Verwandte Anleitungen für Stöckli CHEESEmax4
Inhaltszusammenfassung für Stöckli CHEESEmax4
- Seite 1 CHEESE Raclette-Grillgerät Gril à raclette Raclette grill Design: Herbert Forrer Gebrauchsanweisung Seite 2 Mode d'emploi Page 12 Operating Instructions Page 22...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Einleitung Sicherheit geht vor Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Technische Daten Bitte beachten Sie folgendes Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Reinigung und Pflege Entsorgung Rezepte für Ihre nächste Party Garantie Ländervertretung: Österreich: Herr Mathis Richard BIRD Marketing & Beratung Anton-Hopfgartner-Straße 6 A-6845 Hohenems Tel. -
Seite 3: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Raclette-Grillgerätes der Max-Produktelinie. Der CHEESEmax4, für 4 Personen, oder der CHEESEmax2, für 2 Personen, werden Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten. Viel Spass beim Ausprobieren wünscht Ihnen Ihre A. & J. Stöckli AG. -
Seite 4: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «CHEESEmax6, CHEESEmax4 und CHEESEmax2» genau durch. Bewahren Sie die Be dienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. 10 A Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschluss-... - Seite 5 Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brand- gefahr!) (5.). Berühren Sie nie die erhitzten Oberflächen, son- dern benutzen Sie immer die Griffteile (4.). Verwenden Sie nur Originalgeräteteile. Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V/50 Hz) mit einer Absicherung von 10 A betrieben werden (6.).
-
Seite 6: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile: 1. Schalter 2. Grillplatte 3. Pfännchenauflage 4. Zuleitung 5. Pfännchen * 6. Spachtel 7. Hotstone Grillplatte * Pfännchenhalter als Zubehör bestellbar: Art.Nr. 0055.00... -
Seite 7: Technische Daten
CHEESEmax4 Art.Nr. 0400.01/ 02 CHEESEmax2 Art.Nr. 0200.01/ 02 CHEESEmax2 Hotstone Art.Nr. 0200.01/ 02HS Technische Daten CHEESEmax4 CHEESEmax2 CHEESEmax2HS Nennspannung: CH: 230V/50 Hz CH: 230V/50 Hz CH: 230V/50 Hz Nennleistung: 680 W 425 W 425 W Abmessungen: 503 x 106 x 94... -
Seite 8: Bitte Beachten Sie Folgendes
Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt. Vor der Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die 4 Pfännchen (CHEESEmax4) oder die 2 Pfännchen (CHEESEmax2) und die Grillplatte mit heissem Wasser abwaschen. Stellen Sie das Gerät an den Standort des späteren Gebrauchs. -
Seite 9: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Netzstecker ziehen und das Gerät abku ̈ hlen lassen. Die Grillplatte und die Pfännchen können zu Reinigungszwecken abgenommen werden. Die Grillplatte und die Pfännchen, die antihaft-versiegelt sind, können Sie mit Warmwasser säubern. Verfärbungen nach der Benutzung der Steingrillplatte sind normal, da es sich um ein Naturprodukt handelt. -
Seite 10: Rezepte Für Ihre Nächste Party
Rezepte für Ihre nächste Party! Paprikaraclette Für 4 Personen 2 rote und 3 grüne Peperoni 100 g Räucherspeck 800 g Raclettekäse in Scheiben Salz, frisch gemahlener Pfeffer Die Peperoni waschen, entkernen und in feine Streifen schneiden. Den Räucherspeck ebenfalls in Streifen schneiden und mit den Peperoni auf einer Platte anrichten. - Seite 11 Orientalisches Raclette Für 4 Personen 600 g Schweinsfilet Salz, frisch gemahlener Pfeffer, wenig Tabasco Fett zum Braten 1 Zwiebel, 2 Karotten, 1 Stück Lauch 100 g Sojabohnenkeimlinge, 1 kleine Dose Mandarinenfilets, 1 kleine Dose Ananaswürfel, 1 Schuss Weisswein, 2 EL Johannisbeergelée, 2 EL Curry, 3 EL Sojasauce, 2 EL Obstessig Schweinefilet in Streifen schneiden, würzen, in einer Pfanne anbraten, herausnehmen und warm stellen.
- Seite 12 Sommaire Page Introduction La sécurité avant tout Tableau récapitulatif de l’áppareil et des pièces s’y rapportant Données techniques Veuillez s.v.p. prendre bonne note de ce qui suit Avant le mise en service Mise en marche Nettoyage et entretien Elimination Recette pour votre prochaine Party Garantie Représentation nationale: Österreich:...
-
Seite 13: Introduction
Introduction Nos sincères félicitations pour votre achat de ce gril à raclette de la ligne de produits Max. Le CHEESEmax4 pour 4 personnes, ou le CHEESEmax2 pour 2 personnes, vous donneront certainement beaucoup de satisfaction. A. & J. Stöckli SA vous souhaite beaucoup de plaisir. -
Seite 14: La Sécurité Avant Tout
La sécurité avant tout Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser pour la première fois votre «CHEESEmax6, CHEESEmax4 ou CHEESEmax2» Stöckli. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Le producteur décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. 10 A Attention! L’appareil devient très chaud – danger de brûlures! N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé... - Seite 15 Ne posez jamais de torchon ou autres choses du genre sur l’appareil (risque d’incendie!) (5.). Ne jamais toucher la surface chaude de l’appareil, mais utilisez toujours les poignées (4.). N’utiliser que des pièces d’origine. L’appareil ne doit être branché qu’à une prise de terre (230 V / 50 Hz) avec une sécurité...
-
Seite 16: Tableau Récapitulatif De L'áppareil Et Des Pièces S'y Rapportant
Tableau récapitulatif de l’appareil et des pièces s’y rapportant: 1. Interrupteur 2. Plaque de gril 3. Plaque de support 4. Amenée du courant 5. Petites poêles * 6. Spatule 7. Plaque de gril Hotstone * Comme accessoire des supports pour petits poêlons peuvent être également commandés, soit Art. -
Seite 17: Données Techniques
CHEESEmax4 Art. n° 0400.01/ 02 CHEESEmax2 Art. n° 0200.01/ 02 CHEESEmax2 Hotstone Art. n° 0200.01/ 02HS Données techniques CHEESEmax4 CHEESEmax2 CHEESEmax2HS Tension: CH: 230V/50 Hz CH: 230V/50 Hz CH: 230V/50 Hz Performance: 680 W 425 W 425 W Dimensions: 503 x 106 x 94... -
Seite 18: Veuillez S.v.p. Prendre Bonne Note De Ce Qui Suit
Avant la mise en service Avant la première utilisation, nous vous recommandons de laver à l’eau chaude les 4 petits poêles (CHEESEmax4) ou les 2 petits poêles (CHEESEmax2) ainsi que la plaque du gril. Installez l’appareil à l’endroit où vous l’utiliserez. Il doit être posé sur une surface stable, horizontale et sèche. -
Seite 19: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Retirer la prise et laisser l’appareil refroidir. La plaque gril et les poêlons peuvent être enlevés pour le nettoyage. Laver la plaque gril et les poêlons avec revêtement antiadhésif à la main dans de l’eau chaude. Après utilisation, la couleur de la plaque gril en pierre se modifie, cela est normal car c’est un produit naturel. -
Seite 20: Recette Pour Votre Prochaine Party
Recette pour votre prochaine Party! Raclette paprika Pour 4 personnes 2 poivrons rouges et 3 verts 100 g. de lard fumé 800 g de fromage à raclette en tranches sel et poivre fraîchement moulu Laver les poivrons, enlever les pépins et les couper en fines lamelles. Egalement couper le lard fumé... - Seite 21 Raclette orientale Pour 4 personnes 600 g filet de porc Sel, poivre fraîchement moulu, un peu de Tabasco Graisse à rôtir 1 oignon, 2 carottes, 1 poireau 100 g de germes de soja, 1 petite boîte de quartiers de mandarines, 1 pe- tite boîte de cubes d’ananas, 1 doigt de vin blanc, 2 cuillères à...
- Seite 22 Contents page Introduction Safety first Overview of the appliance and its operational parts Technical Data Please note the following Before Putting into use Putting into use Care and Cleaning Disposal Recipes for your next Party Warranty Regional representative: Österreich: Herr Mathis Richard BIRD Marketing &...
-
Seite 23: Introduction
Hearty congratulations on your purchase of this Raclette-Grill appliance from the ‘Max’ Product Line. The CHEESEmax4, for 4 Persons, or the CHEESEmax2, for 2 Persons, are sure to give you a lot of enjoyment in use. Your A. & J. Stöckli AG. -
Seite 24: Safety First
Safety first Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «Cheesemax6, Cheesemax4 or Cheesemax2». Store the operating instructions carefully. The manufacturer accepts no liability for consequences of improper use. 10 A Caution! The appliance becomes hot during use – there is a risk... - Seite 25 The front part of the pan handles may become hot during pro- longed use (4). Always hold the handle at the very end to avoid getting burnt. Do not place cloths of any sort on the appliance (fire hazard!). (5). Do not touch hot surfaces and always hold on to the handles (4).
-
Seite 26: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts 1. Switch 2. Grill-plate 3. Pan bed 4. Supply 5. Mini pans * 6. Spatula 7. Hotstone Grill-plate * Pan holder available as accessory, order as: Art. No. 0055.00... -
Seite 27: Technical Data
CHEESEmax4 Art.No. 0400.01/ 02 CHEESEmax2 Art.No. 0200.01/ 02 CHEESEmax2 Hotstone Art.No. 0200.01/ 02HS Technical Data CHEESEmax2 CHEESEmax2HS Supply Voltage: CH: 230V/50 Hz CH: 230V/50 Hz Power consumption: 425 W 425 W Dimensions: 341 x 106 x 94 341 x 106 x 94... -
Seite 28: Please Note The Following
Before Putting into Use Before the first use, the 4 pans (CHEESEmax4) or the 2 pans (CHEESE- max2) and the grill-plate should be washed in hot water. Place the appliance in the position where it will eventually be used. It should be placed on a surface that is stable, level, dry and away from walls. -
Seite 29: Care And Cleaning
Care and Cleaning Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down. The grill-plate and the pan base may be removed for cleaning. The grill plate and pans have a non-stick coating and can be washed manually in warm water. -
Seite 30: Recipes For Your Next Party
Recipes for your next Party! Paprika raclette For 4 Persons 2 red and 3 green peppers 100 g smoked bacon 800 g raclette cheese in slices Salt, freshly milled pepper Wash the peppers. Remove the pips and cut into fine strips. Similarly cut the smoked bacon into strips and arrange on a plate with the peppers. - Seite 31 Oriental Raclette For 4 Persons 600 g Pork fillet Salt, freshly milled pepper, a little Tabasco Fat for frying 1 onion, 2 carotts, 1 leek 100 g Soya / Mung bean shoots, 1 small tin of Mandarin segments, 1 small tin diced pineapple, 1 dash of white wine, 2 tbsp black / red cur- rant jelly, 2 tbsp Curry, 3 tbsp Sojasauce, 2 tbsp apple vinegar Cut the pork fillet in strips, season and pre-fry in a pan.
-
Seite 32: Warranty
Centre de garantie et de réparations pour l'UE: Guarantee and repair address for the E.U.: Tel. +41(0)55 645 55 55 Fax +41(0)55 645 54 55 phone / fax +49 (0) 7531 3623484 E-mail: haushalt@stockli.ch E-Mail: service@stockli.de www.stockliproducts.com Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt Pour l’adresse voir a trademark of www.stockliproducts.com/contact-f...