Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eliet Anleitungen
  4. Aktenvernichter
  5. Major
  6. Anleitung

Eliet Major Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Major:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HANDLEIDING – MANUAL – MANUEL – ANLEITUNG
Major
HAKSELAAR
SHREDDER
BROYEUR
HÄKSLER

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eliet Major

Inhaltszusammenfassung für Eliet Major

  • Seite 1 HANDLEIDING – MANUAL – MANUEL – ANLEITUNG Major HAKSELAAR SHREDDER BROYEUR HÄKSLER...

  • Seite 3: Inleiding

    1. Inleiding 1.1 Lees de gebruiksaanwijzing De ELIET machines zijn ontworpen voor een veilig en betrouwbaar gebruik indien ze volgens de beschreven aanwijzingen worden bediend. Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine zorgvuldig door. Dit nalaten kan persoonlijk letstel of beschadiging van de apparatuur veroorzaken.

  • Seite 4: Welkom

    3. Welkom Welkom bij de familie der ELIET klanten. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ELIET heeft gesteld en we zijn ervan over- tuigd dat u de allerbeste machine heeft gekocht. De levensduur van uw ELIET machine wordt bepaald door de zorg die u aan uw machine besteedt.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    4. Inhoudstafel 1. Inleiding............................3 1.1 Lees de gebruiksaanwijzing ..........................3 1.2 Identificatiegegevens - Major ..........................3 2. Garantie ............................3 2.1 Garantiekaart................................3 3. Welkom ............................4 4. Inhoudstafel ............................5 5. Veiligheidsaanduidingen .......................6 5.1 Ter info...................................6 5.2 Let op .....................................6 5.3 Waarschuwing ................................6 6. Belangrijkste onderdelen.......................7 6.1 Algemeen aanzicht..............................7...

  • Seite 6: Veiligheidsaanduidingen

    5. Veiligheidsaanduidingen In de handleiding worden een aantal symbolen gebruikt om extra informatie te geven en om op gevaren te wijzen. 5.1 Ter info Ter info: Dit symbool wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op speciale informatie en/of handelingen of geeft aan dat elders meer informatie betreffende het onderwerp kan gevonden worden.

  • Seite 7: Belangrijkste Onderdelen

    6. Belangrijkste onderdelen Om de inhoud van dit instructieboekje goed te begrijpen is het belangrijk om ver- trouwd te geraken met de terminologie die bij de beschrijving wordt gebruikt. Dit hoofdstuk verwijst naar een reeks onderdelen en noemt ze bij naam. Het is raadzaam de machine vooraf eens goed te bekijken om een beter inzicht te krij- gen in de beschrijvingen die in deze handleiding zijn opgenomen.

  • Seite 8: Motoren

    Ter info: Uw ELIET dealer staat tot uw dienst voor onderhoud of advies zodat uw ELIET machine altijd in optimale staat blijft. U kan bij hem terecht voor originele ELIET onderdelen en smeermiddelen. Deze onderdelen zijn vervaardigd volgens dezelfde strenge nauwkeurigheid en vakbekwaamheid als de originele uitrusting.

  • Seite 9: Veiligheidsvoorschriften

    7. Veiligheidsvoorschriften 7.1 Veiligheidsboodschappen Deze sticker is aangebracht op het veilig- heidsnet en waarschuwt voor het gevaar op ver- wonding van de handen. Men mag nooit de zeef van het hakselhuis open maken als de messen niet tot stilstand gekomen zijn. De motor dient steeds stil gelegd te worden voor men dit veilig- heidsnet optilt.
  • Seite 10 Deze sticker is op de machine gekleefd ter hoog- te van de motor. Deze klever wijst de gebruiker erop om de motor af te zetten en de bougiekap los te maken alvorens onderhoudswerken aan de machine te beginnen. Deze sticker is in de invoeropening gekleefd. De klever wijst nadrukkelijk op het gevaar voor snij- wonden aan de handen, wat inherent is aan het houtversnipperen.

  • Seite 11: Veiligheidsvoorzieningen

    Veiligheidsset : Uit bekommernis voor uw vei- ligheid raadt ELIET ten zeerste het gebruik van de bijgeleverde veiligheidsset aan. Deze bevat een veiligheidsbril, gehoorbeschermers en een paar werkhandschoenen.

  • Seite 12: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Kinderen en dieren moeten buiten bereik van de machine gehouden worden. * ELIET raadt aan de machine niet uit te lenen. Gebeurt dit toch, leen deze dan enkel aan personen die vertrouwd zijn met de machine. Wijs de gebruiker steeds op de mogelijke gevaren, en verplicht hem de handleiding door te nemen alvorens de machine te gebruiken.
  • Seite 13 * Bij het verlaten van de machine moet de motor uitgeschakeld worden. * Wanneer door slijtage of door breuk onderdelen vervangen moeten worden, wendt u dan daarvoor steeds tot uw ELIET dealer en vraag er originele ELIET wisselstukken. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid.

  • Seite 14: Taken Van De Dealer

    8. Taken van de dealer Waarschuwing: Als ELIET-Dealer heeft men de plicht de zijn klanten te onderrichten over de werking van de machine en tevens te wijzen op de mogelijke gevaren die schuilen in het werken met de machine. Samen met de nieuwe eigenaar zal hij aandachtig de onderhoudspunten van de machine doornemen.

  • Seite 15: Gebruiksaanwijzing

    9. Gebruiksaanwijzing 9.1 Voorafgaande controles Let op: Alvorens het werk aan te vangen, neemt men best de gewoonte steeds de volgende punten te controleren : 9.1.1 Checklist 1. Ga na of er voldoende olie in de machine is. Trek hiervoor de peilstift van de motor uit en controleer of het olieniveau niet onder de minimumaanduiding is gekomen (zie indien nodig §...

  • Seite 16: Bijvullen Van Benzine

    * Het bijvullen van benzine mag nooit gebeuren bij een draaiende motor. Laat de motor steeds enkele minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. * Gebruik enkel verse benzine. Uit zorg voor het milieu adviseert ELIET het gebruik van loodvrije benzine. Om de versheidsduur te verlengen, kunnen additieven toegevoegd worden.

  • Seite 17: Voorbereiding Van De Werkplek

    9.3 Voorbereiding van de werkplek * De plaats waar gewerkt moet worden met de machine wordt eerst opgeruimd. Ook de aanvoerwegen voor snoeimateriaal worden vrijgemaakt zodat de bediener zeker niet zal struikelen. Ook hier dient de bediener zijn veiligheid te verzekeren. * Men mag niet met de machine werken als deze op een helling staat (geen voorwaartse of zijdelingse helling).

  • Seite 18: Het Starten Van De Motor

    9.4 Het starten van de motor Let op: Start nooit de machine als stof of vuil op de motor ligt of tussen de koelvinnen van de motor zit. Dit zorgt voor een minder goede afkoeling van de motor en kan bovendien brand veroorzaken. Waarschuwing: De messenas wordt rechtstreeks aangedreven door de motor.
  • Seite 19 Waarschuwing: Ter bescherming van het gehoor zet men de bijgeleverde gehoorbeschermer op alvorens de machine te starten. • Trek de motor op gang door een krachtige ruk aan de starterkoord te geven. • Eens de motor draait, zet men snel de chokehendel op “Open”. Dit om te verhin- deren dat de motor overtollig veel benzine krijgt.

  • Seite 20: Werken Met De Machine

    9.5 Werken met de machine Let op: Zolang de motor niet volledig uitgelopen is na het uitschakelen, blijven de messen doordraaien. Voer bijgevolg nog geen onderhoudswerken uit. Waarschuwing: Afschemkappen beschermen tegen draaiende onderdelen. Bij lopende motor mag men dus nooit met handen of andere lichaamsdelen achter deze afschermingen komen.

  • Seite 21: Tijdens Het Werk

    • Als het volume te verwerken bladeren maar gering is, kan men dat eenvoudig hakselen met de standaardzeef. Wel raadt ELIET in dit geval aan afwisselend bla- deren en takken te hakselen. De houtsnippers voorkomen dat de zeefopeningen verstopt geraken.
  • Seite 22 9.5.3 Na het afslaan van de motor De motor kan afslaan door overbelasting, te snel invoeren van hout of wegens gebrek aan benzine. Deze kan dan niet steeds meteen weer opgestart worden. De volgende handelingen dient men dan te volgen: 1.

  • Seite 23: Het Stoppen Van De Motor

    9.6 Het stoppen van de motor OPLICHTEN VAN VEILIGHEIDSNET = MOTOR UITGESCHAKELD 9.6.1 Benzinemotor • Voor het stoppen van de motor schuift men de gashendel - of draait men de knop - in de “OFF” -stand. • Uitschakelen van de machine kan ook door de noodstopbeugel achterwaarts te drukken.

  • Seite 24: Na Het Beëindigen Van Het Werk

    9.7 Na het beëindigen van het werk 9.7.1 Reinigen van de machine • Het niet reinigen van de machine leidt tot een versnelde slijtage. Een niet meer optimaal functionerende machine kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Nadelen van het niet reinigen: 1.

  • Seite 25: Transport Van De Machine

    10. Transport van de machine * De inhoud van het hakselhuis moet leeg zijn alvorens de machine verplaatst mag worden. Er mogen geen takken in de invoeropening zitten. * Als men de machine verrijdt (meer dan 5 m) dan wordt de motor steeds uitgeschakeld. * Enkel volwassenen mogen de machine verplaatsen of transporteren.
  • Seite 26 * De maximum toelaatbare zijdelingse hellingsgraad van de hakselaar bedraagt 10°. * Bij het verrijden de hakselaar nooit meer dan 12° kantelen, anders bestaat het gevaar dat de machine achterover slaat.

  • Seite 27: Onderhoud

    NV ELIET, zo werken ze samen aan een oplossing van uw eventueel probleem. Voor een herstelling of voor het onderhoud van de motor kunt u terecht bij uw ELIET dealer of bij een onderhoudsdienst die door de motorfabrikant werd erkend. Als u op...

  • Seite 28: Onderhoudschema

    11.2 Onderhoudschema Groot onderhoud na 20 werkuren Routinecontrole voor elke werkbeurt Omschrijving Visuele controle van de staat van de § 11.4.1 machine Oliepeil van de motor controleren § 11.4.2 Luchtfilter reinigen § 11.4.3 Messen slijpen § 11.4.4 Riemspanning controleren § 11.4.5 Machine reinigen (en na elke werkbeurt) §...

  • Seite 29: Smeermiddelen

    Controleer of de machine op het voorgeschreven toerental draait (3200 t/min) (een toerenteller kan verkregen worden bij de ELIET dealer). Probeer nooit de standaardinstelling van de motor te wijzigen. 11.4.2 Controle van het oliepeil van de motor Sla er het deel ‘Algemene beschrijving’...

  • Seite 30: Slijpen Van De Messen

    • In geval van een papierfilter kan men deze enkel schoon maken door af te klop- pen of door te blazen met perslucht. • Na reiniging monteert men alles terug zoals oorspronkelijk. Let op: Zou de machine door omstandigheden zijn omgevallen, controleer dan zo snel mogelijk de luchtfilter.
  • Seite 31 • Bij het slijpen haalt men de slijpsteen van de haakse slijpmolen langs de schuine snijkant. Men zorgt dat de snede dezelfde hoek blijft behouden. De mestop wordt het zwaarst belast bij het hakselen. Men zal deze zo weinig mogelijk slijpen om deze zo weinig mogelijk te verzwakken.

  • Seite 32: Onderhoud Na 20 Werkuren

    Draai de stop terug op de aflaat. Veeg de gemorste olie weg met een zuivere doek. • Vul de motor weer op met nieuwe 4 takt-olie. Hiervoor raadt ELIET een olie aan van topkwaliteit met hoog detergent-gehalte : SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF / CC.

  • Seite 33: Luchtfilter Vervangen

    • Deze handeling is volledig gelijkaardig aan het reinigen van de luchtfilter (zie § 11.4.3 Luchtfilter reinigen). • Een nieuwe luchtfilter van het juiste type kan verkregen worden bij de ELIET- dealer of bij een erkend servicedienst van het motormerk.
  • Seite 34 11.5.4 Algemene smeerbeurt ELIET vindt het belangrijk hoogwaardige materialen te gebruiken omdat deze de le- vensduur van de machines ten goede komen in de soms toch wel extreme werkom- standigheden waarin hakselaars gebruikt worden. Daarom werden in de fabriek voor de smering reeds speciale smeermiddelen gebruikt.
  • Seite 35 11.5.5 Riemspanning regelen Let op: De motor is steeds uitgeschakeld en de bougiekap losgekoppeld, of stekker uit het stopcontact getrokken als men de riemspanning regelt. • Om de riemspanning te kunnen regelen moet men de afschermkap wegnemen. Hiervoor lost men 4 boutjes M6 (zonder moer). Verder zit deze kap nog vast aan het chassis met een M6 bout voorzien van een dopmoer, en een bout M8 vooraan de kap.
  • Seite 36 11.5.6 Messen omdraaien en vernieuwen Waarschuwing: Draag handschoenen want de messen zijn vlijmscherp! • Als de messen regelmatig geslepen worden kan een standtijd boven de 50 uur per snijkant gegarandeerd worden. • Indien één snijkant opgebruikt is, kan men elk mes omdraaien, zo kan men weer 50 uur werken.
  • Seite 37 • Als de messen vervangen worden, worden meteen ook de bouten en moeren ver- vangen. Nieuwe messen zijn steeds in voorraad bij uw ELIET dealer. • Na het demonteren van de messen wordt eerst het vuil dat tussen de twee plaat- helften zit vastgeklit, verwijderd, alvorens het mes terug te monteren.

  • Seite 38: Opbergen Van De Machine

    Plaatsen waar de verflaag verdwenen is, worden weer bijgeverfd of met een smeerstof behandeld om roest te voorkomen. Originele verf van dezelfde kleur kan bij de ELIET dealer verkregen worden. • Berg de machine op in een droge, tegen regen beschutte plaats en bedek ze eventueel met een dekzeil.

  • Seite 39: Technische Fiche

    13. Technische fiche Max. takdiameter ..................................55 mm Capaciteit ........................... 24 kruiwagens snippers per uur Afmetingen ..............................1290 x 630 x 1280 mm Invoeropening ................................350 x 300 mm Invoerhoogte...................................900 mm Transportwielen ............................Luchtbanden 400 x 8 Totaal Gewicht ..................................... 90 kg Messenas...............................

  • Seite 40: Ce-Conformiteitsverklaring

    • ISO 11684 : Safety signs and hazard pictorials De ELIET machinefabriek verklaart een risicoanalyse te hebben uitgevoerd, waarmee ze te kennen geeft de gevaren en risico’s van de machine te kennen. In deze kennis, zijn de nodige maatregelen ondernomen in overeenstemming met de machinerichtlijn 89/392/EEG om de volledige veiligheid van de gebruiker, bij een juist aanwending, te garanderen.

  • Seite 41: Introduction

    1. Introduction 1.1 Read the operating instructions Eliet machines have been designed for safe and reliable use as long as they are operated in accordance with the instructions described. Carefully read the operating instructions before using the machine. Failure to do so can result in personal injury or damage to the equipment.

  • Seite 42: Welcome

    3. Welcome Welcome to the family of ELIET customers. We would like to thank you for the trust you have shown in ELIET and we are convinced that you have purchased the very best machine. The operating life of your ELIET machine is determined by the way in which you look after your machine.

  • Seite 43: Inhaltsverzeichnis

    4. Table of contents 1. Introduction ..........................41 1.1 Read the operating instructions ........................41 1.2 Identification details - Major..........................41 2. Guarantee ............................41 2.1 Guarantee card................................ 41 3. Welcome............................42 4. Table of contents...........................43 5. Safety signs............................44 5.1 For information ............................... 44 5.2 Caution ..................................

  • Seite 44: Safety Signs

    5. Safety signs A number of symbols are included in the manual to provide additional information and point out any hazards. 5.1 For information For information: This symbol is used to draw your attention to special information and/or actions or it indicates further information on the subject in question can be found elsewhere.

  • Seite 45: Main Parts

    6. Main parts In order to fully understand the content of this manual it is important to familiarise yourself with the terminology used in the descriptions. This chapter refers to a series of parts and lists them by name. It is advisable to thoroughly examine the machine beforehand in order to obtain a better insight into the descriptions which have been included in this manual.

  • Seite 46: Engines

    For information: Your ELIET dealer is at your disposal, ready to provide you with maintenance or advice so that your ELIET machine always remains in the best possible condition. You can contact him for genuine ELIET service parts and lubricants.

  • Seite 47: Safety Regulations

    7. Safety regulations 7.1 Safety announcements This sticker is attached to the safety net and warns against the danger of injury to hands. The screen on the shredding chamber should only be opened once the knives have come to a complete standstill.
  • Seite 48 This sticker is attached to the machine at engine height. This sticker reminds the operator to switch off the engine and release the spark plug cap before carrying out maintenance on the machine. This sticker is attached in the input opening. The sticker emphatically points out the risk of injury to hands which is inherent in wood shredding.

  • Seite 49: Safety Precautions

    Belt guard : The guard ensures that the rotating parts which could cause injury are sufficiently guarded. Safety kit : With regard to your safety ELIET strongly recommends the use of the supplied safety kit. This kit consists of safety glasses, ear...

  • Seite 50: General Safety Regulations

    The machine must therefore be used for these applications only. * The maximum branch diameter as prescribed by ELIET for this model is 55 mm. In the interest of your own safety, this diameter should not be exceeded.
  • Seite 51 * When leaving the machine, the engine must be switched off. * When parts are to be replaced as a result of wear or failure, always contact your ELIET dealer for orginal ELIET spare parts. This is important in the interest of your own safety.

  • Seite 52: Dealer Tasks

    * The dealer adjusts the belt tension in accordance with the description in the maintenance section of this instruction manual. Each ELIET dealer is responsible for the long operating life of the ELIET machine. He will lubricate all hinge points of the machine again before delivering the machine to the customer.

  • Seite 53: Operating Instructions

    9. Operating instructions 9.1 Preliminary checks Caution: Before using the machine, it is recommended to make a habit of checking the following points. 9.1.1 Checklist 1. Check whether there is sufficient oil in the machine. To this end, remove the dipstick and check the oil level has not dropped below the minimum level.

  • Seite 54: Refuelling

    * Only use fresh petrol. For environmental reasons, ELIET recommends the use of unleaded petrol. Additives may be added in order to extend the freshness life.

  • Seite 55: Preparation Of The Working Area

    9.3 Preparation of the working area * The location where the machine is to be used must first be tidied up. The sources of supply for pruning materials should also be cleared to prevent the operator from tripping. The operator must also ensure that his safety is not compromised. * The machine should not be used if it is on a slope (forward or side slope).

  • Seite 56: Starting The Engine

    9.4 Starting the engine Caution: Never start the machine if there is dust or dirt on the engine or between the cooling fins of the engine This prevents optimal cooling of the engine and more importantly can cause fire. Warning: The drive shaft for the blades is directly driven by the engine.

  • Seite 57: Electric Motor

    Warning: Before starting up the machine, be sure to wear the supplied ear defenders. Start the engine by pulling strongly on the starter cord. • • Once the engine is running, quickly move the choke lever to OPEN. This to prevent the engine being flooded with petrol. If this action is omitted, the motor will slow down and will start to smoke fiercely.

  • Seite 58: Working With The Machine

    9.5 Working with the machine Caution: CAUTION As long as the engine has not completely stopped after it has been switched OFF, the blades continue to rotate. Consequently, do not perform any maintenance work whilst the blades are still rotating. Warning: Guards offer protection against rotating parts.
  • Seite 59 If only a small volume of leaves is to be processed, they can easily be shredded using the standard screen. However, in this case, ELIET recommends that leaves and branches should be shredded alternately. The wood chips will prevent the screen openings from becoming blocked.
  • Seite 60 9.5.3 After switching off the engine The engine may cut out due to overloading, wood being fed in too quickly or lack of petrol. It is not possible to keep on restarting it. The following operations should be carried out: 1.

  • Seite 61: Stopping The Engine

    9.6 Stopping the engine RAISING SAFETY NET = ENGINE SWITCHED OFF 9.6.1 Petrol engine To stop the engine, move the throttle (control lever) or turn the knob to the OFF • position. • The machine can also be switched OFF by moving the emergency stop lever backwards.

  • Seite 62: After The Work Has Finished

    9.7 After the work has finished 9.7.1 Cleaning the machine Not cleaning the machine will speed up the wearing process. If the machine no • longer operates at its best, the safety of the user is compromised. Adverse effects of not cleaning: 1.

  • Seite 63: Transporting The Machine

    10. Transporting the machine * The shredding chamber must be empty before the machine can be moved. The input opening should not contain any branches. * If the machine is moved (more than 5 m), the engine should always be switched OFF. * Only adults may move or transport the machine.
  • Seite 64 * The maximum allowable sideways gradient for the shredder is 10°. * During transport never tilt the shredder by more than 12° because this could cause the machine to topple over.

  • Seite 65: Maintenance

    ELIET dealer for a complete inspection. * Your ELIET dealer is always at your disposal for maintenance and advice. He has genuine ELIET service parts and lubricants in stock. His personnel can always obtain advice and service from ELIET, so that they can provide you with an impeccable after- sales service.

  • Seite 66: Maintenance Schedule

    11.2 Maintenance schedule Detailed maintenance after 20 working hours Routine check before every job. Description Visual inspection of machine condition § 11.4.1 Checking oil level in engine § 11.4.2 Cleaning the air filter § 11.4.3 Sharpening the blades § 11.4.4 Checking the belt tension §...

  • Seite 67: Lubricants

    If abnormalities can be established, the necessary repair work should be carried out. Check whether the machine is running at the prescribed speed (3200 rpm) (a revolution counter can be obtained from your ELIET dealer). Never attempt to change the standard setting of the engine.

  • Seite 68: Sharpening The Blades

    • The paper filter type can only be cleaned by dusting it off or by blowing compressed air through it. • Once cleaned, all items should be reassembled in their original position. Caution: If the machine accidentally falls over, it should be placed upright again as soon as possible.

  • Seite 69: Checking The Belt Tension

    • When sharpening, rub the grindstone or the angle grinder along the bevelled cutting edge. Ensure the cutting edge keeps the same angle. The top of the blade endures the heaviest load during shredding. This should therefore be sharpened as little as possible so that it is not weakened. Correct and timely sharpening of the blades will extend their operating life For information: As soon as the top of the...

  • Seite 70: Maintenance After 20 Operating Hours

    Refit and tighten the plug into the drain. Use a clean cloth to wipe away any spilt oil. Refill the engine with new four-stroke oil. For this purpose ELIET recommends a • top quality oil with a high detergent content : SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF / CC.

  • Seite 71: Checking Or Changing The Spark Plug

    11.5.2 Checking or changing the spark plug ELIET recommends the following makes of spark plug. B&S Vanguard - 9 pk Honda GX 270 - 9 pk Switch OFF the engine and pull the cable off the • spark plug. Clean the area around the spark plug and •...

  • Seite 72: General Lubrication

    11.5.4 General lubrication ELIET feels it is important to use high-quality materials because these will prolong the life of the machines which are sometimes used in rather extreme working conditions. Special lubricants have therefore already been used in the factory. ELIET also...

  • Seite 73: Adjusting The Belt Tension

    11.5.5 Adjusting the belt tension Caution: The engine should always be switched off and the spark plug cap should be disconnected when adjusting the belt tension. • To adjust the belt tension, remove the guard. To this end, remove the four M6 bolts (without nuts).
  • Seite 74 11.5.6 Reversing and replacing the blades Warning: Wear gloves because the blades are razor-sharp! • If the blades are sharpened regularly, a tool life in excess of 50 hours per cutting edge is guaranteed. • When one cutting edge has been used-up, the blade may be turned so it can be used for another 50 operating hours.
  • Seite 75 When replacing the blades, the nuts and bolts should be replaced at the same • time. Your ELIET dealer always has new blades in stock. • Once the blades have been disassembled, remove the dirt which is stuck between the two plate halves before reassembling the blade.

  • Seite 76: Storing The Machine

    Always allow the engine to cool down before storage. • If the machine is to be stored outside, it must be well protected with tarpaulin. • Ensure water does not directly fall onto the machine. ELIET strongly recommends the machine is stored in a sheltered location.

  • Seite 77: Technical Information

    13. Technical information Max. branch diameter ................................55 mm Capacity..........................24 wheelbarrows of chips per hour Dimensions..............................1290 x 630 x 1280 mm Input opening ................................350 x 300 mm Input height .....................................900 mm Transport wheels.............................Pneumatic tyres 400 x 8 Total Weight....................................90 kg Drive shaft for blades........................

  • Seite 78: Ce-Conformity Declaration

    ISO 11684 : Safety signs and hazard pictorials • The ELIET factory herewith declares they have carried out a risk analysis in order to find out the risks and hazards of the machine. In the light of this, the necessary precautions have been taken in accordance with machine guideline 89/392/EEG to guarantee the complete safety of the operator when the machine is used correctly.

  • Seite 79: Introduction

    1. Introduction 1.1 Lecture du manuel Les machines ELIET sont conçues pour fonctionner de manière sûre et fiable, à condition d’être utilisées conformément aux instructions. Lisez donc attentivement le présent manuel avant d’utiliser la machine. Vous risqueriez sinon de vous blesser ou d’endommager le broyeur.

  • Seite 80: Bienvenue

    Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez et sommes convaincus que vous venez de faire un achat très judicieux. La longévité de votre machine ELIET dépendra de la façon dont vous la traiterez. Le présent manuel, ainsi que le livret d’instruction du moteur qui l’accompagne, vous mettront sur la bonne voie.

  • Seite 81: Table Des Matières

    4. Table des matières 1. Introduction ..........................79 1.1 Lecture du manuel..............................79 1.2 Données d’identification - Major ........................79 2. Garantie ............................79 2.1 Carte de garantie ..............................79 3. Bienvenue ............................80 4. Table des matières ........................81 5. Symboles de sécurité ........................82 5.1 Pour info ..................................

  • Seite 82: Symboles De Sécurité

    5. Symboles de sécurité Au fil de ce manuel, divers symboles vous apporteront un complément d’information ou vous mettront en garde contre les dangers potentiels. 5.1 Pour info Pour info : Ce symbole attire votre attention sur des informations et/ou des actions particulières, ou vous indique qu’un complément d’information sur le sujet évoqué...

  • Seite 83: Pièces Principales

    6. Pièces principales Afin de bien comprendre le contenu de ce manuel, vous devez d’abord vous familiariser avec la terminologie employée dans les descriptions. Ce chapitre présente les diverses pièces du broyeur et les désigne par leur nom. Un examen attentif de la machine vous aidera à mieux appréhender les descriptions fournies dans ce manuel.

  • Seite 84: Moteurs

    Pour info : Votre concessionnaire ELIET est là pour vous conseiller et procéder à l’entretien de votre machine afin de la maintenir en parfait état. Vous pouvez également vous adresser à lui pour tout ce qui concerne les lubrifiants et pièces de rechange.

  • Seite 85: Consignes De Sécurité

    7. Consignes de sécurité 7.1 Autocollants de sécurité Cet autocollant est apposé sur la grille de protection et vous met en garde contre les risques de blessures aux mains. Il est absolument interdit de soulever le tamis de la chambre de broyage tant que les lames ne sont pas complètement à...
  • Seite 86 Cet autocollant est apposé près du moteur. Il rappelle à l’opérateur de couper le moteur et de dévisser le capuchon de la bougie avant d’entreprendre tout travail d’entretien sur la machine. Cet autocollant est apposé à l’intérieur de l’entonnoir d’alimentation. Il insiste sur le risque de coupure aux mains inhérent au broyage du bois.

  • Seite 87: Consignes De Sécurité

    éléments rotatifs de l’entraînement susceptibles de le blesser. Kit de protection : soucieuse de votre sécurité, ELIET vous recommande vivement de porter le kit de protection fourni avec le broyeur. Il se compose de lunettes de protection, d’un casque antibruit et d’une...

  • Seite 88: Consignes De Sécurité Générales

    Les enfants et les animaux doivent être tenus à l’écart de la machine. * ELIET vous déconseille de prêter votre machine. Si vous décidiez malgré tout de le faire, confiez-la uniquement à des personnes familiarisées avec son fonctionnement.
  • Seite 89 * Dès qu’il s’éloigne de la machine, l’opérateur est tenu de couper le moteur. * Lorsque certaines pièces usées ou endommagées doivent être remplacées, adressez- vous toujours à votre concessionnaire ELIET et demandez-lui des pièces de rechange d’origine. Votre sécurité en dépend.

  • Seite 90: Tâches Du Concessionnaire

    Il répétera ses intructions jusqu’à que ce dernier ait bien tout compris. En sa qualité de constructeur, ELIET ne peut suffisamment insister sur le fait que vous êtes tenu de signaler à vos clients qu’après les 5 premières heures de travail, tous les boulons qui retiennent les lames doivent être...

  • Seite 91: Mode D'emploi

    9. Mode d’emploi 9.1 Vérifications préliminaires Attention : Avant de vous mettre à l’ouvrage, prenez l’habitude de procéder aux contrôles suivants : 9.1.1 Liste de contrôle 1. Vérifiez s’il y a suffisamment d’huile dans la machine. Pour ce faire, retirez la jauge du moteur et contrôlez que le niveau d’huile ne se situe pas en dessous du repère minimum (voir §...

  • Seite 92: Appoint D'essence

    * N’ajoutez jamais d’essence pendant que le moteur tourne. Laissez-le d’abord refroidir pendant quelques minutes. * Employez exclusivement de l’essence fraîche. Par souci de l’environnement, ELIET recommande l’utilisation d’essence sans plomb. Pour qu’elle conserve plus longtemps sa fraîcheur, vous pouvez éventuellement y ajouter un additif.

  • Seite 93: Préparation Du Lieu De Travail

    9.3 Préparation du lieu de travail * Commencez par dégager l’endroit où sera installée la machine. Dégagez également les chemins d’accès à la zone d’alimentation des émondes afin d’éviter de trébucher. Une fois de plus, il en va de votre sécurité. * Il est interdit d’utiliser la machine sur un terrain en pente (longitudinale ou transversale).

  • Seite 94: Démarrage Du Moteur

    9.4 Démarrage du moteur Attention : Avant de mettre la machine en route, enlevez la poussière ou la saleté sur le moteur et entre les ailettes de refroidissement du moteur. Leur présence nuit au refroidissement du moteur et comporte donc un risque de surchauffe. Avertissement : Le porte-lames est directement entraîné...

  • Seite 95: Moteur Électrique

    Avertissement : Avant de mettre la machine en marche, protégez-vous les oreilles au moyen du casque antibruit fourni. • Pour actionner le moteur, tirez énergiquement sur la poignée de démarrage. • Une fois que le moteur tourne, réglez directement le starter sur « Open ». Cette manœuvre vise à...

  • Seite 96: Utilisation De La Machine

    9.5 Utilisation de la machine Attention : Les lames continuent à tourner tant que le moteur n’est pas complètement à l’arrêt. Patientez donc quelques instants avant de procéder à l’entretien. Avertissement : Les carters de protection sont spécialement conçus pour vous protéger des éléments rotatifs.

  • Seite 97: Pendant Le Travail

    • Si vous devez broyer une petite quantité de feuilles, vous pouvez sans problème utiliser le tamis standard. ELIET vous recommande néanmoins d’alterner feuilles et branches dans la machine. Les copeaux de bois empêchent en effet que les pores du tamis se bouchent.
  • Seite 98 9.5.3 En cas de calage du moteur Le moteur peut caler en cas de surcharge, d’introduction trop rapide des émondes ou de panne d’essence. Il n’est pas toujours possible de le redémarrer immédiatement. Il convient alors d’effectuer les actions suivantes : 1.

  • Seite 99: Arrêt Du Moteur

    9.6 Arrêt du moteur SOULEVER LA GRILLE DE PROTECTION = ARRÊTER LE MOTEUR 9.6.1 Moteur à essence • Pour éteindre le moteur, actionnez la manette des gaz ou tournez le bouton en position « OFF ». • Pour éteindre la machine, vous pouvez également pousser le levier d’arrêt d’urgence en arrière.

  • Seite 100: Lorsque Le Travail Est Terminé

    9.7 Lorsque le travail est terminé 9.7.1 Nettoyage de la machine • En ne nettoyant pas la machine, vous risquez qu’elle s’use plus rapidement. Et une machine qui ne fonctionne plus à la perfection risque de compromettre la sécurité de son utilisateur. Négliger de nettoyer la machine présente les désavantages suivants : 1.

  • Seite 101: Transport De La Machine

    10. Transport de la machine * Pour déplacer la machine, il faut que la chambre de broyage soit vide. L’entonnoir d’alimentation ne peut pas non plus contenir de branches. * Lorsque vous déplacez la machine (de plus de 5 m), il y a lieu de couper le moteur. * Cette machine ne peut être déplacée et transportée que par des personnes adultes.
  • Seite 102 * L’angle d’inclinaison latérale maximal autorisé du broyeur est de 10°. * Lors du déplacement du broyeur, ne l’inclinez jamais de plus de 12°, sous peine qu’il ne bascule en arrière.

  • Seite 103: Entretien

    * Votre concessionnaire ELIET est toujours là pour procéder à l’entretien de votre machine et vous conseiller. Il dispose également des pièces de rechange d’origine et des lubrifiants préconisés. Son personnel peut à tout moment faire appel à ELIET S.A. et vous offrir ainsi un service après-vente irréprochable.

  • Seite 104: Plan D'entretien

    11.2 Plan d’entretien Grand entretien après 20 heures de travail Contrôles de routine avant chaque séance de travail Description Contrôle visuel de l’état de la machine § 11.4.1 Vérification du niveau d’huile du moteur § 11.4.2 Nettoyage du filtre à air §...

  • Seite 105: Lubrifiants

    En cas d’anomalie, procédez aux réparations qui s’imposent. Assurez-vous que la machine tourne au régime préconisé (3200 tr/min.) (vous pouvez vous procurer un compteur auprès de votre concessionnaire ELIET). Abstenez-vous de modifier le réglage standard du moteur.

  • Seite 106: Affûtage Des Lames

    • Pour nettoyer un filtre en papier, époussetez-le ou soufflez dessus avec de l’air comprimé. • Une fois le filtre nettoyé, remontez les pièces comme à l’origine. Attention : Si la machine devait basculer pour l’une ou l’autre raison, redressez-la au plus vite.

  • Seite 107: Réglage De La Tension De La Courroie

    • Pour affûter les lames, faites glisser la pierre à aiguiser de la meuleuse d’angle sur le tranchant biseauté. Veillez à conserver le même angle d’inclinaison. La pointe de la lame est soumise aux contraintes les plus lourdes pendant le broyage. Mieux vaut donc ne pas trop l’affûter pour ne pas risquer de l’affaiblir.

  • Seite 108: Grand Entretien Après 20 Heures De Travail

    Remettez le boulon en place. Essuyez les traces d’huile à l’aide d’un chiffon propre. • Remplissez le moteur d’huile 4 temps. ELIET vous recommande une huile de qualité supérieure à teneur de détergent élevée : SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF / CC.

  • Seite 109: Vérification Et Remplacement Éventuel De La Bougie

    Cette opération est tout à fait identique au nettoyage du filtre à air (voir § 11.4.3 Nettoyage du filtre à air). • Vous pouvez vous procurer un filtre à air du type approprié auprès de votre concessionnaire ELIET ou d’un service d’entretien agréé par le fabricant du moteur.

  • Seite 110: Lubrification Générale

    à travailler dans des conditions extrêmes. C’est pourquoi le graissage de la machine est effectué en usine au moyen de produits spéciaux. ELIET vous recommande par ailleurs de lubrifier régulièrement les pièces suivantes : •...

  • Seite 111: Réglage De La Tension De La Courroie

    11.5.5 Réglage de la tension de la courroie Attention : Pour cette opération, le moteur doit être à l’arrêt et le capuchon de la bougie déconnecté ou la fiche extraite de la prise. • Pour pouvoir ajuster la tension de la courroie, il faut enlever le carter de protection.

  • Seite 112: Retournement Et Remplacement Éventuel Des Lames

    Avertissement : Les lames sont très aiguisées. Portez des gants afin d’éviter les coupures ! • Si les lames sont régulièrement affûtées, ELIET garantit une longévité de plus de 50 heures de service par côté. • Lorsqu’un côté est usé, il suffit de retourner la lame pour disposer de 50 heures de fonctionnement supplémentaires.
  • Seite 113 • Lorsque vous remplacez une lame, il y a également lieu de remplacer d’office les boulons et les écrous. Votre concessionnaire ELIET a toujours des lames de stock. • Avant de remonter une lame, enlevez la saleté entre les deux mâchoires à l’aide d’un couteau-palette.

  • Seite 114: Remisage De La Machine

    Laissez toujours le moteur refroidir avant de remiser la machine. • Si la machine reste dehors, protégez-la bien au moyen d’une bâche. La machine doit en effet être tenue à l’abri de la pluie. Quoi qu’il en soit, ELIET recommande vivement de remiser la machine dans un endroit protégé.

  • Seite 115: Fiche Technique

    13. Fiche technique Diamètre max. des branches ............................... 55 mm Capacité..........................24 brouettes de copeaux par heure Dimensions..............................1290 x 630 x 1280 mm Entonnoir d’alimentation............................350 x 300 mm Hauteur d’admission................................900 mm Roues de transport ..............................Pneus 400 x 8 Poids total...................................... 90 kg Porte-lames ............................

  • Seite 116: Déclaration De Conformité Ce

    • ISO 11684 : Safety signs and hazard pictorials L’atelier mécanique ELIET déclare avoir effectué une analyse de risque et connaître, grâce à celle-ci, les dangers et risques inhérents à l’utilisation de la machine. Les mesures nécessaires ont été prises conformément à la directive « Machines » 89/392/CEE afin de garantir la totale sécurité...

  • Seite 117: Einleitung

    1. Einleitung 1.1 Lesen der Bedienungsanleitung Zur Gewährleistung des sicheren und störungsfreien Betriebes der ELIET-Maschinen sind alle in dieser Anleitung enthaltenen Bedienungsanleitungen zu befolgen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch. Das Unterlassen des Lesens der Bedienungsanleitung kann zu persönlichen Verletzungen oder eine Beschädigung der Maschine führen.

  • Seite 118: Willkommen

    Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie mit dem Kauf dieses Gerätes bewiesen haben und sind davon überzeugt, dass Sie den besten Häcksler gekauft haben. Für eine lange Lebensdauer Ihres ELIET-Häckslers ist eine gute Pflege unerlässlich. Diese Anleitung und beiliegende Motoranleitung sollen Ihnen dabei helfen.

  • Seite 119: Inhaltsverzeichnis

    4. Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ........................... 117 1.1 Lesen der Bedienungsanleitung ........................117 1.2 Identifikationsdaten - Major ..........................117 2. Garantie ............................117 2.1 Garantiekarte .................................117 3. Willkommen ..........................118 4. Inhaltsverzeichnis ........................119 5. Sicherheitswarnzeichen ......................120 5.1 Information................................120 5.2 Achtung ...................................120 5.3 Warnhinweis................................120...

  • Seite 120: Sicherheitswarnzeichen

    5. Sicherheitswarnzeichen Diese Anleitung enthält eine Reihe von Symbolen, die Ihnen weitere Informationen geben und Sie auf Gefahren hinweisen. 5.1 Information Information: Dieses Symbol weist Sie auf besondere Informationen und/oder Betriebsanleitungen hin oder zeigt Ihnen an, dass an anderer Stelle weitere Informationen zum betreffenden Thema gefunden werden können.

  • Seite 121: Die Wichtigsten Maschinenteile

    6. Die wichtigsten Maschinenteile Für ein gutes Verständnis dieser Bedienungsanleitung müssen Sie sich mit den in der in ihr verwendeten Begriffen vertraut machen. Dieses Kapitel stellt eine Reihe von Maschinenteilen und ihre Bezeichnung vor. Es wird empfohlen, die Maschine vor der Inbetriebnahme sorgfältig in Augenschein zu nehmen, damit Sie einen besseren Einblick in die in Beschreibung dieser Bedienungsanleitung erhalten.

  • Seite 122: Motoren

    Bedienerposition der am Einzug der Maschine. Information: Ihr ELIET-Fachhändler steht Ihnen für Wartungsarbeiten oder Beratung jederzeit gerne zur Verfügung, damit Ihr ELIET-Häcksler länger hält. Wenden Sie sich für Originalersatzteile und Schmiermittel an Ihren Händler. Diese Teile werden, wie die Originalteile, nach strengsten Normen fachkundig hergestellt.

  • Seite 123: Sicherheitsvorschriften

    7. Sicherheitsvorschriften 7.1 Sicherheitshinweise Dieses am Schutzgitter angebrachte Etikett weist Sie auf Verletzungsgefahren der Hände hin. Das Sieb des Schneidewerks darf nur geöffnet werden, wenn die Messer vollkommen zum Stillstand gekommen sind. Der Motor muss vor dem Hochklappen des Schutzgitters immer abgeschaltet werden.
  • Seite 124 Dieses Etikett befindet sich an der Seite der Maschine. Es fasst die allgemeinen Sicherheitsvorschriften mit ihren entsprechenden Symbolen zusammen: 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden. 2. Beim Betrieb der Maschine muss die entsprechende Schutzkleidung getragen werden (Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille, Ohrenschützer).

  • Seite 125: Sicherheitseinrichtungen

    Schutzhaube um den Keilriemen dient dazu, den Bediener vor den auf der Außenseite des Häckslers angeordneten Antriebselementen zu schützen. Sicherheitssatz : Im Interesse Ihrer Sicherheit empfiehlt ELIET ausdrücklich den gebrauch des mitgelieferten Sicherheitssatzes. Dieser umfasst eine Schutzbrille, Ohrenschützer und ein Paar Sicherheitshandschuhe.

  • Seite 126: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Benutzers üben. Kinder und Haustiere sind dem Arbeitsbereich des Häckslers fernzuhalten. * ELIET empfiehlt Ihnen, den Häcksler nicht auszuleihen. Wird der Häcksler trotzdem ausgeliehen, leihen Sie ihn nur Personen aus, die mit der Maschine vertraut sind. Weisen Sie den Benutzer auf die möglichen Gefahren hin, und verpflichten Sie ihn...
  • Seite 127 * Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern (5 Meter um den Häcksler). * Wird der Häcksler unbeaufsichtigt gelassen, so ist der Motor abzustellen. * Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich an Ihren Eliet-Händler wenden, wenn bestimmte Maschinenteile gebrochen sind oder Verschleißerscheinungen aufweisen.

  • Seite 128: Aufgaben Des Händlers

    Wartungsabschnitt dieser Bedienunganleitung ein (siehe § 11.5.5 Einstellen der Keilriemenspannung). Der ELIET-Händler ist verantwortlich für die Lebensdauer des ELIET-Häckslers. Somit sind alle Gelenkpunkte vor Lieferung an den Kunden nochmals nachzuschmieren. * Der Häcksler enthält kein Öl oder Benzin. Der Händler hat beides in Übereinstimmung mit den in dieser Anleitung (oder Motoranleitung) aufgeführten Anweisungen...

  • Seite 129: Bedienungsanleitung

    9. Bedienungsanleitung 9.1 Vorabkontrollen ACHTUNG: Vor der Inbetriebnahme des Häckslers wird die Durchführung folgender Kontrollen empfohlen: 9.1.1 Checkliste 1. Ölstand prüfen. Die Kontrolle erfolgt mittels des Ölmeßstabs (siehe bei Bedarf § 11.4.2 Kontrolle des Ölstandes des Motors). 2. Kontrollieren Sie die vollständige Füllung des Benzintanks. Es muss eventuell Kraftstoff nachgefüllt werden (siehe §...

  • Seite 130: Nachfüllen Von Benzin

    Rand. Den Tank nicht bis in die Tanköffnung füllen. * Benutzen Sie einen Trichter, um Benzin in den Tank einzufüllen. Trichter sind bei jedem ELIET-Händler erhältlich. * Bringen Sie umgehend den Tankverschluss an. Falls Benzin verschüttet wurde, das Benzin sofort vom Motor entfernen.

  • Seite 131: Vorbereiten Des Einsatzortes

    9.3 Vorbereiten des Einsatzortes * Der Einsatzort der Maschine muss zuerst aufgeräumt werden. Damit der Bediener nicht stolpert, müssen die Anfarhtswege für das Häckselgut ebenfalls freigeräumt werden. Es ist die Aufgabe des Bedieners, für seine Sicherheit zu sorgen. * Die Maschine darf nicht auf einem Gefälle stehen betriben werden (nach vorne oder seitlich abschüssiger Untergrund).

  • Seite 132: Starten Des Motors

    9.4 Starten des Motors ACHTUNG: Den Motor nicht starten, wenn sich Staub auf dem Motor oder zwischen den Kühlrippen angesammelt hat. Staubansammlungen beeinträchtigen die Kühlung des Motors und können sogar zu Feuer führen. Warnhinweis: Die Messer werden direkt vom Motor angetrieben. Es gibt keine Kupplung für die Messer.
  • Seite 133 Warnhinweis: Bevor Sie den Häcksler starten, sich die Ohrenschützer aufsetzen. • Starten Sie den Motor, indem Sie den Rücklaufstartgriff schnell herausziehen. • Stellen Sie den Choke-Hebel nach dem Start des Motors sofort auf “Open”. Damit wird eine zu hohe Benzinzufuhr für den Motor verhindert. Wird der Choke-Hebel nicht gezogen, hat der Motor am Anfang eine hohe Rauchentwicklung.

  • Seite 134: Arbeiten Mit Der Maschine

    9.5 Arbeiten mit der Maschine ACHTUNG: Solange der Motor nicht völlig zum Stillstand gekommen ist, laufen die Messer nach. Führen Sie bis zum endgültigen Stillstand der Messer keine Wartungsarbeiten durch. Warnhinweis: Die Schutzvorrichtungen schützen den Bediener vor sich drehenden Maschinenteilen. Bei laufendem Motor also niemals mit den Fingern oder Händen hinter diesen Schutzvorrichtungen greifen.

  • Seite 135: Während Der Arbeit

    Sie das gehäckselte Material weg. • Wenn nur wenig Blätter zerkleinert werden müssen, kann das Standardsieb verwendet werden. ELIET empfiehlt aber im gegebenen Fall abwechselnd Blätter und Äste zu zerhäckseln. Die Holzhäcksel vergindern ein Verstopfen des Siebes. •...

  • Seite 136: Nach Einem Motorausfall

    9.5.3 Nach einem Motorausfall Der Motor kann durch Überlastung, einem zu schnellen Einführen von Holz oder aus Benzinmangel ausfallen und nicht immer sofort wieder eingeschaltet werden. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: 1. Kontrollieren Sie den Benzinstand im Benzintank (§...

  • Seite 137: Abschalten Des Motors

    9.6 Abschalten des Motors SCHUTZGITTER HOCHHEBEN = MOTOR WIRD ABGESTELLT 9.6.1 Benzinmotor • Um den Motor abzustellen, den Gashebel in AUS-Stellung bringen. • Der Motor lässt sich ebenfalls abschalten durch Rückwärtsdrücken des Motorabschalthebels. • Falls vorhanden, den Kraftstofhahn schließen. 9.6.2 Elektromotor •...

  • Seite 138: Nach Beendigung Der Arbeit

    9.7 Nach Beendigung der Arbeit 9.7.1 Reinigen der Maschine • Eine Maschine, die nicht regelmäßig gereinigt wird, verschleißt schneller. Die Maschine unterliegt übermäßiger Abnutzung, wenn sie nicht regelmäßig gereinigt wird. Darüber hinaus kann der Benutzer gefährdet werden. Nachteile einer Nichtreinigung: 1.

  • Seite 139: Transport Der Maschine

    10. Transport der Maschine * Der Häcksler darf erst transportiert oder an eine andere Stelle gefahren werden, wenn er ganz leer ist. Es dürfen keine Äste in der Einfüllöffnung festsitzen. * Wird der Häcksler in einem Abstand von mehr als 5 Meter umgestellt, ist der Motor anzuschalten.
  • Seite 140 * Der maximale zulässige Neigungswinkel des Häckslers beträgt 10°. * Der Häcksler darf beim Verladen nicht mehr als 12° gekippt werden, da sonst die Gefahr eines Überkippens besteht.

  • Seite 141: Wartung

    * Ihr ELIET-Fachhändler steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung für Wartungsarbeiten oder Beratung. Er hat die Original-Eliet-Ersatzteile und geeigneten Schmiermittel auf Lager. Das Fachpersonal des Händlers kann sich jederzeit mit der NV ELIET in Verbindung setzen. Auf diese Weise sind Sie sich eines guten Services sicher.

  • Seite 142: Wartungsplan

    11.2 Wartungsplan Ausführliche Wartung nach 20 Betriebsstunden Routinekontrolle vor jedem Einsatz Beschreibung Sichtkontrolle des Betriebszustandes der § 11.4.1 Maschine Überprüfung des Motorölstands § 11.4.2 Reinigen des Luftfilters § 11.4.3 Schleifen der Messer § 11.4.4 Überprüfung der Keilriemenspannung § 11.4.5 Reinigen der Maschine §...

  • Seite 143: Schmiermittel

    Schweißnähte auf Abschleifungen. Führen Sie, falls Sie Beschädigungen feststellen, erst die notwendigen reparaturen aus. Prüfen Sie, ob die Maschine die vorgeschriebene Drehzahl erreicht (3200 U/m). (Ein Drehzahlmesser ist beim ELIET-Händler erhältlich). Verändern Sie nicht die werkseitig vorgenommenen Motoreinstellungen. 11.4.2 Kontrolle des Ölstandes des Motors Schlagen Sie im Abschnitt “Allgemiene Beschreibung”...

  • Seite 144: Schärfen Der Messer

    • Den Papiereinsatz reinigen durch vorsichtiges Klopfen oder durch Ausblasen mit Druckluft. • Montieren Sie nach der Reinigung erneut alle Elemente. ACHTUNG: Eine eventuell umgestürzte Maschien muss sofort wieder aufgerichtet werden, da ansonsten durch die ungewöhnliche Motorposition Öl aus dem Getriebegehäuse über den Vergaser Öl in den Luftfilter eindringen kann.

  • Seite 145: Kontrolle Der Keilriemenspannung

    • Beim Schärfen die Schleifscheibe des Winkelschleifers die Messerschneide entlangführen. Es ist sicherzustellen, dass der ursprüngliche Schrägwinkel beibehalten wird. Beim Häckseln wird die Messerspitze am meisten belastet. Um die Messerspitzen nicht zu schwächen, sind sie also möglichst wenig nachzuschleifen. Richtiges und regelmäßiges Denken Sie daran, dass die Lebensdauer der Messer von der Pflege abhängt.

  • Seite 146: Wartung Nach 20 Betriebsstunden

    Die Ölablaßschraube wieder einsetzen. Verschüttetes Öl mit einem sauberen Tuch abwischen. • Das Getriebegehäuse mit frischem 4-Takt-Öl auffüllen. ELIET empfiehlt Öl bester Qualität mit hoher Detergentwirkung: SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF / CC. • Füllen Sie ±0,75 l Öl durch die Einfüllöffnung ein. Entfernen Sie anschließend eventuell verschüttetes Öl.

  • Seite 147: Prüfen Und Ersetzen Der Zündkerze

    Die Zündkerze auf 20 Nm anziehen. 11.5.3 Austauschen des Luftfilters • Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt “§ 11.4.3 Reinigen des Luftfilters”. • Neue Luftfilter des geeigneten Typs sind beim ELIET-Händler oder bei einem für die Motormarke zugelassenen Wartungsdienst erhältlich.

  • Seite 148: Allgemeine Schmierung

    11.5.4 Allgemeine Schmierung Für ELIET ist es für eine lange Lebensdauer der unter extremen Bedingungen eingesetzten Häckselmaschinen wichtig, dass hochwertige Schmiermittel verwendet werden. Daher werden für die werkseitige Schmierung spezielle Schmiermittel verwendet. ELIET empfiehlt Ihnen, folgende Teile regelmäßig nachzuschmieren : •...

  • Seite 149: Einstellen Der Keilriemenspannung

    11.5.5 Einstellen der Keilriemenspannung WARNUNG : Stellen Sie vor der Einstellung der Keilriemenspannung den Motor ab, entfernen Sie die Zündkerzenkappe oder den Netzstecker aus der Steckdose. • Entfernen Sie für das Einstellen der Keilriemenspannung die Schutzhaube. Lösen Sie dazu die 4 M6-Bolzen (ohne Mutter). Die Schutzhaube ist außerdem noch mit einem M6-Bolzen mit Hutmutter und einem M8-Bolzens an der Vorderseite der Schutzhaube befestigt.

  • Seite 150: Drehen Oder Ersetzen Der Messer

    11.5.6 Drehen oder ersetzen der Messer Warnhinweis: Die Messer sind sehr scharf, tragen Sie daher Schutzhandschuhe! • Wenn die Messer regelmäßig nachgeschärft werden, beträgt die Nutzungsdauer der Messer pro Messerseite mehr als 50 Betriebsstunden. • Wenn eine Schneide abgenutzt ist, kann das Messer umgedreht un dfür weitere 50 Betriebsstunden verwendet werden.
  • Seite 151 Messerwelle ausgerichtet. • Die Bolzen und Muttern müssen beim Auswechseln eines Messers ebenfalls ausgewchselt werden. Neue Messervon Ihrem ELIET-Händler bei Ihrem ELIET- Händler jederzeit ab Lager lieferbar. • Entfernen Sie nach dem Ausbau und vor dem erneuten Einbau der Messer die Schmutzablagerungen zwischen den beiden Plattenhälften.

  • Seite 152: Lagerung Der Maschine

    Sie sie eventuell mit einer Plane ab. • Lassen Sie den Motor vor der Lagerung immer vollständig abkühlen. • Eine im Freien gelagerte Maschine muss immer mit einer Plane abgedeckt werden,. damit keine Wasserschäden eintreten. ELIET empfiehlt jedoch einen überdachten Lagerplatz.

  • Seite 153: Technische Daten

    13. Technische Daten Max. Astdurchmesser ................................55 mm Kapazität....................24 Kleinwagenladungen Häckselgut pro Stunde Abmessungen ............................1290 x 630 x 1280 mm Einfüllöffnung................................350 x 300 mm Einfüllhöhe ....................................900 mm Transporträder ..............................Luftreifen 400 x 8 Gesamtgewicht.................................... 90 kg Messerwelle............................Stahl, Durchmesser 25 mm 4 doppelte Stahlmesserscheiben 20 HS-Stahlmesser Arbeitsbreite....................................350 mm...

  • Seite 154: Ce-Konformitätserklärung

    • ISO 11684 : Safety signs and hazard pictorials Die Maschinenfabrik ELIET erklärt, dass sie eine Risikenanalyse durchgeführt und somit Kenntnis von den Risiken und Gefahren beim Betrieb dieser Maschine hat. In dieser Kenntnis wurden in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EEG die erforderlichen Maßnahmen für eine Garantie der vollständigen Sicherheit des Bedieners bei einem...

Inhaltsverzeichnis