Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
• Installation on new
• Einbau in eine neue
pipework
Rohrleitung
1. Versichern Sie sich, dass:
1. Make sure that:
- die Flanschenoberflächen
- The flange surfaces are
sauber und unbeschädigt
clean and undamaged.
sind.
- The valve fits between the
- die Absperrklappe ohne
flanges without difficulty
Schwierigkeiten und
and without damaging
ohne die Manschetten zu
the liner. Prise apart the
beschädigen zwischen die
flanges with suitable tools
Flanschen passt. Falls die
without damaging the
Verbindung zu stramm ist,
flanges if the gap is too
stemmen Sie die Flanschen
narrow.
mit einem geeigneten
- The internal diameter of
Werkzeug auseinander
the flanges conforms to
ohne diese zu beschädigen.
the dimensions in the «
- der Innendurchmesser
flange ratings » table.
der Flanschen entspricht
- Nothing interferes with
den Abmessungen
the movement of the
in der Tabelle der
disc when the valve is
„Flanschenangaben".
operating.
- die Bewegung der
Klappenscheiben durch
2. Close the disc so that it is
nichts behindert wird,
about 5 to 10mm inside
wenn die Absperrklappe in
the casing.
Betrieb ist.
2. Schließen Sie die
3. Fit the two flanges to the
Klappenscheiben fast
casing using some bolts,
vollständig, aber nur so
tighten the valve a little
weit, dass zum Gehäuse ein
between the two flanges.
Montagespalt von ungefähr
5 bis 10 mm bleibt.
4. Fix this whole assembly to
3. Befestigen Sie die zwei
the pipework.
Flanschen mit Schrauben an
das Gehäuse und ziehen Sie
5. Consolidate the flanges to
die Absperrklappe zwischen
the pipework by welding
den Flanschen ein bisschen
at several points.
an.
4. Befestigen Sie die gesamte
6. Unscrew the bolts and
Anlage an die Rohrleitung.
remove the valve from
between the flanges.
5. Befestigen Sie die
Flanschen mit mehreren
DEUTSCH
POLSKI
• Montaż w nowym
• Установка на новый
rurociągu
трубопровод
1. Upewnić się czy:
1. Убедитесь, что
- Powierzchnie kołnierzy są
поверхность клапана,
czyste i nieuszkodzone.
облицовки и встречных
- Przepustnica bez trudu
фланцев чистые и не
i bez uszkodzenia
имеют повреждений.
wykładziny mieści się
- Проверьте, достаточно
pomiędzy kołnierzami.
ли в системе места для
Jeżeli rozstaw kołnierzy
свободной установки
jest zbyt wąski, należy
клапана со встречными
rozeprzeć je za pomocą
фланцами.
odpowiedniego narzędzia,
- Внутренний диаметр
które nie spowoduje
фланцев должен
uszkodzenia ich
соответствовать
powierzchni.
размерам, приведенным
- Wewnętrzna średnica
в таблице «параметры
kołnierzy odpowiada
фланцев».
wymiarom podanym
- Ничто не должно мешать
w tabeli „specyfikacje
перемещению диска во
kołnierza".
время работы клапана.
- Nic nie ogranicza
2. Закрыть диск таким
swobody ruchu tarczy
образом, чтобы он
(dysku) podczas działania
находился внутри
przepustnicy.
корпуса на расстоянии
2. Otworzyć częściowo
5-10 мм.
przepustnicę, tak by tarcza
(dysk) była schowana
3. Установите затвор
wewnątrz urządzenia, 5
между фланцами,
do 10 mm od krańców
отцентрируйте его
korpusu. Nadmierne
корпус и установите
otwarcie tarczy (dysku)
болты без затяжки.
może doprowadzić do
jej uszkodzenia przez
4. Установите весь узел на
kołnierze.
трубопровод.
3. Do korpusu częściowo
5. Присоедините фланцы к
otwartej przepustnicy
трубопроводу точечной
przyłożyć kołnierze i
сваркой.
luźno złączyć je razem z
przepustnicą za pomocą
6. Выверните болты и
kilku śrub, nie dokręcając
извлеките клапан из
nakrętek.
фланцев.
РУССКИЙ
VFY-WG, LG
10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
