Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
• Installation on existing
• Einbau in eine
pipe work
bestehende Rohrleitung
1. Versichern Sie sich, dass:
1. Make sure that:
- die Flanschenoberflächen
- The flange surfaces are
sauber und unbeschädigt
clean and undamaged.
sind.
- The valve fits between the
- die Absperrklappe ohne
flanges without difficulty
Schwierigkeiten und
and without damaging
ohne die Manschetten zu
the liner. Prise apart the
beschädigen zwischen die
flanges with a suitable tool
Flanschen passt. Falls die
without damaging the
Verbindung zu stramm ist,
flanges if the gap is too
stemmen Sie die Flanschen
narrow.
mit einem geeigneten
- The internal diameter of
Werkzeug auseinander
the flanges conforms to
ohne diese zu beschädigen.
the dimensions in the «
- der Innendurchmesser der
flange ratings » table.
Flanschen entspricht den
Abmessungen in der Tabelle
- Nothing interferes with
der „Flanschenangaben".
the movement of the
- die Bewegung der
disc when the valve is
Klappenscheiben durch
operating.
nichts behindert wird,
wenn die Absperrklappe in
2. Close the disc so that it is
Betrieb ist.
about 5 to 10mm inside
the casing.
2. Schließen Sie die
If the disc is open too far,
Klappenscheiben fast
it may be damaged by the
vollständig, aber nur so
flanges.
weit, dass zum Gehäuse ein
Montagespalt von ungefähr
3. Slip the valve between
5 bis 10 mm bleibt.
the flanges. Center the
Wenn die Klappenscheiben
valve casing and fit all the
zu weit geöffnet sind,
screws.
können sie seitens der
Using extra seals or grease
Flanschen beschädigt
between the valve and the
werden.
flanges is prohibited.
3. Schieben Sie die
Absperrklappe zwischen
4. Open the valve
die Flanschen. Zentrieren
completely.
Sie das Gehäuse und
fixieren Sie es mit
5. Keep the valve aligned
Schrauben. Es ist verboten
with the flanges while
die Absperrklappen
removing the flange
DEUTSCH
POLSKI
• Montaż w starym
• Установка на
(istniejącym) rurociągu
существующий
трубопровод
1. Upewnić się czy:
- Powierzchnie kołnierzy są
1. Убедитесь, что
czyste i nieuszkodzone.
поверхность клапана,
- Przepustnica bez trudu
облицовки и встречных
i bez uszkodzenia
фланцев чистые и не
wykładziny mieści się
имеют повреждений.
pomiędzy kołnierzami.
- Проверьте, достаточно
Jeżeli rozstaw kołnierzy
ли в системе места для
jest zbyt wąski, należy
свободной установки
rozeprzeć je za pomocą
клапана между фланцами
odpowiedniego narzędzia,
(при необходимости
które nie spowoduje
используйте временную
uszkodzenia ich
фланцевую распорку).
powierzchni.
- Допускается
- Wewnętrzna średnica
использование только
kołnierzy odpowiada
воротниковых фланцев,
wymiarom podanym
соответствующих ГОСТ
w tabeli „specyfikacje
12821 (исполнение 1).
kołnierza".
- Ничто не должно мешать
- Nic nie ogranicza
перемещению диска во
swobody ruchu tarczy
время работы клапана.
(dysku) podczas działania
2. Закройте диск таким
przepustnicy.
образом, чтобы он
2. Otworzyć częściowo
находился на расстоянии
przepustnicę, tak by tarcza
5-10 мм внутри корпуса.
(dysk) była schowana
Если диск открыт
wewnątrz urządzenia, 5
слишком далеко, он
do 10 mm od krańców
может быть поврежден
korpusu. Nadmierne
фланцами.
otwarcie tarczy (dysku)
3. Установите затвор
może doprowadzić do
между фланцами,
jej uszkodzenia przez
отцентрируйте его
kołnierze.
корпус и установите
3. Wsunąć przepustnicę
болты без затяжки.
pomiędzy kołnierze.
Использование
Scentrować przepustnicę
дополнительных
względem kołnierzy
прокладок или смазки
i umieścić śruby w
между затвором и
otworach, nie dokręcając
фланцами запрещено.
nakrętek.
РУССКИЙ
VFY-WG, LG
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
