Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
Transport and storage
Transport und Lagerung
• Before installation
• Vor dem Einbau
The valve must be held in
Die Absperrklappe muss in
a semi-closed position (as
einer halb geschlossenen
delivered). In the case of
Position gelagert werden
motorized valves with spring
(wie geliefert). Bei einer
controls long storage is not
motorisierten Absperrklappe
advised.
mit Federung ist eine
langzeitige Lagerung
The valve must not be
nicht empfehlenswert.
removed from its original
Die Absperrklappe muss
packaging.
originalverpackt bleiben.
The valve must be stored
Sie sollten in einem
inside premises which are
geschlossenen Raum an einer
clean, dry and free from UV
sauberen und trockenen
light.
Stelle aufbewahrt und vor
UV-Licht geschütz werden.
On site, the valve must
not be removed from its
Einmal gelagert, darf die
original packaging and
Absperrklappe nicht aus
must be protected from the
der Originalverpackung
surrounding elements (dust,
entfernt werden, um vor den
sand, rain, ...)
umgebenden Elementen
(Staub, Sand, Regen, ...)
geschützt zu sein.
• During handling and
• Während der
installation
Handhabung und dem
Einbau
The valve must not be
Die Absperrklappe darf
suspended by its control.
seitens des Reglers nicht
The valve must be
gesperrt werden.
manipulated using adequate
Die Absperrklappe darf nur
straps. These must not be
mit geeigneten Riemen
likely to damage the casing
bedient werden. Diese
coating.
sollten den Schutzbelag nicht
beschädigen.
DEUTSCH
POLSKI
Transport i składowanie
Транспортировка и
хранение
• Przed instalacją
• Перед установкой
Przepustnicę należy
przechowywać w pozycji
Затвор транспортируется
częściowo zamkniętej (tak
и хранится в слегка
jak została dostarczona). Nie
открытом положении
zaleca się długotrwałego
(заводская поставка). В
składowania przepustnic
случае использования
napędzanych siłownikiem
электроприводов с
ze sprężynową funkcją
пружинным управлением,
bezpieczeństwa.
длительное хранение не
рекомендуется.
Podczas transportu i
składowania nie wolno
Затвор не должен
wyjmować przepustnicy z jej
извлекаться из своей
fabrycznego opakowania.
оригинальной упаковки.
Przepustnicę należy
Следует хранить затвор в
przechowywać w
чистых, сухих помещениях,
czystym i suchym
избегая прямого
miejscu, pozbawionym
солнечного света.
promieniowania UV.
Do momentu instalacji,
На монтажной площадке
przepustnica powinna
затвор должен извлекаться
być przechowywana w
из своей оригинальной
oryginalnym opakowaniu
упаковки непосредственно
i musi być zabezpieczona
перед монтажом и должен
przed działaniem czynników
быть защищен от внешнего
zewnętrznych (pył, piasek,
воздействия (пыль, песок,
deszcz, ...)
дождь, ...)
• Podczas przenoszenia i
• Перемещения и
montażu
установка
Nie wolno zawieszać
При подъеме и перемещении
przepustnicy za jej elementy
затвора запрещается захват
napędu.
его за механизмы управления.
Przepustnicą należy
Затвор должен перемещаться
с использованием стропов
manipulować przy pomocy
адекватной грузоподъемности.
odpowiednich pasów, które
Эти стропы не должны
nie stwarzają zagrożenia
наносить вред покрытию
uszkodzenia powłoki
корпуса.
korpusu.
РУССКИЙ
VFY-WG, LG
4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
