Verwandte Anleitungen für Bender A-ISOMETER IR1575PG1
Inhaltszusammenfassung für Bender A-ISOMETER IR1575PG1
- Seite 1 Bedienungshandbuch A-ISOMETER® IR1575PG1 Isolationsüberwachungsgerät mit integriertem Prüfstromgenerator zur Isolationsfehlersuche in IT-Wechsel- und Gleichspannungssystemen Mit Sicherheit Spannung TGH1380/12.2005...
- Seite 2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 (0)6401-807-0 Fax: +49 (0)6401-807-259 © 2005 BENDER Germany E-Mail: info@bender-de.com Alle Rechte vorbehalten. Web-Server: http://www.bender-de.com Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............5 Gewährleistung und Haftung ................5 1.2.1 Personal ........................6 1.2.2 Zum Handbuch ......................6 1.2.3 Gefahren im Umgang mit dem A-ISOMETER® IR1575PG1 ....... 6 1.2.4 Kontrolle, Transport und Lagerung ..............7 1.2.5 Zur Beachtung ...................... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5.1.3 Display im EDS-Betrieb ..................27 5.1.4 Bedientasten ......................28 Menüstruktur ......................30 5.2.1 Diagramm Menüstruktur ..................31 Menü ISO SETUP: Einstellung der A-ISOMETER®-Funktionen ....32 5.3.1 Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 ............... 32 5.3.2 Arbeitsweise der Melderelais ................32 5.3.3 Diagramm ISO SETUP ...................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Lokalisierung von Isolationsfehlern mittels zusätzlicher Isolationsfehler- Auswertegeräte EDS470-12... Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim- mungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haften die BENDER-Gesell- schaften nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und die Einhaltung eventueller Prüfintervalle. -
Seite 6: Personal
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. 1.2.2 Zum Handbuch Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. BENDER übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irrtümern in diesem Bedienungshandbuch herleiten. -
Seite 7: Kontrolle, Transport Und Lagerung
Kontrollieren Sie die Versand- und Geräteverpackung auf Beschädigungen und vergleichen Sie den Packungsinhalt mit den Lieferpapieren. Bei Trans- portschäden benachrichtigen Sie bitte umgehend die BENDER-Gesellschaft. Die Geräte dürfen nur in Räumen gelagert werden, in denen sie vor Staub, Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser geschützt sind und in denen die ange- gebenen Lagertemperaturen eingehalten werden. -
Seite 8: Installationshinweis
Sicherheitshinweise 1.4 Installationshinweis In jedem leitend verbundenen IT-System darf nur ein Isolationsüber- wachungsgerät angeschlossen sein. Vor Isolations- und Spannungsprüfungen im Netz muss das Gerät für die Dauer der Prüfung vom Netz getrennt sein. Die Klemmen und KE sind getrennt mit je einer Leitung an den Schutzleiter (PE) anzuschließen. -
Seite 9: Funktion
2. Funktion 2.1 Merkmale des IR1575PG1 A-ISOMETER® für IT-Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme U bis 480 V (IT = ungeerdete elektrische Systeme) bis 60 μF Automatische Anpassung an die vorhandene Netzableitkapazität C AMP-Messverfahren (Europäisches Patent: EP 0 654 673 B1) Generierung des Prüfstroms, der zur selektiven Isolationsfehlersuche not- wendig ist Zwei getrennt einstellbare Ansprechwert-Bereiche von je 2 kΩ... - Seite 10 IR1575PG1 überlagert dem zu überwachenden IT-System eine Microcontrol- ler-gesteuerte pulsförmige Messwechselspannung nach dem AMP-Messver- fahren. Der „Adaptive Mess-Puls“, ist ein von BENDER entwickeltes und patentiertes Messverfahren (Europäisches Patent: EP 0 654 673 B1). Der Mes- spuls besteht aus positiven und negativen Pulsen gleicher Amplitude. Die Pe- riodendauer richtet sich nach den jeweiligen Ableitkapazitäten und den...
- Seite 11 Funktion kann man am LC-Display anhand einer Balkengrafik verfolgen. Je nach Netz- bedingungen ist der Selbsttest nach ca. 15...20 s beendet und das LC-Display zeigt für ca. 2 s. die Meldung „Test ok!“. Danach wechselt das Gerät in den normalen Messmodus und am LC-Display wird nach Ablauf der Messerfas- sungszeit der aktuelle Messwert angezeigt.
- Seite 12 3. Versorgungsspannung U aus- und einschalten Gerätefehler x Interner Gerätefehler 1. TEST-Taste betätigen 2. Versorgungsspannung U aus- und einschalten 3. Mit Fa. Bender in Verbindung setzen 1. geringeren Ansprechwert einstellen Isolation Fehler Eingestellter Ansprechwert wurde 2. Isolationsfehler suchen (EDS470-12...) unterschritten...
- Seite 13 Funktion Ablaufsteuerung zurücksetzen Falls das Aus- und Einschalten der Speisespannung aus betriebstechni- schen Gründen nicht möglich ist, wird durch eine bestimmte Reihenfol- ge in der Betätigung der Tasten „RESET“ und „MENU“ und „Test“ ein Reset der Ablaufsteuerung durchgeführt. So gehen Sie vor: 1.
- Seite 14 Funktion TGH1380/12.2005...
-
Seite 15: Inbetriebnahme-Schema
3. Inbetriebnahme-Schema 3.1 Inbetriebnahme des Funktionsbereichs ISOMETER® Im 3-seitigen Inbetriebnahmeschema korrespondieren eingekreiste Ziffern mit den Legenden-Ziffern im Anschlussplan (siehe Seite 23). Inbetriebnahme des A-ISOMETER®s (1) Vor dem Anschließen des Gerätes die Anlage spannungsfrei schalten ! Geräteanschluss Geräteanschluss optional TGH1380/12.2005... - Seite 16 Inbetriebnahme-Schema Inbetriebnahme des A-ISOMETER®s (2) Versorgungsspg. U s zuschalten Spannung des zu überwachenden Netzes zuschalten ISO SETUP Alarm1 = 40 kW Alarm2 = 10 kW K1/K2 = Arbeitsstromschaltung Memory = off TGH1380/12.2005...
- Seite 17 Inbetriebnahme-Schema Inbetriebnahme des A-ISOMETER®s (3) 50% des eingestellten Ansprechwertes Alarm2 Das IR1575PG1 ist funktionstüchtig und richtig angeschlossen ! TGH1380/12.2005...
-
Seite 18: Inbetriebnahme Der Funktion Isolationsfehlersuche (Eds) (1)
Inbetriebnahme-Schema 3.2 Inbetriebnahme der Funktion Isolationsfehlersuche (EDS) (1) Vor Geräteanschluss die Anlage spannungsfrei schalten ! Komponenten des Isolationsfehlersuchsystems TGH1282 EDS470 und entsprechende TGH1243 Messwandler installieren Versorgungsspg. U s einschalten Netzspannung einschalten Das IR1575PG1 führt Selbstest durch EDS470 wird verwendet Max. Prüfstrom (Max-Puls) im Menü... - Seite 19 Inbetriebnahme-Schema Inbetriebnahme der Funktion Isolationsfehlersuche (EDS) (2) Funktionsprüfung mit geeignetem Widerstand von Netz nach Erde, Größe: 50% des niedrigsten An- sprechwertes nach einem Messw. Alarm-LEDs 1 und 2 leuchten Melderelais schalten Kontrolle: Im Menü EDS-SETUP: Anzeige Display: nein EDS-auto muss aktiviert sein -EDS:on-auto-- EDS470-12 auf Master-Betrieb Abfrage der Messwandler durch...
- Seite 20 Inbetriebnahme-Schema TGH1380/12.2005...
-
Seite 21: Anschluss
4. Anschluss 4.1 Zum Anschlussschaltbild IR1575PG1 verfügt über steckbare Anschlussklemmen. Die Anschlüsse A0/A1 bzw. A0/A2 sind an die Versorgungsspannung U mäß DIN VDE 0100-430 anzuschließen und mit Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss zu versehen. (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A). Für die Ankopplung der Klemmen L1/L2/L3 an das zu überwachende IT-System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindest-... - Seite 22 Anschluss IR1575PG1-435 T1 T2 R1 R2 21 22 24 11 12 14 A0 A1 A2 L1 L2 L3 /~ +/~ 3 AC - System AC - System DC - System TGH1380/12.2005...
- Seite 23 Anschluss Legende Anschlussplan: Versorgungsspannung U (siehe Typenschild , Technische Daten auf Seite 43 oder Bestellangaben) über Schmelzsicherung 6 A: Anschluss des zu überwachenden 3AC-Systems: Klemmen L1, L2, L3 mit Leiter L1, L2, L3 verbinden Anschluss des zu überwachenden DC-Systems: Klemme L1 mit Leiter L+, Klemme L2, L3 mit Leiter L- verbinden Anschluss des zu überwachenden AC-Systems: Klemme L1 mit Leiter L1, Klemmen L2, L3 mit Leiter L2 verbinden Getrennter Anschluss von...
- Seite 24 Anschluss TGH1380/12.2005...
-
Seite 25: Bedienung Und Einstellung
5. Bedienung und Einstellung 5.1 Bedienelemente und Anzeigen IR1575PG1 * * * I T - S Y S T E M * * * * R > 5 . 0 M TEST RESET MENU 1 Zweizeiliges Display für Standard- und Menübetrieb 2 TEST-Taste: Selbsttest aufrufen/ Aufwärts-Taste: Parameteränderung, im Menü... -
Seite 26: Display Im Standard-Betrieb
Bedienung und Einstellung 5.1.1 Display im Standard-Betrieb I s o l a t i o n F e h l e r R s = 0 1 1 k 1 Anzeige des Isolationswiderstands in kΩ 2 Zusätzlicher Hinweis zum Isolationswiderstand: „+“... -
Seite 27: Display Im Eds-Betrieb
Bedienung und Einstellung 5.1.3 Display im EDS-Betrieb I s o l a t i o n F e h l e r - E D S : o n - a u t o - - 1 Anzeige eines Isolationsfehlers 2 EDS-Betriebsarten: - EDS:on------- - EDS:on-auto--... -
Seite 28: Bedientasten
Bedienung und Einstellung 5.1.4 Bedientasten Die Bedientasten sind mit Doppelfunktionen belegt. Neben der durch eine Kreisfläche gekennzeichneten Grundfunktion, ermöglichen alle Tasten das Navigieren im Menü. Mit der TEST-Taste wird die Selbsttestfunktion des A-ISOMETER®s gestartet. TEST RESET Mit der RESET-Taste werden im A-ISOMETER® ge- speicherte Isolationsfehler-Alarme zurückgesetzt. - Seite 29 Bedienung und Einstellung Wird das Menü nicht beendet, schaltet das Gerät nach ca. 5 Minuten wieder in den Anzeigemodus. In den nachfolgenden Menü-Diagrammen werden zwecks übersichtlicherer Darstellung für EINGABE, Aufwärts/Abwärts nur die folgenden Symbole ver- wendet: TGH1380/12.2005...
-
Seite 30: Menüstruktur
Bedienung und Einstellung 5.2 Menüstruktur Umschalten in den Menü-Betrieb Durch Betätigen der Taste „MENU“ gelangt man vom Standard-Betrieb in den Menü-Betrieb und befindet sich sofort im Hauptmenü. Aus diesem kann in verschiedene Untermenüs verzweigt werden. Navigieren im Menü Mit Hilfe der Aufwärts/Abwärts-Tasten wählt man den gewünschten Menü- punkt aus. -
Seite 31: Diagramm Menüstruktur
Bedienung und Einstellung 5.2.1 Diagramm Menüstruktur MENU 1. EXIT 1. Exit 1. Exit 1. Exit 1. Exit 1. Exit TGH1380/12.2005... -
Seite 32: Menü Iso Setup: Einstellung Der A-Isometer®-Funktionen
Bedienung und Einstellung 5.3 Menü ISO SETUP: Einstellung der A-ISOMETER®-Funktionen Mit diesem Menüpunkt werden die Alarm-Meldungen Alarm1 und Alarm2 (Vorwarnung und Hauptmeldung), die Arbeitsweise der Alarm-Relais K1 und K2 (N.O = Arbeitsstromschaltung, N.C = Ruhestromschaltung) und die Feh- lerspeicherung eingestellt. 5.3.1 Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 Die Alarmwerte Alarm1 und Alarm2 werden jeweils mit den Aufwärts-/Ab- wärts-Tasten eingestellt und durch Betätigen der Enter-Taste gespeichert. -
Seite 33: Diagramm Iso Setup
Bedienung und Einstellung 5.3.3 Diagramm ISO SETUP 1. EXIT 2. ISO SETUP 1. Exit 40 W 2 W ..1 W 10 W N.O Test N.O Test N.C Test Flash N.O Test TGH1380/12.2005... -
Seite 34: Memory-Einstellung (On/Off)
Bedienung und Einstellung Während des 24 h-Selbst-Tests werden die Relais nicht umgeschaltet. Bei Systemfehler des A-ISOMETER®s leuchtet die Alarm-LED 2 und das Relais K2 wird automatisch als Systemfehler-Relais aktiviert. 5.3.4 Memory-Einstellung (on/off) Memory: on = Fehlerspeicherung ist eingeschaltet Nach Beseitigung der Fehlerursache muss das Gerät mit der RESET-Taste zurückgesetzt werden Memory: off = Fehlerspeicherung ausgeschaltet (Werkseinstellung) -
Seite 35: Menü Eds Setup: Einstellungen Zur Fehlerlokalisierung
Bedienung und Einstellung 5.4 Menü EDS SETUP: Einstellungen zur Fehlerlokalisierung In diesem Menü werden die für die Isolationsfehlersucheinrichtung (EDS) notwendigen Einstellungen vorgenommen. 5.4.1 EDS on / auto / 1cycle / off Hiermit können verschiedene Start- und Stopp-Bedingungen für das EDS- System gewählt werden: Das EDS-System ist ständig aktiv, ohne Berücksichtigung des Isolationswertes und der Alarmmeldung des A-ISOMETER®s. -
Seite 36: Diagramm Eds-Setup
Bedienung und Einstellung 5.4.3 Diagramm EDS-SETUP 1. EXIT 3. EDS SETUP 1. Exit auto auto 1cycle 25mA 10 mA 25 mA TGH1380/12.2005... -
Seite 37: Menü Password
Bedienung und Einstellung 5.5 Menü PASSWORD 5.5.1 Passwort einstellen und aktivieren In diesem Menü kann eine „Password“-Abfrage aktiviert werden. Damit kann das A-ISOMETER® gegen unbefugte Änderungen der Einstellungen ge- schützt werden. Mit den Pfeil-Tasten kann man das gewünschte Passwort (Menüpunkt 2. Password: xxx) einstellen und mit der ENTER-Taste den Vorgang beschlie- ßen. -
Seite 38: Menü Language (Sprache)
Bedienung und Einstellung 5.6 Menü LANGUAGE (Sprache) 5.6.1 Einstellung der Sprache Mit Hilfe dieses Menüpunkts kann festgelegt werden, in welcher Sprache die Fehlermeldungen angezeigt werden. Zur Wahl stehen deutsch und englisch. Die Darstellung des Geräte-Menüs erfolgt ausschließlich auf Englisch und wird von der Sprach-Einstellung nicht berührt. -
Seite 39: Menü Service
Bedienung und Einstellung 5.7 Menü SERVICE Dieser Menüpunkt ist für das BENDER-Servicepersonal vorgesehen und durch ein Passwort gegen irrtümliche Falscheinstellungen gesichert. Er dient bei einem eventuell auftretenden Fehler des Gerätes der schnellen und fach- gerechten Fehlerbeseitigung. 5.8 Menü INFO Mit Hilfe dieses Menüs können Sie den Typ des angesprochenen Geräts ab- fragen. - Seite 40 Bedienung und Einstellung TGH1380/12.2005...
-
Seite 41: Betrieb Mit Eds-Gerät Eds470-12
6. Betrieb mit EDS-Gerät EDS470-12... Die nachfolgende Abbildung zeigt IR1575PG1 in Kombination mit einem nicht busfähigen EDS470-129 und den Messstromwandlern zur Isolations- fehlersuche. Die Geräte können in vielen Fällen mit der Werkseinstellung be- trieben werden. Wird ein EDS470-12 benutzt, muss dieses im Master-Betrieb arbeiten. - Seite 42 Betrieb mit EDS-Gerät EDS470-12... TGH1380/12.2005...
-
Seite 43: Technische Daten Ir1575Pg1
7. Technische Daten IR1575PG1 7.1 Tabellarische Daten Isolationskoordination nach IEC 60664-1 Bemessungsspannung......................... AC 500 V Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad ..............4 kV / 3 Spannungsbereiche IR1575PG1...: Netznennspannung U .................... AC / 3 AC 20...480 V Nennfrequenz f ........................30...460 Hz Netznennspannung U ....................... DC 20...480 V IR1575PG1-435: Versorgungsspannung U an A0/A1 (siehe auch Gerätetypenschild) ...... - Seite 44 Technische Daten IR1575PG1 = 0 Ω ) ..................... ≤ Messstrom I (bei R 170 µA 119 k Ω ≥ Innenwiderstand DC R ......................114 k Ω ≥ Impedanz Zi, bei 50 Hz......................≤ Zulässige Fremdgleichspannung U ..................DC 680 V ≤...
-
Seite 45: Normen Und Zulassungen
Technische Daten IR1575PG1 Klimaklasse nach IEC 60721-3-3......................3K5 Betriebsart..........................Dauerbetrieb Einbaulage........................orientiert an Display Anschlussart....................Steckbare Schraubklemmen Anschluss, starr/flexibel................0,2...4 mm / 0,2...2,5 mm Anschluss, flexibel mit Adernendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse ........ 0,25...2,5 mm Leitergrößen (AWG)........................24...12 Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529)....................IP30 Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529).................... -
Seite 46: Kennlinien
Technische Daten IR1575PG1 7.3 Kennlinien A-ISOMETER®-Ansprechzeiten in Abhängigkeit von den Ableitkapazitäten: = 1...60 µF, U = 0...480 V / 50 Hz IR1575 £ ³ [µF] TGH1380/12.2005... - Seite 47 Technische Daten IR1575PG1 Max. Wechselspg. U n zwischen IT-System und PE im Frequenzbereich < 50 Hz : 1000 [Hz] TGH1380/12.2005...
- Seite 48 Technische Daten IR1575PG1 Ansprechgrenzen für das Isolationsfehlersuchsystem EDS470 (k ) Kurve 1a: Ansprechgrenzen in Abhängigkeit von der zu überwachenden Netzspannung bei einer maximalen Netzableitkapazität C entsprechend Kurve 2a Um die Isolationsfehlersuche automatisch starten zu lassen, dürfen bei gege- bener Nennspannung nicht zu hohe Widerstandswerte für die Alarmwerte 1 und 2 eingestellt werden.
- Seite 49 Technische Daten IR1575PG1 Maximale Netzableitkapazitäten für das Isolationsfehler-Suchsystem EDS470 (μF) Kurve 2a: Max. zulässige Netzableitkapazität in Abhängigkeit von der zu überwachen- den Netzspannung. Bis zu dieser Netzableitkapazität hat das EDS470-System die in Kurve 1a dargestelle Empfindlichkeit. (μF) Kurve 2b: Max. zulässige Netzableitkapazität in Abhängigkeit von der zu überwachen- den Netzspannung.
- Seite 50 Technische Daten IR1575PG1 e max Kurve 3. Verringerung der Ansprechempfindlichkeit bei Netzableitkapazitäten größer als der max. zulässige Wert von C aus den Kurven 2a und 2b. Bei der Kurvenbetrachtung ist zu berücksichtigen, dass die Summe der Vor- kapazitäten vor dem einzelnen Messstromwandler mindestens 50 % der Ge- samtkapazität betragen muss.
-
Seite 51: Gehäusemaßbild Ir1575Pg1
Technische Daten IR1575PG1 7.4 Gehäusemaßbild IR1575PG1 96,5 mm ca. 120 mm 17,6 geeignet für den Schalttafel-Einbau, die nachfolgende Abbildung zeigt den erforderlichen Ausbruch: 92 mm + 0,8 / - 0 TGH1380/12.2005... -
Seite 52: Bestellangaben
Technische Daten IR1575PG1 7.5 Bestellangaben 7.5.1 Standardausführung Nennspg. Versorgungsspg. Art.-Nr. IR1575PG1-435 3/(N) AC 20...480 V AC 88...264 V B 9106 4002 AC 20...480 V AC 340...460 V DC 77...286 V IR1575PG1W-435 3/(N)/ AC 20...480 V AC 88...264 V B 9106 4002W AC 20...480 V AC 340...460 V DC 77...286 V... - Seite 53 INDEX Externe Reset-Taste Externe Test-Taste Ablaufsteuerung zurücksetzen AC-Systeme mit galvanisch verbundenen Gleichstromkreisen Adaptiver Mess-Puls Fehlermeldung Alarm-LED 1 Fehlerspeicher ein-/ausschalten Alarm-LED 2 Funktionsbeschreibung Anschlussplan Ansprechgrenzen für das Isolationsfehler- suchsystem EDS470 auswählen Gehäusemaßbild Ansprechwerte Alarm1, Alarm2 einstellen Geräte-Merkmale Gerätetyp abfragen Ansprechzeiten Arbeitsweise der Melderelais einstellen Inbetriebnahme-Schema Installationshinweis Bedienelemente und Anzeigen...
- Seite 54 INDEX Navigieren im Menü Normen Option W Parameter ändern Passwort Produktbeschreibung Prüfstrom einstellen RESET-Taste Selbsttest Software-Version abfragen Sprache der Fehlermeldungen auswählen Symbol- und Hinweiserklärung Systemfehler-Relais Technische Daten TEST-Taste Werkseinstellung TGH1380/12.2005...
- Seite 56 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 (0)6401-807-0 Fax: +49 (0)6401-807-259 E-Mail: info@bender-de.com Internet: http://www.bender-de.com...