Werbung
Inhaltsverzeichnis
Instructions
Butterfly valves
ENGLISH
VFY-WG, LG
Bedienungsanleitung für Absperklappen
DEUTSCH
VFY-WG, LG
Przepustnice
POLSKI
VFY-WG, LG
Дисковый поворотный затвор
РУССКИЙ
VFY-WG, LG
SIBC 11 / 2005
Butterfly valves VFY-WG, LG
Page 2
www.danfoss.com
Seite 2
www.danfoss.de
Strona 2
www.danfoss.pl
Страница 2
www.danfoss.com
VI.JL.C1.7S
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Danfoss WFY-WG
Inhaltszusammenfassung für Danfoss WFY-WG
- Seite 1 Instructions Butterfly valves VFY-WG, LG Butterfly valves Page 2 ENGLISH VFY-WG, LG www.danfoss.com Bedienungsanleitung für Absperklappen Seite 2 DEUTSCH VFY-WG, LG www.danfoss.de Przepustnice Strona 2 POLSKI VFY-WG, LG www.danfoss.pl Дисковый поворотный затвор Страница 2 РУССКИЙ VFY-WG, LG www.danfoss.com SIBC 11 / 2005...
-
Seite 2: Einleitung
Typenschild und czynnika roboczego (rodzaj том, что рабочие условия den Herstellerdaten medium, temperatura, удовлетворяют параметрам, Danfoss cannot be held übereinstimmen. ciśnienie, itp.) są zgodne z указанным на шильдике. responsible for the parametrami przepustnicy, malfunctioning of the valve Danfoss übernimmt... - Seite 3 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ European Directives Europäische Richtlinien Dyrektywy Europejskie Европейские директивы Our butterfly valves subject Unsere Absperrklappen Nasze przepustnice podlegają to directives are the object haben ein Qualitätszeugnis, dyrektywom i są dla nich Данные поворотные of statements of conformity das bei unseren wystawione deklaracje затворы...
- Seite 4 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ Transport and storage Transport und Lagerung Transport i składowanie Транспортировка и хранение • Before installation • Vor dem Einbau • Przed instalacją • Перед установкой Przepustnicę należy The valve must be held in Die Absperrklappe muss in przechowywać...
-
Seite 5: Einbau
Alle schwer beschädigten Любой компонент, zostało mocno uderzone a large impact must be Produkte müssen zur пострадавший от сильного należy zwrócić do Danfoss w returned to Danfoss for Überprüfung an Danfoss удара, должен быть celu sprawdzenia. checking. A crack which is zurückgeschickt werden. - Seite 6 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ pressure: the PN class of zusätzlicher Druck auf das Rury muszą być prawidłowo параллельность встречных the flanges must be higher Absperrklappengehäuse scentrowane w osi tak, aby фланцев во избежание or equal to the operating ausgeübt wird.
- Seite 7 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ • Installation on existing • Einbau in eine • Montaż w starym • Установка на pipe work bestehende Rohrleitung (istniejącym) rurociągu существующий трубопровод 1. Versichern Sie sich, dass: 1. Upewnić się czy: 1. Make sure that: - die Flanschenoberflächen - Powierzchnie kołnierzy są...
- Seite 8 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ retractors and tightening mit den Flanschen zu Nie wolno stosować 4. Полностью откройте the nuts by hand. verschweißen oder dodatkowych uszczelek затвор. dazwischen Schmierstoffe ani preparatów 5. Удалите фланцевые zu verwenden. 6. Close the valve carefully uszczelniających na styku распорки, затем...
- Seite 9 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ Prise apart the flanges as Stemmen Sie die Flansche Otworzyć częściowo Для облегчения установки much as possible so that the so weit wie möglich przepustnicę. Rozsunąć частично открытого valve collar slides in easily auseinander, damit die możliwie szeroko kołnierze, клапана...
- Seite 10 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ • Installation on new • Einbau in eine neue • Montaż w nowym • Установка на новый pipework Rohrleitung rurociągu трубопровод 1. Versichern Sie sich, dass: 1. Upewnić się czy: 1. Убедитесь, что 1. Make sure that: - die Flanschenoberflächen - Powierzchnie kołnierzy są...
-
Seite 11: Ввод В Эксплуатацию
VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ Never weld the flanges Нельзя осуществлять Punktschweißungen an die 4. Wstawić taki zespół do with the valve in place: Rohrleitung. instalacji. Scentrować приварку risk of burning the poszczególne części фланцев, если к 6. Lockern Sie die Schrauben elastomer liner. - Seite 12 VFY-WG, LG ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ - The indicator on the - der Anzeiger am Regler - Wskaźnik napędu - Индикатор на органе control or the handle oder die Hebelposition lub pozycja dźwigni управления или позиция position (disc direction), (Klappenscheibenrichtun prawidłowo wskazuje рукоятки...