Sem Dispositivo De Colector Prévio (B); Esquema De Funcionamiento; Con Preseparador (А); Sin Preseparador (B) - Beko OWAMAT 12 Betriebsanleitung

ES | IT | PT

Esquema de funcionamiento

El ÖWAMAT puede alimentarse con con-
®
densado contaminado de aceite a presión
(1).
La presión se reduce en la cámara de re-
lajación (2).
El condensado, relajado y sin turbulen-
cias, pasa al depósito que se encuentra
debajo.
Con preseparador (А)
La suciedad arrastrada por el condensa-
do se va acumulando en el colector de
suciedad (6).
El aceite libre se separa del condensado,
sube en forma de gotitas y sale por el re-
bosadero de aceite (4), llegando a un co-
lector asegurado contra rebosamiento (5).
El condensado resultante de esta primera
fase de depuración pasa a continuación
al filtro de recambio OEKOSROB de dos
fases.

Sin preseparador (B)

El condensado pasa a la cámara de filtra-
ción para atravesar a continuación el filtro
de recambio OEKOSORB de dos fases.
Este filtro de recambio OEKOSORB está
formado por un prefiltro (8) y un filtro prin-
cipal (9) para la eliminación de partículas
residuales de aceite.
El agua sale del ÖWAMAT
®
(12) y puede evacuarse directamente por
la canalización general.
Por el grifo de toma de pruebas (11*) pue-
de controlarse en todo momento la cali-
dad del agua saliente.
1 Alimentación de condensado
2 Cámara de despresurización
3 Preseparador
4 Rebosadero de aceite
5 Cubeta colectora de aceite
6 Colector de suciedad
7 Indicador de nivel
8 Prefiltro
9 Filtro principal
10 Canal de subida
11 Grifo de toma de pruebas*
12 Salida de agua
* No visible
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Descrizione funzionamento

La condensa contenete olio può esse-
re alimentata all'ÖWAMAT
ne (1).
La sovrappressione viene smaltita nella
camera di scarico della pressione (2), la
condensa passa senza vortici ai conteni-
tori sottostanti.
Con dispositivo di separazione
preliminare (A)
Lo sporcizia trasportata assieme alla con-
densa si raccoglie nel raccoglitore della
sporcizia (6).
L'olio si separa dalla condensa, sale sotto
forma di goccia e fluisce passando attra-
verso il dispositivo di troppopieno dell'olio
(4) in un contenitore di raccolta antitraboc-
co (5).
La condensa così depurata fluisce attra-
verso il filtro intercambiabile OEKOSORB
a due stadi.
Senza dispositivo di separazione
preliminare (B)
La condensa fluisce nella camera filtro e
passa poi nel filtro intercambiabile OEKO-
SORB a due stadi.
Questo filtro intercambiabile OEKOSORB
è costituito da un prefiltro (8) e da un filtro
principale (9) per il legame dei componen-
ti di olio residuo presenti.
por la salida
L'acqua fuoriesce attraverso lo scarico
dell'acqua (12) dall'ÖWAMAT
nir alimentata direttamente nella rete fo-
gnaria.
È sempre possibile controllare la quanti-
tà dell'aria sulla valvola di prelievo cam-
pione (11*).
1 Alimentazione condensa
2 Camera di scarico pressione
3 Dispositivo di separazione preliminare
4 Troppopieno dell'olio
5 Contenitore di raccolta dell'olio
6 Raccoglitore della sporcizia
7 Segnalatore di livello
8 Filtro preliminare
9 Filtro principale
10 Canale di salita
11 Valvola di prelievo campione*
12 Uscita dell'acqua
* non visibile
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Descripción del
funcionamiento
sotto pressio-
®
A condensação que contém óleo pode ser
reconduzida sob pressão ao ÖWAMAT
(1).
O excesso de pressão é reduzido na câ-
mara de descarga de pressão (2), a con-
densação escorre sem turbulência para o
recipiente subjacente.
Com dispositivo de colector
prévio (A)
No colector de sujidades (6) colecta a suji-
dade existente na condensação.
Óleo livre separa-se da condensação,
sobe em forma de pequenas, e passa pelo
vertedouro (4) e escorre para um recipien-
te de recolha do óleo (5), onde o óleo fica.
Em seguida a condensação, que agora
está limpa, passa pelo filtro intercambiável
OEKOSORB de dois estágios.
Sem dispositivo de colector
prévio (B)
O condensado flui acalmado sem turbu-
lência para o estágio de filtragem situado
abaixo, atravessando o filtro intercambiá-
vel de dois estágios.
Este filtro intercambiável é composto de
um pré-filtro (8) e de um filtro principal (9)
destinados a aglutinar as partículas exis-
tentes de óleo residual.
e può ve-
®
A água escorre pela saída de água (12)
para fora do ÖWAMAT
zido directamente à canalização.
A qualidade da água de descarga pode
ser verficada a qualquer momento na vál-
vula de tomada de aÖWAMATtra (11*).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Canal vertical
11 Válvula de tomada*
12 Saída de água
* não está visível
e pode ser condu-
®
Entrada de condensação
Câmara de descarga de pressão
Dispositivo de colector prévio
Vertedouro de óleo
Recipiente de recolha do óleo
Colector de sujidade
Indicador de nível
Filtro prévio
Filtro principal
®
15