Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
retractors and tightening
mit den Flanschen zu
the nuts by hand.
verschweißen oder
dazwischen Schmierstoffe
zu verwenden.
6. Close the valve carefully
making sure that the disc
4. Öffnen Sie die
turns freely.
Absperrklappe vollständig.
5. Halten Sie die
7. Open the disc again
Absperrklappe in der
completely and tighten
richtigen Position zu den
all the bolts (opposing
Flanschen, während Sie die
bolts gradually and
Spreizgeräte entfernen und
sequentially) until there is
die Schraubenmuttern von
contact between the body
Hand anziehen.
of the valve and the flange
6. Schließen Sie die
(metal to metal). If the nuts
Absperrklappe
are tightened with the disc
vorsichtig und achten
closed, the liner is then
Sie auf eine vorhandene
compressed unequally.
Bewegungsfreiheit der
This results in excessive
Klappenscheibe.
torque and possible leaks.
7. Öffnen Sie nun die
8. Carry out a minimum of
Klappescheibe vollständig
und ziehen Sie die
5 complete operations of
the valve.
Flanschenschrauben über
Kreuz an und vergewissern
Sie sich, dass die gesamte
9. See "Commissioning"
Flanschenoberfläche
paragraph.
mit dem Gehäuse in
Berührung ist. Wenn
die Schraubenmuttern
an die geschlossene
Klappenscheibe angezogen
werden, werden die
Manschetten unregelmässig
angezogen und dies
kann zu Überdruck und
eventuellen Rissen führen.
8. Führen Sie mindestens 5
vollständige Betriebsgänge
der Abschperrklappen
durch.
9. siehe Absatz
„Inbetriebnahme"
DEUTSCH
POLSKI
Nie wolno stosować
4. Полностью откройте
dodatkowych uszczelek
затвор.
ani preparatów
5. Удалите фланцевые
uszczelniających na styku
распорки, затем затяните
pomiędzy przepustnicą a
гайки вручную, при
kołnierzami.
этом следите за тем,
4. Otworzyć całkowicie
чтобы клапан оставался
przepustnicę.
выровненным по
отношению к фланцам.
5. Przytrzymać solidnie
przepustnicę w ustalonej
6. Медленно закройте
pozycji w osi z kołnierzami,
клапан, проверив
wyciągnąć rozpory
свободное вращение
kołnierzy i dokręcić
диска.
palcami nakrętki śrub.
7. Снова установите диск
6. Powoli, ostrożnie zamknąć
в полностью открытое
przepustnicę sprawdzając
положение и затяните
czy tarcza (dysk) może się
последовательно
swobodnie obracać.
болты, расположенные
по диагонали.
7. Ponownie otworzyć
Не закрывайте
całkowicie przepustnicę
клапан во время
i dokręcić wszystkie
затягивания болтов, т.к.
śruby (kolejno i
пережатие облицовки
stopniowo po przekątnej)
фланцами приведет
aż do uzyskania
к невозможности
prawidłowego styku
вращения диска и
pomiędzy przepustnicą i
протечкам.
kołnierzem/kołnierzami
(metal do metalu). Jeżeli
Убедитесь, что оба
podczas dokręcania
встречных фланца
śrub przepustnica jest
плотно прилегают к
zamknięta, to wówczas
корпусу затвора по всему
wykładzina zostanie
периметру (металл по
nierównomiernie
металлу).
ściśnięta. Doprowadzi
8. Проделайте как минимум
to do powstania
5 полных циклов
nadmiernego momentu
открыто/закрыто.
oraz ewentualnych
9. См. параграф «Ввод в
nieszczelności.
эксплуатацию».
8. Wykonać przynajmniej 5
pełnych ruchów otwarcia/
zamknięcia przepustnicy.
9. Patrz. rozdział „Uruchomienie".
РУССКИЙ
VFY-WG, LG
8
Werbung
Inhaltsverzeichnis
