Veiligheidsvoorschriften - Ferm FRTC-600 Gebrauchsanweisung

èË ‡·ÓÚ ÔÎËÚÍÓÂÁÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ ̇ÒÓÒ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÎflÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ Ô˚΂˚‰ÂÎÂÌËÂ.
êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚‰Óθ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔflÏËÁÌÛ
Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ÂÁ‡.
ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË
ÌÓχÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÒÚ‡Ì͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
çÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
̇ۯÌËÍË
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ëèÖñàÄãúçõÖ ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èãàíäéêÖáÄ
• èË ‡·ÓÚ ÒÓ ÒÚ‡ÌÍÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡
ÌÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ÂÒÔË‡ÚÓ, Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡, Û͇‚ˈ˚ Ë Ó·Û‚¸ ̇
ÌÂÒÍÓθÁÍÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚Â.
• èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ· ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸
‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ̇ ÌÂÈ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ˆ‡‡ÔËÌ˚ Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ
‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÌÂÂ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË·ÎËʇÈÚ ÛÍË Í ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏÛ
ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ.
• èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Á‡ÍÎËÌË‚¯ËÈ
‰ËÒÍ, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‡
¯ÚÂÍÂ̇fl ‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÎËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ï‡ÎÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
• èË ‡·ÓÚ ÒÚ‡Ì͇ Â„Ó ·‡˜ÓÍ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï.
• á‡Ô¢ÂÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ‚Ó‰˚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇ ÒÚ‡ÌÍÂ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
• ëӷ≇ÈÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÒÚ‡ÌÍÓÏ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË.
44
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓÒÏÓÚ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË,
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓfl ÒÚ‡Ì͇ ËÎË ÔÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ
Â„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓÍ ÒΉÛÂÚ
Ó·ÂÒÚӘ˂‡Ú¸. á‡ÏÂ̇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ
χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡
ı‡ÌÂÌËÂ, ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
„ÓÎÓ‚ÍÛ Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ·ÎÓ͇ (12, Fig.1)
• Ç ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
ÑÎ fl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË fl
ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌË fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
΢ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚, Òӷ≇ÈÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÔËÏÂÌ fl ÂÏ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â
ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ̇ÔflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÁ‰ÂÎËfl.
á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ͇·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl
ÌÓ‚˚ÏË. ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.
ìëíÄçéÇäÄ
ëÅéêäÄ
ÇÌËχÌËÂ! á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸
¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË Ë
Á‡ÍÓ̘Â̇ ‚Òfl ÓÚ·‰Í‡ ÒÚ‡Ì͇, Ë ÔÓ͇
ÓÔÂ‡ÚÓ Ì ËÁÛ˜ËÚ Ë ÛÒ‚ÓËÚ Ô‡‚Ë·
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÒÚ‡Ì͇.
åÓÌÚ‡Ê ‚ÂÒڇ͇
Fig.1
• èËÍÂÔËÚ ˜ÂÚ˚ ÌÓÊÍË Í ÒÚÓÎÛ.
• èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÎÚ˚ ·˚ÎË ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁÂ‚Û‡ ̇ ÒÚÓÎ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ (13, Fig. 1).
• èÓÏÂÒÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁÂ‚Û‡.
èéÑäãûóÖçàÖ ä àëíéóçàäì
èàíÄçàü
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
Ë ¯ÚÂÍÂ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï
‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ì͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ
χ¯ËÌ˚. ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡-
˝ÎÂÍÚË͇.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen
gebruikt:
Lees de instructies
CE Conform de Europese toepasselijke standaards
op het gebied van veiligheid
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
instructies in deze handleiding worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Neem de stekker uit het stopcontact
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS
VOOR TEGELZAGEN
• Draag een beschermbril, stofmasker,
oorbeschermers, werkhandschoenen en
beschermende antislipschoenen.
• Houd de tafel vlak, maak geen krassen op de tafel en
druk niet op de tafel.
• Houd uw handen op afstand van het zaagblad
wanneer dit ronddraait.
• Probeer nooit een vastgeklemd zaagblad los te
maken zonder eerst de machine uit te schakelen of
de stekker uit de netvoeding te verwijderen.
• Snijd geen kleine werkstukken en gebruik de
tegelzager niet voor oneigenlijke
• Zorg ervoor dat de tank volledig met water gevuld is
tijdens de zaagwerkzaamheden.
• Gebruik geen oplosmiddelen in plaats van water in
dit gereedschap.
• Behandel het gereedschap met zorg, houd het
zaagblad scherp en schoon, controleer periodiek de
stekker, het koord en de waterslang.
• Ontkoppel het gereedschap van een voedingsbron als
het niet wordt gebruikt of voordat u het repareert.
Het vervangen van de accessoires moet worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon.
• Controleer of de kop van het gereedschap vastgezet
is (12, Fig. 1), voordat u het opbergt.
• Berg het gereedschap op in een droge plaats als het
niet wordt gebruikt.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor
elektrische schokken en lichamelijk letsel.
Ferm Ferm
Controleer altijd of de elektrische spanning
overeenkomt met de elektrische spanning op het
kenplaatje.
Vervangen van kabels en stekkers
Gooi oude kabels en stekkers altijd onmiddellijk weg als
ze door nieuwe vervangen zijn. Het is gevaarlijk om de
stekker van een losse kabel in de wandcontactdoos te
stoppen.
INSTALLATIE
MONTAGE
Waarschuwing! Steek nooit de stekker in het
stopcontact van de voedingsbron voordat de
volledige installatie en alle aanpassingen verricht
zijn en u de veiligheids- en bedieningsinstructies
hebt gelezen en begrepen.
Tafel monteren
Fig.1
• Monteer de vier poten aan de tafel.
• Let op dat u de bouten stevig vastdraait, zodat de
machine stevig vaststaat.
• Plaats het waterreservoir in de tafel en zet deze vast
d.m.v. de twee klemmen (13, Fig.1).
• Plaats de machine in het waterreservoir.
OP DE VOEDING AANSLUITEN
Controleer of de gebruikte voeding en stekker
overeenkomen met uw gereedschap. Zie het kenplaatje
op de tegelzager. Wijzigingen moeten altijd worden
uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien.
Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij
de wandcontactdoos een reststroombeveiliging te
gebruiken van niet meer dan 30 mA.
Waarschuwing! Deze machine moet worden
geaard.
doeleinden.
Als de machine niet goed geaard is, kan deze een
elektrische schok veroorzaken. Zorg ervoor dat de
contactstop van de voeding geaard is. Neem bij twijfel
contact op met een gekwalificeerd elektricien.
Waarschuwing! Vermijd contact met de
uiteinden van de stekker tijdens het steken
(verwijderen) van de stekker in (uit) het
stopcontact. Contact zal een zware elektrische
schok veroorzaken.
Een verlengingsnoer gebruiken
Het gebruik van een verlengsnoer heeft enig verlies van
vermogen tot gevolg. Om dit verlies tot een minimum te
beperken en om oververhitting en doorbranden van de
motor the voorkomen, vraag advies aan een
gekwalificeerd elektricien om de minimum draaddikte
van het verlengsnoer te bepalen.
9