Werbung
REGULACIÓN AMORTIGUADOR
TRASERO (RACING)
El amortiguador trasero de la ver-
sión RACING posee reguladores
externos, los cuales permiten adap-
tar la posición de la moto para las
distintas condiciones de carga. îEl
regulador (B) ubicado en la zona
de fi jación del amortiguador, ajusta
el freno hidráulico durante la fase
de extensión (retorno).
El botón (C) que se encuentra sobre
el deposito de expansión del amor-
tiguador regula el freno hidráulico
en la fase de comprensión.
Girando los botones (B y C) en
el sentido de las agujas del reloj,
aumenta el freno, en el sentido
contrario, disminuye.
ATENCIÓN:
El amortiguador contiene gas a alta
presión y podría provocar graves
daños si el mismo es desarmado
por personas inexpertas.
Por cualquier anomalía de funcio-
namiento dirigirse a un concesio-
nario ofi cial BETA.
130
C
414
RÉGLAGE AMOR TISSEUR PO-
STÉRIEUR (RACING)
B
L'amortisseur postérieur de la
version RACING est pourvu de
dispositifs de réglage externes qui
permettent d'adapter l'équilibre de
la moto aux différentes conditions
de chargement.
Le dispositif de réglage (B) situé
dans la zone de fi xation inférieure
de l'amortisseur, règle le frein hy-
draulique dans la phase d'exten-
sion (retour).
Le pommeau (C) sur le réservoir
d'expansion de l'amortisseur règle
le frein hydraulique dans la phase
de compression.
En tournant dans le sens des ai-
guilles d'une montre les pommeaux
(B et C) on augmente le frein, et
vice versa pour le diminuer.
ATTENTION:
L'amortisseur contient du gaz sous
haute pression et pourrait provo-
quer de graves dommages s'il est
démonté par des personnes non
qualifi ées.
Pour n'importe quel anomalie de
fonctionnement, veuillez contac-
ter un concessionnaire agrée.
4
137
Werbung
Kapitel
