Antes De Cada Mantenimiento; Limpieza Del Colector De Suciedad; Controlar Salida De Aceite; Limpieza A Fondo Del Öwamat - Beko OWAMAT 12 Betriebsanleitung

ES | IT | PT

Antes de cada mantenimiento

– Cerrar la alimentación (Desconectar el
compresor si fuera necesario)!
– Si hay instalado un sistema de calefac-
ción, desconéctelo de la alimentación
de corriente
Limpieza del colector de
suciedad
(Recomendación: cada 6 meses)
– Preparar un recipiente para recoger la
suciedad
– Soltar el adaptador de conexión de la
cámara de descompresión
– Aflojar los tornillos de fijación
– Sacar despacio la cámara de relajación
tirando de ella hacia arriba
– Sacar el tapón, recoger la suciedad y
eliminarla
– Volver a colocar el tapón, montar la cá-
mara de relajación, fijar el adaptador de
conexión

Controlar salida de aceite

(Recomendación: cada 6 meses)
– Desmontar la cámara de relajación (ver
arriba)
– Comprobar si el borde de rebosamiento
de aceite está sucio y limpiarlo en caso
necesario
– Montar la cámara de relajación
Limpieza a fondo del ÖWAMAT
(Recomendación: cada 12 meses)
1 Limpiar el colector de suciedad
2 Vaciar el depósito de preseparación
Limpiar el depósito de preseparación
3 Vaciar el depósito prinzipal
Limpiar el depósito principal
4 Vaciar la cubeta colectora de aceite
(side 25)
Eliminar el líquido
Consultar el capítulo "Eliminación"
► AVISO
¡No use ningún otro limpiador (agentes
tensioactivos o disolventes)!
¡Podrían perjudicar la filtración!
Después de la limpieza
5 Colocar nuevos prefiltro y filtro
principal (se side 29)
6
Montar nueva esterilla filtrante
Llenar el ÖWAMAT de agua limpia (ver
®
pág. 23).
Después del mantenimiento
Abrir la alimentación de condensado.
En caso necesario, conectar el compre-
sor.
Volver a conectar la alimentación de co-
rriente del sistema de calefacción si pro-
cede.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®

Prima di ogni manutenzione

– Chiuder l'alimentazione (se necessario,
spegnere il compressore)!
– Con riscaldamento installato, scollegare
l'apparecchio dalla tensione di rete!
Pulizia del raccoglitore della
sporcizia
(Consigliata: ogni 6 mesi)
– Tenere a disposizione un raccoglitore
per la sporcizia
– Allentare l'adattatore di raccordo della
camera di scarico della pressione
– Allentare le viti di fissaggio
– Estrarre lentamente la camera di scari-
co della pressione
– Estrarre i tappi, raccogliere la sporcizia
e smaltirla
– Inserire nuovamente i tappi, montare la
camera di scarico della pressione, fis-
sare l'adattatore di raccordo

Controllo dello scarico dell'olio

(Consigliato: ogni 6 mesi)
– Smontare la camera di scarico della
pressione (v. sopra)
– Controllare se il bordo di trabocco
dell'olio è sporco, se necessario pulirlo
– Montare la camera di scarico della
pressione
ÖWAMAT – Pulizia base
® ®
(Consigliata: ogni 12 mesi)
1 Pulire il raccoglitore della sporcizia
2 Vuotare il contenitore di separazione
preliminare
Pulire il contenitore di separazione
preliminare
3 Vuotare il contenitore principale
Pulire il contenitore principale
4 Vuotare il contenitore di raccolta
dell'olio (pag. 25)
Smaltire il fluido
Attenersi alle indicazioni del capitolo
„Smaltimento"!
► AVVISO
Non utilizzare detergenti aggiuntivi (ten-
sioattivi o solventi)! Comprometterebbero
infatti l'effetto filtrante!

Dopo la pulizia

5 Inserire un nuovo prefiltro e filtro
principale (pag. 29)
6
Inserire un nuovo feltro filtrante
Riempire l'ÖWAMAT
(pag. 23)

Dopo la manutenzione

Aprire l'alimentazione della condensa.
Eventualmente attivare il compressore.
Con riscaldamento installato, collegare
nuovamente la tensione di rete.
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Antes de cada manutenção
– Fechar a entrada (caso necessário, des-
– Em caso de calefacção embutida, tirar o

Limpar o colector de sujidades

(Recomendação: a cada seis meses)
– Ter à mão o recipiente colector de suji-
– Soltar o adaptador de conexão da câ-
– Soltar os parafusos de fixação
– Lentamente retirar a câmara de descar-
– Tirar o bujão, colectar a sujeira e jogar
– Recolocar o bujão, montar a câmara de
Controlar a saída de óleo
(Recomendação: a cada seis meses)
– Desmontar a câmara de descarga de
– Verificar se a beirada do vertedouro do
– Montar a câmara de descarga de pressão
Limpeza básica do ÖWAMAT
(Recomendação: a cada doze meses)
1
2
3
4
Observar o capítulo "Disposição final"!
► AVISO
Não utilizar produtos de limpeza adicionais
(agentes tensioativos ou diluentes)! Este
reduzem o efeito do filtro!
Após a limpeza
5
6
Encher o ÖWAMAT
(vide página 23)
Após a manutenção
con acqua fresca
®
Abrir a entrada de condensação.
Eventualmente conectar o compressor.
Em caso de calefacção embutida, voltar a
ligar à tensão de rede.
ligar o compressor)!
aparelho da tensão de rede!
dade
mara de descarga de pressão
ga de pressão
fora
descarga de pressão, fixar o adaptador
de conexão
pressão (vide acima)
óleo apresenta sujidade, eventualmen-
te limpar
Limpar o colector de sujidade
Esvaziar o recipiente prévio colector
Limpar o recipiente prévio coletor
Esvaziar o recipiente principal
Limpar o recipiente pincipal
Esvaziar o recipiente de recolha do
óleo (página 25)
Dispôr do líquido
Colocar um novo pré-filtro e
filtro principal (vide página 29)
Inserir a nova esteria de filtro
com água fresca
®
®
31