von ABB durchgeführt werden. Beschädigen Andernfalls auf die Mechanik und Elektronik kommen. Erforderliche Ausrüstung Die Details zu den Geräten, die zum Ausführen einer bestimmten Reparatur benötigt werden, sind in den entsprechenden Prozeduren angegeben.
Seite 184
Dichtungsmittel) feststellen. Wenn die Flanschoberflächen defekt sind, dürfen die Teile nicht verwendet werden, da dies zu Undichtigkeiten führen kann. Reinigen Sie die Oberflächen sorgfältig gemäß den Empfehlungen von ABB. Verteilen Sie die Dichtungsmasse sorgfältig über die Oberfläche, vorzugsweise mithilfe eines Pinsels.
4.3.4 Austauschen der Verkabelung, Motor Achse 5 Sitz der Verkabelung Die separaten Kabel für Motor Achse 5 befindet sich im Oberarmrohr (siehe Abbildung unten). IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 xx0700000055 Motor Achse 5 mit Steckverbindern R4.FB5 und R4.MP5 Steckverbinder R3.FB5 und R3.MP5 IRB 6660 - 205/1.9...
Als komplettes Armsystem wird der vollständige Roboter mit Ausnahme von Sockel und Getriebe Achse 1 bezeichnet (siehe folgende Abbildung). Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel Ersatzteillisten auf Seite 411 IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 xx0700000073 Oberarm Unterarm Motor Achse 1...
Seite 219
Wie der Hebevorgang ausgerichtet wird, wird in der Anweisung beschrieben, die der He- bevorrichtung beiliegt. Folgen Sie den Anweisungen, bevor Sie mit dem Hebevorgang fortfahren! IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 xx0700000004 IRB 6660 - 205/1.9 xx0700000427 A: Lasthaken B: Drehbare Hubösen, 4 Stück...
Seite 222
Anweisung beschrieben, die der Hebevor- richtung beiliegt. Folgen Sie den Anwei- sungen, bevor Sie mit dem Hebevorgang fortfahren! IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 xx0700000004 IRB 6660 - 205/3.1 xx0700000427 Fortsetzung auf nächster Seite...
Die Drehscheibe sitzt an der Vorderseite des Handgelenkgehäuses (siehe nachfolgende Abbildung). Die Abbildung zeigt das Getriebe Achse 6 für Robotervariante IRB 6660 - 100/3.3 und IRB 6660 - 130/3.1 zusammen mit Kühlelementen für den Motor. Bei der Robotervariante IRB 6660 - 250/1.9 sind keine Kühlelemente am Motor Achse 6 vorhanden.
Sitz der Handgelenkeinheit Die Handgelenkeinheit sitzt im Oberarm (siehe Abbildung unten). Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel Ersatzteillisten auf Seite 411 IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 xx0700000069 Handgelenkeinheit Drehscheibe Abdeckung, Handgelenk Abdeckung, Oberarmrohr Anschlüsse, Oberarmrohr, mit Kabelhalterung (R3.FB5, R3.MP5)
4 Reparatur 4.4.3 Austauschen des Oberarms 4.4.3 Austauschen des Oberarms Sitz des Oberarms Die Position des Oberarms wird in der nachfolgenden Abbildung gezeigt. IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 xx0700000059 Oberarm Motor Achse 4 Ausgleichseinheit Unterarm Parallelstange Fortsetzung auf nächster Seite...
Seite 239
In der nachfolgenden Abbildung wird eine Schnittansicht gezeigt, wie der Oberarm mit dem Unterarm verbunden ist (Ansicht von oben). Die Buchstaben werden in den schrittweisen Anweisungen unten wieder aufgenommen. IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 xx0700000058 Welle, Achse 2...
Seite 242
Maßnahmen. Demontieren Sie sämtliche Ausrüstung, die an der Drehscheibe befestigt ist. IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 Bringen Sie den Oberarm in Horizontallage. Drehen Sie Achse 4 so, dass die Befesti- gungsbohrung für die Huböse nach oben zeigt.
Seite 245
4 Reparatur 4.4.3 Austauschen des Oberarms Fortsetzung Aktion Hinweis IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 Heben Sie den Oberarm mit einem Traver- senkran an und bewegen Sie ihn in seine Montageposition. Stellen Sie sicher, dass der Oberarm sich in einer horizontalen Position befindet.
4.4.4 Austauschen der Parallelstange 4.4.4 Austauschen der Parallelstange Position der Parallelstange Der Sitz der Parallelstange wird in der Abbildung gezeigt. xx0700000064 Robotervariante IRB 6660 - 205/1.9 Robotervariante IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 Parallelstange Erforderliche Ausrüstung Ausrüstung usw. Art.-Nr. Hinweis Parallelstange Ersatzteilnr.
4.4.6 Austausch des Parallelarms 4.4.6 Austausch des Parallelarms Sitz des Parallelarms Der Sitz des Parallelarms wird in der nachfolgenden Abbildung gezeigt. xx0700000067 Robotervariante IRB 6660 - 205/1.9 Robotervariante IRB 6660 - 130/3.1, IRB 6660 - 100/3.3 Parallelarm Unterarm Erforderliche Ausrüstung Ausrüstung usw. Art.-Nr.
4 Reparatur 4.5.3 Austauschen der Ausgleichseinheit 4.5.3 Austauschen der Ausgleichseinheit Hinweis Dieser Abschnitt gilt nur für die Robotervariante IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1. Sitz der Ausgleichseinheit Der Sitz der Ausgleichseinheit wird in der Abbildung gezeigt. xx0700000019 Ausgleichseinheit Kolbenstange Führungsring (in dieser Abbildung nicht angezeigt)
Handgelenkeinheit angeschlossen (siehe Abbildung unten). Eine detailliertere Abbildung der Komponente und ihrer Position finden Sie im Kapitel Ersatzteillisten auf Seite 411 xx0700000062 Robotervariante IRB 6660 - 100/3.3, IRB 6660 - 130/3.1 Robotervariante IRB 6660 - 205/1.9 Handgelenkeinheit Motor, Achse 5, (Innenseite des Oberarmrohres) Oberarmrohr Erforderliche Ausrüstung...
Seite 360
Kurze Beschreibung der Kalibriermethoden Calibration Pendulum-Methode Calibration Pendulum ist eine Standardkalibriermethode für die Kalibrierung aller Roboter von ABB (mit Ausnahme von IRB 6400R, IRB 640, IRB 1400H und IRB 4400S). Zwei verschiedene Routinen stehen für die Calibration Pendulum-Methode zur Verfügung: •...
Das System muss kalibriert werden, wenn eine der folgenden Situationen eintritt. Die Resolverwerte werden geändert Wenn die Resolver-Werte geändert werden, muss der Roboter mit den von ABB angegebenen Kalibriermethoden neu kalibriert werden. Kalibrieren Sie den Roboter gemäß den Informationen in diesem Handbuch sorgfältig mit der Standardkalibrierung.
Anweisungen unter FlexPendant in eine Kalibrierbuchse auf der für die Kalibrierung ausgewählten Achse eingefügt. WARNUNG Die Kalibrierung des Roboters mit Axis Calibration erfordert besondere Kalibrierwerkzeuge von ABB. Der Gebrauch anderer Stifte in den Kalibrierbuchsen kann den Roboter schwer beschädigen und/oder das Personal schwer verletzen. WARNUNG Das Kalibrierwerkzeug muss vollständig in die Kalibrierbuchse eingeführt...
Seite 372
Achsen, Drehmomente der Achsen und technische Daten der installierten Werkzeuge. Der Vorteil der Referenzkalibrierung ist, dass der aktuelle Zustand des Roboters und nicht der Zustand des Roboters beim Verlassen des ABB-Werks gespeichert wird. Der Referenzwert wird je nach Werkzeugname, Datum usw.
Kalibrierwerkzeug nicht auseinanderbricht, besteht jedoch keine Gefahr einer falsch ausgeführten Kalibrierung. WARNUNG Die Kalibrierung des Roboters mit Axis Calibration erfordert besondere Kalibrierwerkzeuge von ABB. Der Gebrauch anderer Stifte in den Kalibrierbuchsen kann den Roboter schwer beschädigen und/oder das Personal schwer verletzen. Ausrüstung usw. Artikelnummer...
Seite 375
Identifizierung der Kalibrierwerkzeuge Es ist möglich, das Kalibrierungswerkzeug z. B. mit einem RFID-Chip identifizierbar zu machen. Das Verfahren zur Installation eines RFID-Chips wird unten beschrieben. Hinweis Der Werkzeugbezeichner wird NICHT von ABB mitgeliefert, er ist eine benutzerdefinierte Lösung. Aktion Hinweis Es ist möglich, jede RFID-Lösung mit den richtigen...
Anforderungen an Kalibrierleistung, Lebensdauer und Sicherheit im Falle eines versehentlichen Schadens entworfen worden. WARNUNG Die Kalibrierung des Roboters mit Axis Calibration erfordert bestimmte Kalibrierwerkzeuge von ABB. Durch Verwendung von anderen Stiften in den Kalibrierlöchern kann erheblicher Schaden an Roboter und/oder Personal verursacht werden. Ausrüstung usw.
Seite 380
Verwenden Sie dieses Verfahren, um die Methode Axis Calibration am FlexPendant aufzurufen. Aktion Hinweis Tippen Sie im Menü ABB auf Kalibrierung. xx1500000942 Alle mit dem System verbundenen mechanischen Einheiten werden mit ihrem Kalibrierstatus gezeigt. Tippen Sie auf die gewünschte mechanische Ein- heit.
Seite 394
6 Stilllegung 6.4 Stilllegung der Ausgleichseinheit Fortsetzung Stilllegung bei einem Delaborierungsfirmen, Ausgleichseinheit Nachfolgend wird beschrieben, wie die Ausgleichseinheit stillgelegt wird. Wenden Sie sich für weitere Anleitungen an Ihre zuständige ABB-Vertretung. Aktion Hinweis GEFAHR Die Ausgleichseinheit enthält gespeicherte Energie, die durch stark gespannte...
Die Anweisungen und Drehmomentwerte gelten für Schraubverbindungen aus Metall und nicht für weiches oder brüchiges Material. UNBRAKO-Schrauben UNBRAKO ist ein spezieller Schraubentyp, den ABB für bestimmte Schraubverbindungen empfiehlt. Er weist eine spezielle Oberflächenbehandlung (Gleitmo, wie unten beschrieben) auf und ist extrem haltbar.
Gewichte der betreffenden Komponenten angegeben. Alle Komponenten, die 22 kg (50 lbs) überschreiten, werden auf diese Weise hervorgehoben. Um Verletzungen zu vermeiden, empfiehlt ABB für Gewichte über 22 kg die Verwendung von Hebevorrichtungen. Für jedes Manipulatormodell ist eine breite Palette an Hebevorrichtungen und -geräten erhältlich.