Verwandte Anleitungen für Stöckli CheeseGrill 4+2
Inhaltszusammenfassung für Stöckli CheeseGrill 4+2
- Seite 1 Design: Herbert Forrer Bedienungsanweisung Raclette-Grillgerät Seite 1 Mode d’emploi Gril à raclette page 10 Operating Instructions Raclette grill page 20 Gebruiksaanwijzing raclette-grillapparaat pagina 30...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Ländervertretungen: Seite Représentations nationales: Rappresentanze nei paesi: Einleitung Regional representatives: Nationale vertegenwoordigingen: Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Italia: Technische Daten Macom s.r.l. via Giovanni da Procida No.6 Bitte beachten Sie folgendes IT-20149 Milano Tel: +39 02 3310 76 56 Vor der Inbetriebnahme Fax: +39 02 3310 45 23 E-mail: macoms.r.l.@tiscali.it... -
Seite 3: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Raclette-Grillgerätes von Stöckli. Der CheeseGrill4, für 4 Personen, oder der CheeseGrill2, für 2 Personen, werden Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten. CheeseGrill4 CheeseGrill2... -
Seite 4: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile: 1. Schalter 2. Grillplatte 3. Pfännchenauflage 4. Zuleitung 5. Pfännchen* 6. Spachtel * Pfännchenhalter als Zubehör bestellbar: Art.Nr. 0055.00... -
Seite 5: Technische Daten
CheeseGrill4 Art. Nr. 0014.02 CheeseGrill2 Art. Nr. 0012.02 Technische Daten Technische Daten CheeseGrill4 CheeseGrill2 Nennspannung: CH/EU: 230 V/50 Hz Nennspannung: CH/EU: 230 V/50 Hz USA: 120 V/60 Hz USA: 120 V/60 Hz Nennleistung: 680 W Nennleistung: 425 W Abmessungen: 503 x 106 x 94 Abmessungen: 341 x 106 x 94 (L x B x H) (L x B x H) -
Seite 6: Bitte Beachten Sie Folgendes
Bitte beachten Sie folgendes: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Personen, die mit dieser nicht vertraut sind, sowie Kinder, dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät ausschliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt. Vor der Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die 4 Pfännchen (CheeseGrill4) oder die 2 Pfännchen (CheeseGrill2) und die Grillplatte mit heissem Wasser abwaschen. -
Seite 7: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter betätigen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Grillplatte kann zu Reinigungszwecken abgenommen werden. Reinigen Sie die anderen Teile mit einem feuchten Lappen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und reinigen Sie es nicht in der Geschirrspülmaschine. -
Seite 8: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Cheese- Grill4 oder CheeseGrill2 genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg- fältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel. -
Seite 9: Rezepte Für Die Nächste Party
Rezepte für Ihre nächste Party! Paprikaraclette Für 4 Personen 2 rote und 3 grüne Peperoni 100 g Räucherspeck 800 g Raclettekäse in Scheiben Salz, frisch gemahlener Pfeffer Die Peperoni waschen, entkernen und in feine Streifen schneiden. Den Räucher- speck ebenfalls in Streifen schneiden und mit den Peperoni auf einer Platte anrich- ten. - Seite 11 Design: Herbert Forrer Bedienungsanweisung Raclette-Grillgerät Seite 1 Mode d’emploi Gril à raclette page 10 Operating Instructions Raclette grill page 20 Gebruiksaanwijzing raclette-grillapparaat pagina 30...
-
Seite 12: Garantie
Sommaire Représentations nationales: page Ländervertretungen: Rappresentanze nei paesi: Introduction Regional representatives: Nationale vertegenwoordigingen: Tableau récapitulatif de l'appareil et des pièces s’y rapportant Italia: Macom s.r.l. Données techniques via Giovanni da Procida No.6 IT-20149 Milano Veuillez s.v.p. prendre bonne note Tel: +39 02 3310 76 56 de ce qui suit Fax: +39 02 3310 45 23 E-mail: macoms.r.l.@tiscali.it... - Seite 13 Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté ce gril à raclette de Stöckli. Nous sommes convaincus que vous prendrez beaucoup de plaisir à utiliser le CheeseGrill4 pour 4 personnes ou le CheeseGrill2 pour 2 personnes. CheeseGrill4 CheeseGrill2...
-
Seite 14: Tableau Récapitulatif De L'appareil Et Des Pièces S'y Rapportant
Tableau récapitulatif de l’appareil et des pièces s’y rapportant: 1. Interrupteur 2. Plaque de gril 3. Plaque de support 4. Amenée du courant 5. Petits poêlons* 6. Spatule * Comme accessoire des supports pour petits poêlons peuvent être également commandés, soit art. -
Seite 15: Données Techniques
CheeseGrill4 Art. n° 0014.02 CheeseGrill2 Art. n° 0012.02 Données techniques Données techniques CheeseGrill4 CheeseGrill 2 Tension: CH/EU: 230 V/50 Hz Tension: CH/EU: 230 V/50 Hz USA: 120 V/60 Hz USA: 120 V/60 Hz Performance: 680 W Performance: 425 W Dimensions: 503 x 106 x 94 Dimensions: 341 x 106 x 94 (L x L x H) (L x L x H) -
Seite 16: Veuillez S.v.p. Prendre Bonne Note De Ce Qui Suit
Veuillez s.v.p. prendre bonne note de ce qui suit: Lisez attentivement le mode d’emploi. Personnes non habilitées à se servir de cet appareil et les enfants, ne doivent pas l’utiliser. Cet appareil ne doit être mis en ser- vice, que pour l’usage pour lequel il est prévu. Toute utilisation abusive est stricte- ment interdite, à... -
Seite 17: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Débranchez l’appareil à l’aide de l’interrupteur et enlevez la prise électrique. Laisser l’appareil refroidir. Pour le nettoyage, la plaque du gril peut-être retirée. Par contre, les autres pièces doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le mettez pas dans la machine à laver la vaisselle. -
Seite 18: La Sécurité Est Primordiale
La sécurité est primordiale Lisez très exactement les prescriptions de sécurité avant d’utiliser pour la première fois, votre CheeseGrill4 ou CheeseGrill2. Conservez soigneusement le mode d’em- ploi. En cas de maniement incorrect de l’appareil, le fabricant décline toute res- ponsabilité. Attention! L’appareil devient très chaud –... -
Seite 19: Recette Pour Votre Prochaine Party
Recette pour votre prochaine Party! Raclette paprika Pour 4 personnes 2 poivrons rouges et 3 verts 100 g de lard fumé 800 g de fromage à raclette en tranches sel et poivre fraîchement moulu Laver les poivrons, enlever les pépins et les couper en fines lamelles. Egalement couper le lard fumé... - Seite 21 Design: Herbert Forrer Bedienungsanweisung Raclette-Grillgerät Seite 1 Mode d’emploi Gril à raclette page 10 Operating Instructions Raclette grill page 20 Gebruiksaanwijzing raclette-grillapparaat pagina 30...
- Seite 22 Contents Regional representatives: page Ländervertretungen: Représentations nationales: Introduction Rappresentanze nei paesi: Nationale vertegenwoordigingen: Overview of the appliance and its operational parts Italia: Macom s.r.l. Technical Data via Giovanni da Procida No.6 IT-20149 Milano Please note the following Tel: +39 02 3310 76 56 Fax: +39 02 3310 45 23 Before putting into use E-mail: macoms.r.l.@tiscali.it...
- Seite 23 Introduction Congratulations on your purchase of a Stöckli raclette grill. The CheeseGrill4 for 4 people or the CheeseGrill2 for 2 people will certainly provide you with years of enjoyment. CheeseGrill4 CheeseGrill2...
-
Seite 24: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts 1. Switch 2. Grill-plate 3. Pan bed 4. Supply 5. Mini pans* 6. Spatula * Pan holder available as accessory, order as: Part. No. 0055.00... -
Seite 25: Technical Data
CheeseGrill4 Part. No. 0014.02 CheeseGrill2 Part. No. 0012.02 Technical Data Technical Data CheeseGrill4 CheeseGrill2 Supply Voltage: CH/EU: 230 V/50 Hz Supply Voltage: CH/EU: 230 V/50 Hz USA: 120 V/60 Hz USA: 120 V/60 Hz Power Power consumption: 680 W consumption: 425 W Dimensions: 503 x 106 x 94... -
Seite 26: Please Note The Following
Please note the following: Read the Operating Instructions through thoroughly. Persons who are not familiar with the Operating Instructions and also children, should not be permitted to use the appliance. It should be used only for the purpose for which it is intended and any use for another purpose could prove dangerous and must be strictly forbidden. -
Seite 27: Care And Cleaning
Care and Cleaning Move the On/Off switch to OFF and pull out the mains plug from the mains socket. Allow the appliance to cool down. The grill-plate can be removed for cleaning. The body of the CheeseGrill should never be immersed in water or placed in a dish- washer but should be cleaned with a lightly moistened cloth. -
Seite 28: Safety First
Safety first Read the safety advice through thoroughly before the first use of your CheeseGrill4 or CheeeseGrill2. Readthe Operating Instructions carefully and keep them at hand. The manufactureraccepts no liability for the consequences of improper use. Attention! The appliance becomes HOT in use – there is a risk of burning! Never use an appliance which is damaged or with a damaged mains-cable. -
Seite 29: Recipes For Your Next Party
Recipes for your next Party! Paprika raclette For 4 Persons 2 red and 3 green peppers 100 g smoked bacon 800 g raclette cheese in slices Salt, freshly milled pepper Wash the peppers. Remove the pips and cut into fine strips. Similarly cut the smo- ked bacon into strips and arrange on a plate with the peppers. - Seite 31 Design: Herbert Forrer Bedienungsanweisung Raclette-Grillgerät Seite 1 Mode d’emploi Gril à raclette page 10 Operating Instructions Raclette grill page 20 Gebruiksaanwijzing raclette-grillapparaat pagina 30...
- Seite 32 Inhoud Nationale vertegenwoordigingen: pagina Ländervertretungen: Représentations nationales: Inleiding Rappresentanze nei paesi: Regional representatives: Oversicht van het apparaat en de bedieningselementen Italia: Macom s.r.l. Technische gegevens via Giovanni da Procida No.6 IT-20149 Milano Op het volgende letten s.v.p. Tel: +39 02 3310 76 56 Fax: +39 02 3310 45 23 Voor het gebruik E-mail: macoms.r.l.@tiscali.it...
- Seite 33 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit raclette-grill-apparaat van Stöckli. U zult zeker veel plezier hebben bij het gebruik van de CheeseGrill4, voor 4 personen, of de CheeseGrill2, voor 2 personen. CheeseGrill4 CheeseGrill2...
- Seite 34 Oversicht van het apparaat en de bedieningselementen 1. Schakelaar 2. Grillplaat 3. Plaats voor pannetjes 4. Toevoerleiding 5. Pannetje* 6. Spatel * Pannetjeshouder als accessoire bestelbaar: art.nr. 0055.00...
- Seite 35 CheeseGrill4 Art. nr. 0014.02 CheeseGrill2 Art. nr. 0012.02 Technische gegevens Technische gegevens CheeseGrill4 CheeseGrill2 Nominale Nominale spanning: CH/EU: 230 V/50 Hz spanning: CH/EU: 230 V/50 Hz USA: 120 V/60 Hz USA: 120 V/60 Hz Nominaal Nominaal vermogen: 680 W vermogen: 425 W Afmetingen: 341 x 106 x 94...
- Seite 36 Op her volgende letten s.v.p.: Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Personen die met de gebruiksaanwi- jzing niet vertrouwd zijn alsmede kinderen mogen het apparaat niet bedienen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is. Elk onjuist gebruik is op grond van de daaraan verbonden gevaren streng verboden. Voor het gebruik Voor het eerste gebruik moet u de 4 pannetjes (CheeseGrill4) of de 2 pannetjes (CheeseGrill2) en de grillplaat met heet water afwassen.
- Seite 37 Reiniging en verzorging Schakel het apparaat uit met de schakelaar en trek de netstekker uit het stop- contact. Laat het apparaat afkoelen. De grillplaat kan eraf genomen worden om schoon te maken. Reinig het apparaat met een vochtige doek. Dompel het appa- raat nooit in water en reinig het niet in de vaatwasmachine.
- Seite 38 Veiligheid gaat voor Lees deze veiligheidsvoorschriften voor het eerste gebruik van uw CheeseGrill4 of CheeseGrill2 nauwkeurig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bij onjuist gebruik wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand. Voorzichtig! Het apparaat wordt heet – er bestaat verbrandingsgevaar! Gebruik nooit een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer.
- Seite 39 Recepten voor uw volgende party! Paprika-raclette Voor 4 personen 2 rode en 3 groene paprika’s 100 g gerookt spek 800 g raclettekaas in plakken zout, vers gemalen peper De paprika’s wassen, ontpitten en in dunne reepjes snijden. Het gerookte spek ook in reepjes snijden en met de paprika’s op een schotel op tafel zetten.
- Seite 40 Grossmann Stöckli Service Center A. & J. Stöckli AG CH-8754 Netstal Feldbergstrasse 21 D-79650 Schopfheim Tel. +41(0)55 645 55 55 Tel. +49 (07622) 674 510 Fax +41(0)55 645 54 55 E-mail: haushalt@stockli.ch Fax +49 (07622) 619 00 E-Mail: grossmann-service@t-online.de www.stockliproducts.com...