Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während dieser Zeit für alle Mängel, die auf
Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden zurückzuführen sind. Für die Ausführung einer Garantiearbeit ist der
Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden. Die Garantie ist nur gültig mit Datum und Stempel des Verkäufers.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour cet appareil électrique. Pendant toute la période de garantie, nous
répondons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un défaut de fabrication ou de matériel.
Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation de l'appareil. Pour toute réparation sous garantie,
veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bulletin de garantie. Celui-ci n'est valable que s'il est muni de la date de vente et du
timbre du vendeur.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take responsibility for all
deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user. This warranty must be sent to us
together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The warranty is only valid when provided with the date
and stamp of the dealer.
Garantie
Op dit apparaat geven wij vanaf de verkoopdatum een garantie van 24 maanden. Wij zijn gedurende deze periode aansprakelijk voor alle
gebreken, die op constructie- of materiaalfouten, echter niet op eigen schuld, zijn terug te voeren. Voor het uitvoeren van garantiewerkzaamhe-
den moet het garantiebewijs met het apparaat aan ons worden gestuurd. Het garantiebewijs is alleen geldig met datum en stempel van de
verkoper.
✁
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Retailer / Stamp
Detailhandelaar / stempel
Verkaufsdatum
Date de vente
Date of purchase
Verkoopdatum
Art.-Nr.
Adresse des Käufers
Adresse de l'acheteur
Address of purchaser
Adres van de koper
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Guarantee and repair address for the E.U.:
Garantie- en reparatieadres voor de EU:
Grossmann
Stöckli Service Center
Tel. +49 (07622) 674 510
Feldbergstrasse 21
Fax +49 (07622) 619 00
D-79650 Schopfheim
E-Mail: grossmann-service@t-online.de
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
E-mail: haushalt@stockli.ch
www.stockliproducts.com
Design: Gerald Brandstätter
Bedienungsanweisung
PizzaGrill Party
Instructions d'utilisation
Four à PizzaGrill Party
Operating Instructions
PizzaGrill Party
Gebruiksaanwijzing
PizzaGrill Party
Seite 1
page 19
page 37
pagina 55
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stöckli PizzaGrill Party
Inhaltszusammenfassung für Stöckli PizzaGrill Party
- Seite 1 ✁ PizzaGrill Party Seite 1 Verkaufsstelle / Stempel Point de vente / Cachet Instructions d'utilisation Retailer / Stamp Detailhandelaar / stempel Four à PizzaGrill Party page 19 Verkaufsdatum Date de vente Date of purchase Operating Instructions Verkoopdatum PizzaGrill Party page 37 Art.-Nr.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Herzlichen Glückwunsch! Seite zum Kauf dieses multifunktionellen Stöckli Qualitätsproduktes. Der PizzaGrill «Party» wird Ihnen Herzlichen Glückwunsch! sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten. Sicherheit geht vor Beachten Sie bitte auf den Seiten 11-17 auch unsere speziell für Sie zusammengestellten Mini-Pizza und Raclette-Rezepte. -
Seite 3: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! ■ Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.). Lassen Sie es in Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «Party» genau Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand. Lassen Sie in der durch. -
Seite 4: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Rückseite 9 Grillplatte wendbar (Grillieren- und Crêpes backen) 10 Pfännchenauflage 11 Schalter für untere Heizung (Mini-Pizza backen) Vorderseite 12 Schalter für obere Heizung (Käse schmelzen, Grillieren) 1 Grillplatte wendbar (Grillieren- und Crêpes backen) 2 Gerätestecker 3 Zuleitung 4 Spachtel 5 Pfännchen... -
Seite 5: Vor Der Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie folgendes 2) Crêpes backen Möchten Sie Crêpes zubereiten, verwenden Sie jene Seite der Gussplatte mit 2 runden Ver tie- fun gen. Für die fachgerechte Verteilung des Teigs auf der Oberfläche der Gussplatte, verwenden Sie den speziell dafür vorgesehenen Teigverteiler. ■... -
Seite 6: Rezepte: Crêpes Schlemmereien
Köstliche Rezepte für Ihre nächste Party! Crêpes Schlemmereien Mini-Pizza-Träume Wie der Franzose seinen Crêpe-Teig macht Zutaten Teig Crêpes sind hauchdünne Omeletten. Sie können Ihr eigenes Rezept verwenden. Wir verraten Ihnen 250 g Mehl aber das echt französische Crêpe-Teig-Rezept. 15 g frische Hefe TL Salz Zutaten dl Milch... - Seite 7 Zubereitung Tomatensauce Weitere Zutaten zum Belegen Die fein gehackten Zwiebeln und den Knoblauch glasig andünsten. Das Tomatenmark dazugeben ■ Käse: Anstelle von Parmesan kann auch Sbrinz verwendet werden. und kurz anrösten. Die Pelati und den Zucker dazugeben, weiterrösten bis fast keine Flüssigkeit Schneiden Sie den Käse mit dem Sparschäler in feine Späne mehr vorhanden ist.
- Seite 8 Raclette Pizza diabolo Zubereitung Raclette Teig in Pfännchen legen und zurechtdrücken, so dass der Teig mind. bis zum Rand reicht. Etwas Pro Person rechnet man mit ca. 250 – 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den Toma ten sauce auf dem Teig verstreichen und mit Parmesan bestreuen. Mit Peperonistreifen, Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel, Knob lauch, Sar dellen, Kapern, Gorgonzola und Oliven belegen.
- Seite 9 Tortilla Zutaten Orientalisches Raclette (für 2 Personen) Zutaten Grundrezept (ca. 6 – 8 Stück) 300 g Schweinsfilet 175 g Weizenmehl Salz 1 TL Salz frisch gemahlener Pfeffe 100 ml lauwarmes Wasser wenig Tabasco Fett zum Braten Zubereitung Tortillas 1 Zwiebel Mehl und Salz in eine Schüssel geben, das Wasser dazugiessen und den Teig am besten mit den 1 Karotte Hän den kneten, bis ein elastischer, nicht klebriger Teig entsteht.
-
Seite 10: Reinigung Und Pflege / Aufbewahrung / Entsorgung
Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Entsorgung Seite 1 Instructions d'utilisation ■ Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle Four à PizzaGrill Party zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgege- page 19 ben werden. ■ Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen Operating Instructions und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet PizzaGrill Party werden können. -
Seite 11: Sincères Félicitations
Sommaire Sincères félicitations! Page pour l'achat d'un produit Stöckli de qualité. Le PizzaGrill «Party» vous procurera certainement Sincères félicitations! beaucoup de plaisir à l'usage. La sécurité avant tout Veuillez aussi noter les recettes pour minipizzas et raclette que nous avons recueillies spéciale- ment pour vous aux pages 29 à... -
Seite 12: La Sécurité Avant Tout
La sécurité avant tout Attention! L’appareil devient chaud – danger de brûlures! ■ Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé (1.). Ne jamais le laisser Prière de lire attentivement les prescriptions de sécurité avant la première utilisation du «Party» fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu’il est chaud. -
Seite 13: Aperçu De L'appareil Et De Ses Éléments De Service
Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service Revers 9 Plaque de gril retournable (grillades et cuisson de crêpes) 10 Emplacement des poêlettes 11 Interrupteur du chauffage inférieur (cuisson de minipizzas) Front 12 Interrupteur du chauffage supérieur (fromage fondu, grillades) 1 Plaque de gril retournable (grillades et cuisson de crêpes) 2 Fiche de l'appareil 3 Cordon électrique... -
Seite 14: Avant La Mise En Service
Remarques 2) Cuire des crêpes Pour préparer des crêpes, il convient d’utiliser la plaque en fonte du côté où se trouvent les deux cercles renfoncés. Utiliser à cet effet le répartiteur de pâte fourni avec l’appareil. ■ Recettes de crêpes, voir pages 28 Lire attentivement le mode d’emploi. -
Seite 15: Délicieuses Recettes Pour Votre Prochaine Party
Délicieuses recettes pour votre prochaine party! Crêpes gourmandes Minipizzas de rêve La pâte à crêpes à la française Pâte, ingrédients Les crêpes sont des omelettes extrêmement fines. Bien entendu, vous pouvez utiliser votre propre 250 g de farine recette. Toutefois, nous vous dévoilons, ci-après, la véritable recette de crêpes à la française. 15 g de levure fraîche c.c. - Seite 16 Sauce tomate, préparation Autres possibilités de garniture Blondir les oignons finement hachés et l’ail. Ajouter la chair de tomate et faire rissoler brièvement. ■ Fromage: au lieu du parmesan, on peut utiliser du sbrinz. Coupé en fins copeaux au rabot. Ajouter les pelati et le sucre, cuire jusqu’à...
- Seite 17 Raclette Raclette, préparation Pizza diabolo Par personne, il faut compter 250 à 300 g de fromage à raclette. On peut agrémenter le fromage à Déposer la pâte dans les poêlettes et l’étendre jusqu’à ce qu’elle atteigne les bords. Répandre un peu volonté...
- Seite 18 Tortilla Raclette orientale, ingrédients (pour 2 personnes) Recette de base de la tortilla, ingrédients (6 à 8 galettes) 300 g de filet mignon 175 g de farine de blé 1 c. c. de sel poivre fraîchement moulu 100 ml d’eau tiède un peu de tabasco saindoux Tortilla, préparation...
-
Seite 19: Nettoyage Et Entretien / Conservation / Elimination
Seite 1 Instructions d'utilisation ■ Les appareils usagés peuvent être remis au point de vente pour élimination correcte et gratuite. Four à PizzaGrill Party page 19 ■ Les appareils présentant une défectuosité dange- reuse doivent être éliminés immédiatement et s'as- surer qu'ils ne pourront plus être utilisés. - Seite 20 Contents Congratulations! Page on the purchase of this multifunctional Stöckli quality product. The PizzaGrill «Party» is sure to give Congratulations! you a lot of fun and pleasure. Safety first Don’t forget to check out our special recipes for Mini-Pizzas and Raclette on pages 47-53. They provide many useful tips and great recipe ideas for your «next party».
-
Seite 21: Safety First
Safety first Attention! The appliance becomes HOT in use – there is a risk of burning! ■ Never use an appliance which is damaged or with a damaged mains-cable (1.). Do not leave it Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «Party». Store the operating out-of-sight when operating and do not carry it while it is hot. -
Seite 22: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts Rear side 9 Grill-plate – reversible (Grilling and pancake frying) 10 Pan bed 11 Switch for lower heating (Mini-Pizza baking) Front side 12 Switch for top heating (Cheese melting, grilling) 1 Grill-plate – reversible (Grilling and pancake frying) 2 Unit socket 3 Mains Cable Connector 4 Spatula... -
Seite 23: Please Note The Following
Please note the following 2) Cooking pancakes If you wish to cook pancakes, use the side of the cast plate which has two circular depressions. For the expert distribution of the batter on the surface of the plate, use the special batter spreader provided. -
Seite 24: Delicious Recipes For Your Next Party
Delicious recipes for your next party! Mini-Pizza-Dreams Crêpes feast Dough ingredients French Crêpes 250 g flour We recommend this French batter recipe but you can, of course, use your own. dl milk 15 g fresh yeast Ingredients 1 tsp sugar 150 g flour tsp salt 3 eggs... - Seite 25 Further Ingredients which can be added Tomato sauce preparation The finely chopped onion and the garlic lightly pre-fry until glazed. Add the tomato pulp and shortly ■ Cheese: Instead of Parmesan, Sbrinz may be used. Grate the cheese with a fine grater cook.
- Seite 26 Raclette Raclette preparation Pizza Diabolo Lay the dough in the pans and form it so that it reaches at least to the pan edge. Coat the dough Allow about 250 – 300 g of raclette cheese per person. The cheese tastes delicious if garnished with tomato sauce and sprinkle with parmesan.
- Seite 27 Tortilla Oriental raclette ingredients (Serves 2) Tortilla basic recipe ingredients (6 – 8 pancakes) 300 g fillet of pork 175 g wheat flour Salt 1 teaspoon salt freshly ground pepper 100 ml lukewarm water a little Tabasco Lard for frying Preparation 1 onion Place the flour and salt in a basin, gradually add the water and knead, preferably by hand, until an...
-
Seite 28: Care And Cleaning / Storage / Disposal
Seite 1 Instructions d'utilisation ■ Obsolete appliances may be returned to the point of purchase for free expert disposal. Four à PizzaGrill Party page 19 ■ Dispose of units with dangerous defects immediately so that they can no longer be used. -
Seite 29: Hartelijk Gefeliciteerd
Inhoud Hartelijk gefeliciteerd! Pagina met de aankoop van dit multifunctionele kwaliteitsproduct van Stöckli. U zult bij het gebruik van Hartelijk gefeliciteerd! de PizzaGrill «Party» beslist veel plezier hebben. Veiligheid heeft voorrang Kijkt u alstublieft ook naar de bladzijden 65-71 en de speciaal voor u opgestelde Mini-Pizza en Raclette recepten. -
Seite 30: Veiligheid Heeft Voorrang
Veiligheid heeft voorrang Voorzichtig! Het apparaat wordt heet – er bestaat gevaar voor verbranding! ■ Gebruik nooit een beschadigd apparaat of netsnoer (1.). Laat het apparaat in werking niet zon- Lees deze veiligheidsvoorschriften voor het eerste gebruik van uw Stöckli PizzaGrill «Party» nauw- der toezicht staan en draag het nooit in hete toestand. -
Seite 31: Overzicht Van Het Apparaat En De Bedieningselementen
Overzicht van het apparaat en de bedieningselementen Achterkant 9 Omkeerbare grillplaat (grilleren en crêpes bakken) 10 Plaats voor pannetjes 11 Schakelaar voor onderste verwarming (mini-pizza bakken) Front 12 Schakelaar voor bovenste verwarming (kaas smelten, grilleren) 1 Omkeerbare grillplaat (grilleren en crêpes bakken) 2 Contact voor stekker 3 Netsnoer 4 Spatel... -
Seite 32: Voor De Ingebruikname
Op het volgende letten s.v.p. 2) Crêpes bakken Wanneer u crêpes wilt toebereiden gebruikt u de kant van de grillplaat met 2 ronde uitsparingen. Voor de deskundige verdeling van het deeg op het oppervlak van de grillplaat gebruikt u de speciaal hiervoor bedoelde deegverdeler. -
Seite 33: Recepten: Crêpes Voor Smulpapen
Heerlijke recepten voor de volgende party! Crêpes voor smulpapen Mini-pizza dromen Hoe de Fransman zijn crêpedeeg maakt Crêpes zijn vliesdunne omeletten. U kunt uw eigen recept gebruiken. Wij verraden u echter het Ingrediënten voor het deeg echte Franse recept voor crêpedeeg. 250 g meel dl melk Ingrediënten... - Seite 34 Tomatensaus toebereiding Verdere ingrediënten voor het beleg De fijn gehakte uien en de knoflook glazig aanfruiten. De tomatenpuree toevoegen en kort sudde- ■ Kaas: in plaats van Parmezaanse kaas kan ook Sbrinz worden gebruikt. ren. De gepelde tomaten en de suiker toevoegen, verder sudderen totdat bijna geen vocht meer Snij de kaas met de kaasschaaf in fijne krullen.
- Seite 35 Raclette Pizza diabolo Raclette toebereiding Deeg in pannetjes leggen en aandrukken zodat het deeg minstens tot aan de rand komt. Wat Per persoon rekent men op 250 – 300 g raclette kaas. Desgewenst smaken in de kaas gebakken tomatensaus op het deeg strijken en met Parmezaanse kaas bestrooien. Met paprikareepjes, knof- ingrediënten zoals uienringen, plakken knoflook, paprika of tomaatblokjes, ananas of stukjes peer look, ansjovis, kappertjes, Gorgonzola en olijven beleggen.
- Seite 36 Tortilla Oosterse raclette ingrediënten (voor 2 personen) Tortilla basisrecept ingrediënten (voor ca. 6 – 8 stuks) 300 g varkensfilet 175 g tarwemeel zout 1 theel. zout vers gemalen peper 100 ml lauwwarm water weinig tabasco braadvet Tortilla toebereiding 1 ui Meel en zout in een schotel doen, het water daarbij gieten en het deeg het beste met de handen 1 wortel kneden totdat een elastisch niet-kleverig deeg ontstaat.
-
Seite 37: Reiniging En Onderhoud / Opbergen / Afvalverwijdering
Reiniging en onderhoud Zet beide schakelaars uit. Laat het apparaat afkoelen. De grillplaat kan voor reinigingsdoeleinden worden weggenomen. De grillplaat en de pannetjes kunt u in de afwasmachine reinigen. Reinig de andere onderdelen met een vochtige doek. Dompel het apparaat nooit in water en reinig het niet in de afwasmachine.