Inhaltsverzeichnis
Werbung
DESCRIZIONE E IMPIEGO
Il prodotto da Lei acquistato è una lampada a raggi
infrarossi destinata all'impiego quale apparecchio per
il riscaldamento ausiliario di ambienti domestici e
commerciali, nonché di officine e laboratori. Non va
utilizzato come sorgente primaria di calore adatta al
servizio continuo. Il suo funzionamento, basato sul
fenomeno fisico dell'irraggiamento, è analogo a quello
del sole e non prevede la presenza di componenti in
movimento. Ciò rende il prodotto particolarmente
adatto alle applicazioni nelle quali siano richieste
rapide erogazioni di calore, focalizzazione dell'azione
riscaldante su di una specifica area e massima
silenziosità.
Description and use
The unit you have purchased is an infrared lamp that
can be used as auxiliary heating system for domestic
and commercial areas, workshops and laboratories. It
cannot be used as primary heating source to provide
continuous heating. Its operation, which is based on
the principle of irradiation, is similar to that of the sun
and does not require moving components. Therefore,
the unit is particularly suitable to provide fast supply of
heat, focus the heat on a specific surface or reduce
noise to the minimum.
Description et mode d'emploi
Le produit dont vous venez de faire l'achat est une
lampe à infrarouges à utiliser comme chauffage
d'appoint d'espaces domestiques et commerciaux
ainsi que d'ateliers ou autres lieux de travail. Elle ne
doit pas être utilisée comme source principale de
chaleur à fonctionnement continu. Son
fonctionnement, qui repose sur le principe physique
du rayonnement, est pourrait-on dire identique à celui
du soleil et ne prévoit pas la présence d'éléments en
mouvement. Aussi cet appareil est-il particulièrement
bien adapté aux applications qui nécessitent la
distribution rapide de chaleur, la focalisation de
l'action chauffante sur une zone donnée ainsi qu'un
fonctionnement extrêmement silencieux.
Beschreibung und Verwendung
Das von Ihnen gekaufte Gerät ist ein Infrarotstrahler,
der als Zusatzheizanlage für Wohnräume und
Arbeitsräume, sowie für Werkstätte und Labor,
bestimmt ist. Das Gerät darf nicht als
Hauptwärmelieferant, der dauernd funktionieren
kann, benutzt werden. Seine Arbeitsweise, deren
Grundlage die physikalische
Ausstrahlungserscheinung ist, entspricht der
Sonnenausstrahlung und benötigt keine beweglichen
Bestandteilen. Durch diese Eigenschaften ist das
Produkt besonders für diejenigen Anwendungen
geeignet, bei denen eine prompte Wärmelieferung,
eine genaue Einstellung der Wärmewirkung auf eine
bestimmte Fläche und eine maximale
Geräuschlosigkeit, erfordert werden.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
